Galavant

Chúng lại cướp áo giáp của con à, Galavant?

Dạ.

Họ bỏ con lại, thưa cha.

Không, không, con trai.

Anh hùng không khóc.

Và con được định sẵn là một anh hùng, Galavant.

Nhưng họ làm tổn thương cảm xúc của con.

Anh hùng không có xúc cảm.

Nói chuyện, xúc cảm...

những thứ vớ vấn ấy sẽ làm vẩn đục tâm trí của con.

Ta không muốn tâm trí con bị vẩn đục,

hay con không sẵn sàng cho thời khắc của con.

Arnold, đồ mập lười nhác! Nhà ta hết củi rồi!

Rồi, chim cưng.

Thời khắc huy hoàng của con sẽ đến, Galavant.

Kiên nhẫn. Sẵn sàng.

Và...

không bao giờ cưới vợ.

Nó là đây.

Đây là thời khắc huy hoàng của con.

Con sẽ khiến cha tự hào.

Con sẽ cứu họ.

Con sẽ cứu tất cả bọn họ.

Nhất là nàng.

Con trai, đừng cưới nhỏ đó.

Đậu má, cha!

Đồ điên.

Xin lỗi.

Bộ phim Galavant S01E07: My Cousin Izzy Phụ đề thực hiện bởi World Subtitles và Galavant ViệtNam - Translator: Fire Hunter - Editor: Bossy Baby

Nè.

Vậy, ờm, tối qua, mọi thứ hầu như là thế.

Chúng ta có bộc lộ chút ít cảm xúc chớm nở,

hát một bài,

mặt kề bên nhau...

Ta thật sự xin lỗi. Ta không thể nói chuyện.

Đang trong chế độ anh hùng... tính kế trốn thoát.

Chúng mình sẽ nói chuyện sau. Ta thích cái mũ đó.

- Um... - Isabella.

Kệ "kế hoạch chính" cho hắn lo. Chả quan trọng nữa.

Anh họ Harry của con sắp tới cứu chúng ta.

Anh họ Harry sắp đến?

Nhưng... thế nào chứ?

Cha con đã gửi bồ câu đưa thư

qua giếng trời khi tụi lính gác không thấy.

Bùm.

Anh họ con sẽ cứu chúng ta,

và con sẽ cưới nó, như kế hoạch.

Con không muốn cưới ảnh.

Ý con, chênh lệch tuổi tác thế thì kỳ quá.

Cộng thêm, ảnh là... anh họ.

Nghĩ thông đi, Isabella.

Gia phả nhà ta thông theo đường thẳng... không được rẽ nhánh.

Nhìn bọn họ kìa...

Galavant đang tính kế, nhìn ngầu phết.

Dù rằng lão già hói đầu ấy đã gửi thư bồ câu.

Khá là dũng cảm đó.

Thế chúng ta đang làm gì?

Ta ở đây đợi mấy câu nói hài.

Đời tôi là thế.

Um...

Vậy, mách nhỏ.

Anh họ của thiếp đang tới cứu chúng ta.

- Vấn đề là, ảnh không chỉ là anh họ. - Chúng ta không cần ai khác giúp cả.

Ta sẽ cứu chúng ta.

Mọi người, nghe này.

Lên phòng ngai vàng, ngay! Tất cả lũ mày!

Hỏng rồi. Cảm ơn.

Các tù nhân...

Ta gọi các ngươi lên để giới thiệu anh chồng/chồng tương lai.

Nàng biết ta nghe rồi, phải không?

Đó là Vua và Hoàng hậu xứ Valencia,

con gái họ... cô ta chọc tức thiếp...

và đó là bồ cũ của Nàng.

Tôi là Galavant, và giúp tôi với, Chúa ơi, tôi sẽ...

- Câm mồm, trai tân. - Trai tân cũ của thiếp/Tên hề.

Hắn dễ thương hơn lúc chưa vô ngục.

Và...

không chắc nhóc da đen kia là ai.

Và, tất nhiên, chàng biết chồng hiện tại của thiếp,

thằng em của chàng... Richard.

Ta xin lỗi... nàng thật sự muốn ổng hơn là ta sao?

Ý ta là, ổng rất, rất, rất, rất là già.

Nếu ngươi tự tin là ngươi cứng hơn ta,

thì chúng ta sẽ giải quyết bằng cuộc đọ kiếm tay đôi.

Ồ.

Ô... ô, Ngài muốn thế à?

- Muốn. - Được, tốt thôi.

Thời gian lâu ấy đã đến, Anh trai...

một cuộc đọ kiếm sinh tử!

Và bây giờ, như các vị Vua trước,

chúng ta sẽ chọn chiến binh đấu thay mặt

trong khi chúng ta nhìn từ khoảng cách an toàn,

luộm thuộm ăn chân gà tây ngoại cỡ.

Và với chiến binh của ta, ta chọn...

Gareth sẽ đấu cho ta.

Không, t-thật không công bằng. Em định chọn nó mà.

Gareth.

