Daughter of Fire

Você não quer estar comigo, Juan.

ANTERIORMENTE

Nós terminamos.

Meu amor, você voltou e não me avisou.

É o carro de quem estava na casa do Guzmán.

Posso melhorar a qualidade, preciso de umas horas.

O ladrão do carro do Peyrano apareceu, soube?

Não, não sei nada.

Quem poderia imaginar que ela tomaria uma decisão tão drástica?

A Laura não tomou nenhuma decisão, Walter.

Eu devia ter fodido a vadiazinha.

Morra!

Como vai?

De onde conhece minha mulher?

Era um passageiro disruptivo.

DEZ ANOS ANTES

Mas como eu ia saber? Levei a bebida a ele

e estava se masturbando.

Falei três vezes "tudo incluído".

Como não disseram a ela a palavra-chave?

O Mariano também disse "tudo incluído",

mas não imaginava que significava isso.

Com passageiros disruptivos,

dizemos "tudo incluído" para avisar uns aos outros.

Não sei, eu sou nova. Tenham dó.

Mandem uma mensagem ou um sinal na próxima.

Certo, um sinal.

Ele fazia voos com tudo incluído para meu pai.

-É, tudo incluído. -Sério?

Por que disse que trabalhou com ela se você era piloto do pai dela?

É só um jeito de dizer. Na infância, queria ser comissária de bordo.

Eu brincava com eles que estava trabalhando.

Imagine a quantidade de voos que fizemos,

eu, meu pai e ele, por muitos anos.

Era muito divertido. Ela atirava coisas no avião.

Mas seu pai era bem complicado, um passageiro disruptivo.

-É. -Você ainda pilota para ele?

Como, se meu pai está morto?

Eu sei, queria saber se ainda trabalha numa das empresas do seu pai.

-Não. -Não.

Desde que ele morreu, comecei a pilotar por conta.

-Sei. -Certo,

se me desculpam, eu tenho um voo.

Foi um prazer.

Bom voo. Me ligue para contar da sua mulher e filhos.

Estão enormes, tem que ver.

-Eu imagino. -Foi bom te ver.

Tchau, bom voo.

Sempre tão querido. Sente-se, amor. Vamos comer algo.

Não, minha vida, estou com pressa. Depois tomamos café, certo?

Romero, vamos lá?

Para onde?

Para a delegacia. Não ouviu o que acabei de dizer?

O Sosa descobriu quem roubou o carro do Peyrano.

-É? -Vamos lá.

Isso.

-Muito bem. -Certo, amor, até mais.

-Até depois. -Você está lindo.

Você que é linda.

-Tchau. -Tchau, bom dia.

Parece que acharam o carro do Peyrano.

-Acho que me descobriram. -Espere, Clari.

Aconteceu uma coisa.

-Que coisa? -É melhor vir para cá.

Rosa?

Rosa, estou te ligando há meia hora. Você está aí?

Rosa, vou entrar.

Rosa, entrei.

Rosa?

Rosa? Rosa! Rosa, o que você fez?

Rosa, o que você fez? Rosa! Você está bem?

Rosa, o que você fez? Rosa!

-Ele deve estar na sala dele. -Escute aqui.

O que está tentando fazer com minha esposa acaba agora.

-Como é? -Você ouviu.

Não quero você perto dela.

Nem falando, nem tomando café

e nem respirando perto dela, entendido?

Fique longe da minha esposa.

Bom dia. E então?

Isso é porque você está se candidatando a governador.

Estão te armando uma cilada.

-Conseguiu ver a cara dele? -Estamos tentando.

Achamos uma imagem de quem dirigia. Ele está melhorando ela.

Desculpe, delegado, não é melhor lidar com essa informação em privado?

Do que está falando?

Não entendo o que o Saavedra faz aqui.

Eu entendo e está tudo bem.

Você só cumpre ordens, isso você entende?

Certo, está terminando de renderizar. Mais três segundos e está pronto.

Era esse que você estava perseguindo?

Estava usando um capuz, mas sim, pode ser.

Porra, quem é esse?

O que houve? O David me disse para vir rápido.

-É que… -O que foi? Por que tanto mistério?

O que faz aqui? Devia estar no desvio, Nehuén.

O David me pediu para vir também.

Como assim? Quero saber. Pode me falar, Mailén?

Vá lá embaixo e você vai saber.

Ele já morreu? O que aconteceu?

Por que, David?

Ele me tirou do sério.

Como assim? O que ele fez?

Disse que devia ter transado com a Malena. Esse filho da puta mereceu.

Porra, quem você pensa que é para tomar uma decisão dessas?

