R.J. Decker

Στα προηγούμενα...

Έδειρες παιδί;

Δεν ήταν παιδί. Ήταν 20 ετών και γιος γερουσιαστή.

Θα τσακιστείς με τα τακούνια, Εμ.

- Γιατί ήρθες; - Για να πούμε γι' αυτό.

Σέβομαι αυτό που κάνεις εδώ. Αλλά είναι συνετό;

Έχετε νέο επιτηρητή που, με ένα τηλεφώνημά μου,

θα σας ξαναστείλει στην Απαλάτσι.

Δέξου την προσφορά. Αν σε στείλουν πίσω, πιστεύω ότι δεν θα ξαναβγείς.

Νομίζω ότι κατάλαβα τι ήθελα να πω. Να πάει να χεστεί ο μπαμπάς σου.

Έστειλε τον Λούκας να κλέψει τις φωτογραφικές. Ώρα να μάθεις τον λόγο.

- Κύριε. - Ναι;

Μου λέτε άλλη μια φορά τι συνέβη εδώ απόψε;

Πήγαινα στο αμάξι μου. Είδα ότι ο τύπος είχε ανοίξει το πορτμπαγκάζ.

Με είδε, πήρε τη φωτογραφική μου. Είμαι φωτογράφος, τη χρειάζομαι.

Οπότε τον κυνήγησα.

Τον έπιασα, άρχισε να μου ρίχνει μπουνιές. Του έριξα κι εγώ.

- Πήρα την αστυνομία. - Ναι, εκείνος δεν μας λέει τα ίδια.

Εντάξει.

Γυρίστε και δείξτε μου τα χέρια σας.

Να σου πω. Αρ Τζέι.

Είσαι καλά;

Σίγουρα είναι σωστή κίνηση;

Είναι η μόνη κίνηση.

Ευχαριστώ που ήρθατε.

- Μελ, μόνο εσύ δεν έχεις γνωρίσει την Έμι. - Ναι, αλλά... Ας αφήσουμε τις τυπικότητες.

Έχεις να μας πεις κάποια πράγματα. Ας μπούμε στο ψητό.

Τις προάλλες, ο πατέρας της Έμι μου άλλαξε επιτηρητή.

Απείλησε να επιστρέψω στη φυλακή.

Ίσως ξέρουμε έναν τρόπο να πάει ο Βίκτορ φυλακή.

Ήρθαμε για βοήθεια.

Λοιπόν, ξέρετε τι έγινε.

Ο Λούκας Οτσόα διέρρηξε το αμάξι μου. Πήρε μια φωτογραφική μου.

Τον κυνήγησα, ακολούθησε καβγάς, μετά μια δίκη παρωδία

και μια 18μηνη ποινή φυλάκισης.

Τόσο καιρό, νόμιζα πως ήταν κακομαθημένο. Πως το έκανε για πλάκα.

Τελικά, έκανα λάθος.

Άλλος τον έστειλε εκείνο το βράδυ. Ο πατέρας του.

Πίστευε ότι στην κάρτα μνήμης υπήρχαν φωτογραφίες

που θα αποδεικνύονταν επιζήμιες.

Ο Λούκας έπρεπε να την καταστρέψει.

Τι φωτογραφίες ήταν;

Δεν ξέρω.

Εγώ ενημερώθηκα μόνο όταν στράβωσαν όλα

- και ο Λούκας κατέληξε στο νοσοκομείο. - Βρήκα σημειώσεις, και βάσει ημερομηνιών,

θα 'ταν από τις δύο τελευταίες δουλειές μου στην εφημερίδα.

Η μία ήταν η γέννηση ιπποπόταμου στον ζωολογικό κήπο.

Αμφιβάλλω ότι ο Βίκτορ ανησυχούσε γι' αυτές, εκτός αν ήταν ο πατέρας.