Tôi không có lựa chọn, Chúa tể.

Tới phiên ngươi, lừa con.

Chà, ai sẽ đấu cho ta nào?

Không ai sao?

Không ai ở đây giỏi đấu kiếm à?

Tôi sẽ đấu cho Ngài, Richard.

Nhưng khi tôi thắng, Ngài sẽ phải tha cho các bạn của tôi.

- Đồng ý chứ? - Chơi luôn.

Galavant đấu cho ta!

Chà, tốt đấy, vì thế này...

Xin lỗi. Nghe khó chịu vãi.

Quá khó chịu.

Ta đói rồi.

Chàng có thể giải thích cho thiếp

tại sao chàng sắp đấu cho gã đã tống giam chúng ta chứ?

Nàng nghe nhà Vua rồi đó... nếu ta thắng, ổng thả chúng ta ra.

Và Galavant không có thua đấu kiếm.

Ồ! Cảnh báo sắp có người thứ ba.

Nghe này, thiếp biết chàng tài giỏi,

nhưng ba mẹ thiếp không chịu chàng, và anh họ thiếp thì...

Chào, hàng kém chất lượng.

Đừng có ngu nữa. Bỏ cuộc đi.

Chịu làm bồ nhí ta đi.

Kingsley không mần ăn được gì.

Cô biết đó, miễn đi.

Tốt thôi.

Đi thôi nào.

Cô cũng nên đi nữa.

Để ta có thể thấy cô thấy hắn chết.

Ồ, xem kìa.

Ta mới làm trò vui cho bản thân.

Lính đâu!

Sid, nếu tôi có mệnh hệ gì, hãy chăm sóc họ.

Nhưng đừng lo. Galavant chơi được.

- Tốn chỗ. - Ngầu quá. - Đồ... Bíp...

Ta không thể tin được, Gareth.

Ngươi đã là chiến binh cho ta từ khi chúng ta 10 tuổi.

Giờ ngươi ở đây, sắp đấu cho ông anh ngu ngốc của ta.

Ý ta, đây là thảm họa!

Nếu ngươi thắng, ta mất vương miện và vương quốc.

- Nếu ngươi thua, ngươi chết. - Vâng, tôi biết. Tệ thật.

Ta sẽ nhớ câu đùa của chúng ta.

Tôi không thích đàn ông sờ vô mặt.

Xin lỗi.

Hắn lấy chỗ ngồi của ta!

Ta để khăn tay của ta ở đó rồi mà!

Xúc xích! Cốc tai! Thịt chuột!

Mua đồ ăn vặt trước cuộc đọ kiếm nào, mọi người!

Thịt chuột cho cô nàng bé xinh...

Anh mời?

Không, cám ơn anh.

Nghe này, anh xin lỗi lần hẹn hò đó không ra hồn.

Nhưng em đừng từ bỏ.

Nghe này, đầu bếp...

À, thôi... gọi anh là Vincenzo.

Không nên gọi thì hơn.

Nếu en gọi tên anh, em sẽ gắn bó với anh.

Có nghĩa lý gì khi hai ta gắn bó nếu ngày mai cả hai đều chết.

Ở cạnh anh, em à.

Vua với anh thân lắm. Chúng ta sẽ ổn thôi.

Nhưng ngày mai, có vẻ sẽ có nhà Vua mới,

và ổng có vẻ không tốt chút nào, phải không?

Mấy trò vương quyền này đã kéo dài mấy thế kỉ rồi, đầu bếp,

và họ luôn để cái kết thậm tệ cho những tầng lớp hạ đẳng.

Anh cứ tiếp tục đáng yêu thế đi,

bán thịt chuột, vờ như mọi chuyện đều ổn.

Em sẽ an bài với Chúa...

cầu cho cái chết nhanh gọn và mai táng đàng hoàng.

Nàng có cái nhìn ảm đạm về thế giới đó, Gwynndolyn.

Em có cuộc đời khá ảm đạm mà, đầu bếp.

Chà, ta đoán đã đến lúc rồi.

Thiếp biết chàng cần giữ tập trung,

để tâm trí chàng về đời chàng và đấu kiếm sinh tử,

Thiếp sẽ không đề cập

vô số điều chưa nói giữa chúng ta.

Nếu ta làm những gì ta phải làm bây giờ,

thì ta sẽ không làm phiền tâm trí hay con tim.

Nhưng tin ta, Công chúa...

Tâm trí và con tim ta sẽ bị vẩn đục

nếu ta cho phép chúng.

Chà...

Chúc chàng may mắn.

Vì nàng, Công chúa, ta sẽ bẻ cả hai.

Được rồi.

Ôi, thôi nào!

Một đạo quân mũ nhọn đang tiến đến!

Lính đâu!

Không, không, không! Đáng nhau không có tốt!

Là ta, hoàng tử Harry,

người thống trị Hortensia và là đứa con cưng của mẫu hậu.

Ồ, nhóc thật đáng yêu nhỉ?

Nó dễ thương.