Gotham Knights

بعد از به قتل رسیدن پدر و مادرم

ثروتمندترین مرد شهر سرپرستی من رو به عهده گرفت

من رو زیر بال و پرش گرفت. هرچی که می‌خواستم و نمی‌خواستم رو در اختیارم قرار داد

و تنها چیزی که بهم نگفت، دلیلش بود

توی شهری با این همه بچه یتیم چرا من رو انتخاب کرده بود؟

ولی معلوم شد، که این تنها رازش نبود

پشت نقابش، خود واقعیش رو

از تمام دنیا پنهون کرده بود

برنده

اما... خب من هم داشتم همین کار رو می‌کردم

تظاهر می‌کردم به دنیایی تعلق دارم که واقعا نداشتم

اما تنها زمانی که مجبور می‌شین ...نقاب از چهره بردارینه

که متوجه می‌شین واقعا کی هستین

ولی می‌تونستی به عمد ببازی

و چهارتا آخرهفته بری استراحت

خب پس ظاهرا خوب بهش فکر نکرده بودم

می‌خوای به برودی بگم دوباره از اول مسابقه بدیم؟

و بابات رو

از یه کاپ قهرمانی دیگه محروم کنی؟

خیر نمی‌شه

کجاست راستی؟

گفت میاد

فکر کنم تا دیروقت سرکار بوده پس

بچه‌ها، کی دوست داره بیاد خونه ما مهمونی بگیریم؟

« مترجمان: عاطفه بدوی و علیرضا نورزاده » ::. Atefeh Badavi & MrLightborn11 .::

سلام رفقا

جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت فیلمکیو را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @FilmKio

واکنشت سریع بود. مرسی

کری

کلاس مثلثات باهمیم

صحیح

ببخشید می‌دونم آدم مزخرفیم

راست می‌گی این رو به همه ‌آدم‌هایی

که به‌ خاطر تو اومدن اینجا بگو

اسم نصف بیش‌ترشون رو نمی‌دونم

می‌بینم که گند زدی به خونه بابات

خیلی‌خب، ادامه بده

قول می‌دم همه چی رو بعدش مرتب کنم کراسیدا

.من که چیزی اینجا ندیدم مخصوصا اون دوتا کبوتر عاشقی

که داشتن یه کارهایی تو سالن بیلیارد می‌کردن

بیخیال رفقا

سی تا اتاق تو این خونه

واسه سکس کردن هست

این مبله مال قرن 17اُمه

از نظر فنی، اسمش کاناپه‌ست

استفانی؟ - به جون خودم فقط داشتیم حرف می‌زدیم مامانی -

شرمنده داداش

می‌ریم یه جای دیگه

برای ادامه گفت و گومون پیدا کنیم

می‌بینم از اون خوب‌هاش کش رفتی

مطمئنی بابات مشکلی با این قضیه نداره؟ - بعید می‌دونم بفهمه برش داشتم -

...به عنوان بهترین دوستت باید خاطرنشان کنم که

احتمالا متوجه هشدار حریق 90دسی‌بلی

که تو این اتاق اتفاق افتاده می‌شه ها

بعید می‌دونم بتونه از برج وین صداش رو بشنوه

سلام

خیلی‌خب، دیگه چیزی نمی‌بینن. امنه

....دفعه بعدی - من تو گاری قایم می‌شم -

قرار نیست دفعه بعدی در کار باشه

حداقل با ایشون که نمی‌ریم

سنسورهای حرکتی کاملا ترکیدن

.بجنبین هم‌تیمی‌های عزیز خلاف و جرمه که الان طلاست

تا حالا دزدکی وارد جای به این باکلاسی نشده بودم

انگاری موزه با خزانه بانک سکس کردن

و اینجا بچه‌شونه

...دقیقا همچین چیزی تو ذهنم نبود ولی

آنچنان هم تحت تاثیر قرار نگرفتم

سلام خانم خوشگله

شما چه‌قدر میارزی؟

می‌شه حواست رو به نقشه‌مون بدی دوئلا؟

منظورت نقشه منه دیگه؟

که قراره خیلی آروم و خونسرد منتظر بشینم

که خواهرت در گاوصندوق رو باز کنه؟

یکی قبل من بازش کرده که

اصلا خوشم نیومد

ایناهاشی

کالیبر 38 خوشگل کوچولوی من

صدهزارتا بهمون دادن

که یه تفنگ قدیمی بدزدیم؟

هر تفنگی قدیمی‌ای نه

تفنگ جو چیله

همونی که باهاش مخ مامان و بابای بروس وین رو پاشونده کف زمین

لوله‌ش گرمه

تازه ازش شلیک شده

خب، الان دیگه واقعا دارم می‌گرخم

وای خدای من

فریب‌مون دادن

برین

فکر نکنم بخوای ببینی چی شده دنت

بروس

ایست! از جاتون جم نخورین

مظنونین در حال ورود به راه‌پله شمالی مشاهده شدن

دریافت شد. دارم می‌بینم‌شون

راه‌پله شمالی

تمامی واحدها، به سمت راه‌پله شمالی

خیلی‌خب، پس از راه‌پله جنوبی می‌ریم

چی می‌خوری؟

بلدی، "می‌تونستم با هرکسی بریزم روی هم

ولی برودی رو انتخاب کردم" رو درست کنی؟

مطمئن نیستم مواد اولیه‌ش رو داشته باشم

می‌تونم به جاش

حداقل با آلیو سیلورلاک"