Η άλλη, πιο πιθανή εκδοχή ήταν ένα μαφιόζικο χτύπημα

σε ένα πολυτελές εστιατόριο, το Il Sapore.

Το θυμάμαι. Έγραψα μερικά άρθρα.

Το θύμα ήταν οικονομικός σύμβουλος, ο Πίτερ Μπελγουέδερ.

Ένας άντρας με μάσκα του σκι τον πυροβόλησε στο τραπέζι του.

Ήμουν ο πρώτος από ΜΜΕ στο σημείο. Έφτασα πριν μπει η αστυνομική ταινία.

Δεν θυμάμαι να φωτογραφίζω κάτι που θα έβλαπτε κάποιον σαν τον Βίκτορ,

αλλά σύμφωνα με την Έμι, πρέπει να υπάρχει σχέση.

Να ελπίζουμε ότι έκανε ο ίδιος την εκτέλεση;

Δεν θα ρίσκαρε ποτέ τόσο.

Μα θεωρείς ότι ο φόνος είναι κάτι που θα έκανε.

Πέρα από τον ρόλο που μου ανέθεσε στη δίωξη του Αρ Τζέι,

με έχει αποκλείσει από οτιδήποτε εγκληματικό.

Το μόνο που ξέρω σίγουρα είναι ότι αγχώθηκε πολύ μη βγουν οι φωτογραφίες.

Γι' αυτό έστειλε τον Λούκας να κλέψει τη φωτογραφική.

Αφού δεν πέτυχε, ήθελε να δικαστώ

για να καταλήξει η φωτογραφική στα πειστήρια.

Κάποιος οικογενειακός φίλος, αστυνομικός,

ή φίλος απ' την εισαγγελία, θα μπορούσε να κλέψει την κάρτα.

Άρα, πάνε οι φωτογραφίες.

Βασικά, όχι. Η κάρτα μνήμης ήρθε σ' εμένα πριν τον πατέρα μου.

Του είπα ότι καταστράφηκε, μα την έδωσα σε κάποιον να τη φυλάξει.

Ένιωθα απαίσια για όσα είπα στη δίκη του Αρ Τζέι.

Σκέφτηκα, δεν ξέρω, ότι ίσως τη χρειαζόμουν κάποια μέρα.

Μετά από εδώ, θα πάω να την πάρω.

Ήλπιζα να δεις στις σημειώσεις σου για τον φόνο του Μπελγουέδερ

μήπως κάτι που δεν μπήκε στα άρθρα δείχνει σύνδεση με τον Βίκτορ.

- Φυσικά. - Εγώ να πάω στο τμήμα

- να ψάξω στους φακέλους της υπόθεσης; - Καλό θα ήταν, μα περιμένετε.

Πρέπει να μάθετε κάτι. Αφορά τη διάρρηξη.

- Ευχαριστώ που το οργάνωσες. Το εκτιμώ. - Δεν ήταν η πρώτη μου συνωμοτική μάζωξη.

Οργάνωσα κάτι αντίστοιχο με καφέ και γλυκά πριν δυο βδομάδες

για μια ομάδα που πίστευε στην προσσελήνωση.

Απλώς όχι στη δική μας Σελήνη.

- Τι κάνεις; Τι είναι αυτά; Ατζέντες; - Έχω ακόμα διασυνδέσεις.

Δεν είναι μπλεγμένοι με φόνους, μα ποτέ δεν ξέρεις.

Ίσως κάποιος ξέρει για την εκτέλεση στο εστιατόριο.

Ίσως ξέρουν τη σύνδεση με τον μπαμπά της κοπέλας σου.

Δεν είναι...

Θες να δεχτώ την προσφορά του.

Να διαγράψει το μητρώο μου, να ξεμπερδεύω.

Ήθελα να σου υποσχεθώ ότι αν γυρίσω στην Απαλάτσι,

θα κάνω ό,τι μπορώ για να μη με σκοτώσουν εκεί.