Você sabe muito bem que o castigo do Guzmán

era morrer de fome e sede

e fez um favor a ele, que destruiu nossa vida.

Eu não sou seu empregado. Essa também é a minha vingança.

É mesmo? Essa é sua forma de se vingar?

Você tem que ser frio. Se a emoção te dominar, melhor para eles.

Olhe quem fala em não se deixar levar pelas emoções.

Você foi ao hospital para ver como o Juan estava

e quase ferrou com tudo, lembra? De que frieza você está falando?

Não podemos ter tudo minuciosamente controlado. Imprevistos surgem.

Ter piedade dos assassinos não é se adaptar.

E deixá-lo morrer de fome também não é justiça, é tortura.

Não acredito que sente pena desse cara. Realmente não acredito.

Não, pare com isso. Eu não tenho pena dele.

Só não quero que deixe um wekufe consumir sua alma, o que é diferente.

Agora você vai consertar a merda que fez.

Os Pedraza saem em duas horas. Quero você lá.

Vamos lá.

Os documentos que me pediu.

Não sei por que está enrolando tanto, Sosa.

Olhe o rosto dele.

É um desses indígenas que invadem nossas terras.

Por que não dá um susto nele? Vai ver como ele se acalmará.

Há algo mais, Saavedra.

Ele não agiu sozinho. Alguém deve tê-lo contratado.

Sim, mas quem? E para quê?

Chefe, o pessoal do registro já está trabalhando para identificar o suspeito.

E o delegado de Manzano ligou.

Ele quer falar com o senhor. É sobre esse caso.

Então você não entende por que estou aqui? Vou ter que te explicar.

Não tenho tempo para explicações.

Continue bancando o durão e vai acabar levando um tiro na cabeça.

-Está ameaçando um policial? -Estou ameaçando você.

Parece que não sabe com quem está se metendo.

Aqui, Clari, fiz um chá para você.

Não quero chá, obrigada.

-E o corpo? -Já está no carro.

O que vão fazer agora?

Como assim? O mesmo que teríamos feito se morresse de fome.

Os Pedraza saem daqui a pouco.

Não se preocupe, estaremos lá.

Ande, Clari, aceite o chá.

Uma xícara de chá não vai me acalmar, Mailén, obrigada.

Você disse que tínhamos que ser frias.

Sim, mas estou preocupada.

Parece que surgiu uma gravação de quando roubamos o carro.

E encontrei o Francisco quando estava com o Fausto.

O Francisco disse que me conhecia há muitos anos e que trabalhei com ele.

Você não sabe como foi.

Consegui enrolar, mas está fora de controle.

-Não aguento mais. -Clari,

uma coisa é a teoria e o planejamento e outra coisa é a prática.

O importante é saber se adaptar.

Vamos, Carlos. São 11h30, vamos perder o voo.

Posso saber por que tanta pressa? Estamos a um passo de Bariloche.

E se tiver barreira na estrada?

Sim, vai ter barreira.

Podem parar de brigar? Estão saindo de férias.

Aproveitem, sorriam.

-Fale isso para ele. -E você?

Com essa cara, parece que ele está indo a um velório.

Nós podemos repassar…

Não, tire uma foto nossa.

-Claro. -Isso.

-Vamos lá, então. -Sorria, Carlos.

-Sim. -Estamos indo a Punta Cana.

-Quero rep… -Isso aí.

Pronto, tirei várias.

Vamos repassar a questão do alarme da imobiliária.

-De novo. -Sim.

Porque são códigos parecidos, mas tem o…

Você já disse isso 80 vezes, Carlos. Chega.

O mais importante é o alarme da casa, meu amor.

Isso mesmo. Por favor, a casa não pode ficar sozinha.

Pelo menos agora, não vá à casa do Juan.

-Diga para ele vir para cá. -Meu Deus.

Fiquem aqui. Se cuide, certo?

-Isso é importante. -Claro, fique tranquilo, pai.

-Não estou mais com o Juan. -O que aconteceu?

Meu amor, você não podia ter me dado uma notícia melhor antes das férias!

-Vamos logo. -Nossa!

Não perca um único dia sofrendo por aquele babaca, querida.

-Se divirta, está bem? Aproveite. -Vamos lá!

-Saia. -Certo. Vocês também, se divirtam.

-Querida. -Vá, mãe. Tchau.

Tchau.

O que foi?

Não gosto nada daquele seu policial.

Do Romero?

-É. -Ele trabalha bem.

-É um pé no saco, mas trabalha. -Ele é intrometido demais.

Além disso, é um atrevido. Não quero ele aqui.

-Mas há algum outro problema? -Já disse que não gosto dele.

Se eu não quero ele aqui, é isso.

Por que estamos falando disso?