"تو مازراتی بابام سکس نکردم بهتون پیشنهاد بدم؟

به سلامتی انتخاب‌های بحث‌برانگیزمون

من که همچین چیزی درباره انتخاب خودم نگفتم

می‌دونی که فقط بهت حسودیش می‌شه دیگه؟

تمام چیزهایی که می‌خواد رو داری

نگران نباشین. بسپارینش به من

هاروی

ترنر

مسئله درباره پدرته

متاسفم. نمی‌دونم چطور باید بیانش کنم

پدرت فوت شده

بعد از بلایی که سر پدر و مادرت اومد

...این

مسببش رو پیدا می‌کنم

و کاری می‌کنم تاوانش رو پس بده

بچه هم که بودم همین رو بهم گفتن

به زودی مسائلی

درباره پدرت برملا می‌شه

پس باید قبلش ازت بپرسم

می‌دونستی که پدرت، بتمنه؟

امکان نداره بتمن باشه

اگه بوده، کجاست؟

لباسش کجاست؟

اگه بود حتما بهم می‌گفت

گاهی پدر و مادرها رازهایی رو تو سینه‌شون حفظ می‌کنن

من بابام رو می‌شناسم

مطمئنم که شب‌ها

یواشکی نمی‌رفته بیرون که با آدم بدها بجنگه

اگه چنین چیزی بود بهم می‌گفت

همه چی درست می‌شه

تو هم می‌شنوی؟

خدای من

حقیقت داره

« شوالیه‌های گاتهام »

هزاران نفر برای ادای احترام به بروس وین

قهرمان تازه درگذشته شهر که مردم به تازگی دریافته‌اند

درواقع بتمن بوده است، صف کشیده‌اند

وارث وین، پسرش ترنر هیز است

که در کودکی از زاغه‌های برنساید توسط وی به فرزند‌خواندگی گرفته شد

هیز، که اکنون برای دومین بار والدینش را از دست می‌دهد

برای سوگواری به مردم شهر پیوسته است

و اما سوال اصلی این است که پس از مرگ بتمن

چه کسی از گاتهام محافظت خواهد کرد؟

دنت، یه نفر به صورت ناشناس

محل اختفای احتمالی قاتل‌های وین رو بهمون رسونده

خوبه

بچه‌ها، این پول کثیفیه

این پولیه که بالاخره می‌تونیم باهاش

از گاتهام بزنیم بیرون. ما کسی رو نکشتیم

کل مردم شهر فکر می‌کنن ما بتمن رو کشتیم که دقیقا همون چیزیه

که کسی که برامون پاپوش دوخته بود می‌‌خواست ...وگرنه چرا باید

این همه پول رو بهمون جلو جلو می‌داد؟ - ناموسا الان داری واسه این غر می‌زنی؟ -

ناراحتی که چرا خرد خرد بهت ندادنش؟

بابا تو حتی اسم‌شون رو درست نپرسیدی

توقع داشتین چه کار کنم؟

کارت شناسایی ازشون بخوام؟ ...یا قبض گازی

چک باطله‌ای چیزی؟

می‌دونین معمولا تو دنیای جرم و جنایت روال این‌طوریه

که ملت استخدامت می‌کنن یه کار غیرقانونی براشون انجام بدی

و دوست ندارن پای خودشون گیر بیفته

دقیقا، و به همین خاطره

که الان فقط پای ما بدبخت‌ها گیره

مراسم ختم داره شروع می‌شه

اگه می‌خواین از شهر جیم شیم

الان تنها فرصت‌مونه

سال‌هاست که بروس وین رو

به عنوان برجسته‌ترین تاجر گاتهام می‌شناختید

و امروز اون رو به عنوان ناجی شهر یعنی بتمن می‌شناسید

اما اون... پدرم بود

مسئولیت نجات کل شهر به دوشش بود

.با این حال، تلاش کرد تا یه نفر دیگه رو هم نجات بده یعنی من

ایست! تکون نخورین

بعد از کشته شدن پدر و مادرم در خونه‌ش رو به روم باز کرد

یه بچه وحشت‌زده و دل‌شکسته از بدترین منطقه گاتهام رو به سرپرستی گرفت

و من رو مثل پسر خودش بزرگ کرد

فردی که خودش یتیم شده بود

و می‌دونست این شهر چه‌قدر می‌تونه خطرناک

و بی‌رحم باشه

اما به جای این‌که غرق یاس و ناامیدی بشه

بازوی عدالت شد

...چراغ امیدی

برای تمام کسانی که راه خودشون رو گم کردن

و آرمان‌هایی که براشون می‌جنگید

تا ابد زنده خواهند موند

پدرم باور داشت که هرکدوم‌مون

می‌تونیم بارقه‌ای درخشان از روشنایی باشیم که قدرت مبارزه با تاریکی و شر رو داره

ترنر

همین الان از اداره پلیس خبر رسید که قاتلین رو دستگیر کردن

پولی که در ازای قتل بهشون پرداخت شده بود هم همراه‌شون بوده

می‌دونم این پدرت رو برنمی‌گردونه ولی گفتم

شاید دونستن این‌که دستگیر شدن مایه تسلی خاطرت بشه

نه

تا وقتی نفهمم کی بهشون دستور قتل رو داده آروم نمی‌گیرم

ترنر

هر کی که هست، پیداش می‌کنیم

مطمئنی؟

حالا که دیگه بتمنی نیست

کی می‌خواد معمای قتل بروس وین رو حل کنه؟