Δεν υπάρχει περίπτωση να σε σκοτώσουν εκεί.

Αν μπεις, θα μπω κι εγώ.

Θα ρίξω μια μπουνιά στα μούτρα του Βίκτορ Οτσόα.

Θα φροντίσω να σε προσέχω ξανά.

Δεν μας είπες πού έκρυψε η μη κοπέλα σου την κάρτα μνήμης.

- Θες βοήθεια να την πάρεις; - Βασικά, πρέπει να το κάνω μόνος μου.

Γεια.

Πώς πάει η αναδρομή στον φόνο του Μπελγουέδερ;

- Χάλια. Ομολογουμένως, ήταν πολύ αγαπητός. - Αλλά;

Ως οικονομολόγος, ίσως είχε μπλέξει με οποιονδήποτε.

- Με καρτέλ, κάποιον ολιγάρχη... - Κάποιον γερουσιαστή της Φλόριντα;

Ως τώρα, δεν βλέπω ότι συνεργαζόταν με τον Οτσόα.

Πώς πάει στο τμήμα;

Έχω ξεστρατίσει λίγο, αλλά θα πάω σύντομα.

- Θα σου πω αν βρω κάτι. - Εντάξει.

Κρίμα.

Ντετέκτιβ Μελ Αμπρέου.

Περνούσα και είδα κάποιον να πειράζει το αμάξι σας.

- Θα έφυγε τρέχοντας. - Ναι, μάλλον.

- Θα κάνετε καταγγελία; - Όχι, καλά είμαι.

Αποδεικτικά στοιχεία. Θα το ελέγξω.

Ποτέ δεν ξέρεις τι σύνδεση θα προκύψει.

Έχουμε γνωριστεί;

Μου φαίνεστε πολύ γνωστός.

Φταίει η φυσιογνωμία μου.

Γεια, πώς πάει;

Θα μιλήσω με έναν από τους πελάτες σου.

Είναι πιθανό να ρίξει μερικές μπουνιές.

Μην πάρεις την αστυνομία μέχρι να φάω τουλάχιστον τρεις,

ή δύο, αν είναι γερές.

Λούκας.

Γεια.

Με έστειλε η Έμι. Να πάρω κάτι από σένα.

Αρχικά, ήρθε η ώρα να μιλήσουμε.

Η Έμι ήθελε να έρθει για την κάρτα, μα είπα ότι έπρεπε να έρθω εγώ.

Σου χρωστάω μια συγγνώμη εδώ και πολύ καιρό.

Περνούσα δύσκολα πριν από δύο χρόνια.

Είχα χάσει κάποια και τη δουλειά μου.

Όλα αυτά που έβλεπα.

Αυτά είναι δικαιολογίες.

Δεν ήρθα για δικαιολογίες. Ήρθα να ζητήσω συγγνώμη.

Συγγνώμη, Λούκας.

Τόσο χάλια είναι η οικογένειά μου.

Με πλάκωσες, αλλά επειδή πήγα να σε ληστέψω.

Μετά είπα ψέματα στην αστυνομία.

Μετά στο δικαστήριο.

Αλλά εσύ ήρθες να ζητήσεις συγγνώμη.

Το θέμα είναι ότι εγώ δεν ζητάω συγγνώμη.

Το βλέμμα σου εκείνο το βράδυ... Έπρεπε να μπεις φυλακή.

Αν δεν έμπαινες,

θα σκότωνες κάποιον.

Την κάρτα μνήμης, Λούκας. Τη χρειάζομαι.

Πριν ρωτήσεις, δεν είδα ποτέ τι περιέχει.

Βασικά, δεν ήξερα πώς.

Ήταν μέσο πίεσης για τον μπαμπά, αν το χρειαζόμασταν εγώ ή η Έμι.

Να προσέχεις, εντάξει;

Ξέρω ότι με έδειρες, αλλά δεν θέλω να πεθάνεις κιόλας.

Το εκτιμώ.

Την ξεψαχνίζω σαν να είναι πλάνα του Ζαπρούντερ.

Δεν ξέρω. Ό,τι τράβηξα ήταν μετά τον φόνο.

Ίσως ο μπαμπάς σου νόμιζε ότι τράβηξα κάτι.

Όχι, κάτι πρέπει να υπάρχει.

Τις προάλλες, που σου είπα για τον Λούκας και τη φωτογραφική, ότι σ' το είχα κρύψει,

μπορούσες να με διαολοστείλεις, αλλά δεν το έκανες.

Αυτό που κάνω τους τελευταίους μήνες,

οι πρώην κατάδικοι το λένε επανένταξη.

Μεγάλο μέρος είναι η συγχώρεση.

Άλλοτε για σένα και άλλοτε για τους άλλους.

Όταν σε κοιτάζω, βλέπω ότι προσπαθείς ν' αλλάξεις.

Ότι προσπαθείς να ζήσεις αλλιώς.

Έτσι είναι. Εγώ...

Νομίζω ότι βιώνεις κι εσύ επανένταξη.

Είναι περίεργο.

Πριν γνωριστούμε, είχα μόνο ακούσει ότι ο μπαμπάς σου είναι διεφθαρμένος.

Μα αυτό, όλο αυτό...

με κάνει να πιστεύω ότι συνδέεται με το οργανωμένο έγκλημα,

με κάποια συμμορία, ίσως και καρτέλ.

Δεν είναι πρώτη φορά που το σκέφτεσαι.

Και παρόλα αυτά, μετά από τόσο καιρό μαζί του,

δεν έχω τίποτα να δώσουμε στην αστυνομία.

Ναι.

Θα πάει καλά.

Όλα θα πάνε καλά.

Τι;

- Τι κάνεις; - Βεβαιώνομαι ότι δεν σε χτύπησε ο Λούκας.

Όχι, σου είπα ότι απλώς μιλήσαμε.

- Ναι. - Είναι...

- Γεια, Καθ. - Γεια.

Μόλις με πήρε η Ίντιθ από απέναντι.

Είπε ότι υπάρχει κάτι στο δρομάκι μας, μα αποκλείεται,

γιατί αν ίσχυε, η γυναίκα μου θα φρίκαρε.

Λυπάμαι, Καθ. Η Ίντιθ έχει δίκιο.

Ο Βίκτορ έβαλε να κάψουν το σκάφος του Λούκας.

Δεν θεώρησα συνετό να αφήσω το τροχόσπιτο σε οικόπεδο

που ανήκει στην Ochoa Development. Εσύ πού είσαι; Λείπει το αμάξι σου.

Ήρθα να δω τον φάκελο του Μπελγουέδερ με τη Μελ.

- Και; - Ως τώρα, καμία σύνδεση με τον Βίκτορ.

Μίλησα με τον χήρο του Πίτερ, τον Στίβεν Κρέιν.

Τον γνώρισα λίγο αφού πέθανε ο Πίτερ. Έδωσε μερικές συνεντεύξεις.

Είπε ότι θα μου ξαναμιλήσει.

Θα σου πω αν του λέει κάτι το όνομα Βίκτορ Οτσόα.

Θες καινούργια λάστιχα, Ρέι; Στείλε τον λογαριασμό.

Μπορώ να αγοράσω μόνος μου.

Σε φώναξα επειδή γι' αυτό ευθύνεται η ντετέκτιβ στης οποίας το σπίτι μπήκα.

Ήσουν απρόσεκτος. Εκείνο το σκίτσο; Κάποιος σε είδε καλά.

Το σκίτσο δεν είχε καμία σχέση μ' αυτό.

Λες ότι σε κάρφωσε η Εμίλια;

Δεν θα στρεφόταν εναντίον της οικογένειάς της.

Το παράκανες.