Another (アナザー)

বিঃদ্রঃ ''এই সাব দিয়ে ভিডিও টি দেখার কারনে, কারো ইহকাল বা পরকালের কোনো ক্ষতি হলে সাবমেকার দায়ী থাকবে না''

আমি আনছি

শুনেছি নাকাও বোটের সাথে বারি খেয়েছে।

তারমানে ইউমিয়ামা ছাড়লেও বিপর্যয় থেকে রক্ষা পাবোনা!

আমি মানি না।

তাহলে কি আমরা এর থেকে বাঁচতে পারবনা?

আমরা এখন কি করবো?

হে ... তুমি কি এখনও ক্লাস ট্রিপে যতে চাইছ?

কোনভাবেই না

আমাদের গ্রীষ্মের ক্লাস ট্রিপের সময়ই কেন হলো?

আমাদের বাড়িতেই তালাবন্ধ করে থাকা উচিত।

তাই মনে হচ্ছে

কিন্তু ... কেন? আমাদের সাথে কেন হলো?

এটা ঠিক নয়

হ্যা

যদি সেই ট্রান্সফার শিক্ষার্থী মিসাকির সাথে কথা না বলতো...

আমি তাদের বাচিয়েছিলাম!

আমি তাদের জন্য রেখে গিয়েছিলাম!

ক্লাসরুমের মধ্যে

অনুবাদ ও সম্পাদনায় রবিউল হাসান

তোমরা দুজন সাবধানে থেকো।

আচ্ছা ম্যাম

সেদিন নাকাওর অবস্থা কিরকম ছিলো?

তার কারসিক সমস্যা ছিলো। সে অনেকবার বোমি করেছিলো।

আরকিছু?

চিন্তা করতে দাও...

সে ভালভাবে সাঁতার কাটতে পারছিল না।

আচ্ছা

সম্ভবত তিনি ঠিক বলেছেন।

কার কথা বলছেন?

আমি ডিটেকটিভ মিঃ ওহ্বার সাথে এব্যাপারে কথা বলেছি।

তার সন্দেহ ছিল ...

যে নাকাও বোটের সাথে বারি খাওয়ার আগেই মারা গিয়েছিলো।

তার মাথায় যে ক্ষত পাওয়া গেছে তা বোটের সংঘর্ষের সাথে বেমানান।

অনেক আগেই তার মাথায় আঘাত পেয়েছিল।

আমাদের সৈকতে যাওয়ার আগেই এটা হয়েছিল?

তার পরিবারের কথা অনুযায়ী...

তারা সিঁড়ি থেকে কাউকে পড়ার শব্দ শুনতে পায়।

যখন তারা দেখতে যায়

তখন নাকাও তাড়াহুড়ো করে দরজা থেকে বেরিয়ে যায়

এজন্যই সে তার মাথায় বারবার আঘাত করছিলো।

সম্ভবত।

কিন্তু ঘটনা অনুযায়ী তার মৃত্যু ইউমিয়ামায় হওয়ার কথা ছিলো, তাই না?

আমরা সহজে ধরে নিতে পারি।

আগে হাসপাতালে না গিয়ে ইওমিয়ামার বাইরে যাওয়াটাই ছিলো তার মৃত্যুর কারণ

হেই, মিসাকি?

কি?

না, কিছু না।

আমি জানার পরেই তোমাকে বলব।

আচ্ছা

তুমি কি ২৬ বছর আগের সেই ক্লাস গ্রুপ ছবি পেয়েছ?

এখনো না

এটা তোমার দোষ

এটা তোমার দোষ, কোউচি

এটা তোমার দোষ

এটা তোমার দোষ

এটা তোমার দোষ!

ইনোয়া

ক্লাসরুমে?

সত্যি সে এটাই বলেছে?

হ্যা, কিন্তু আমি এমন কিছুই পাইনি

সে নিশ্চয়ই নবম শ্রেনি বলতে পুরাতন ভবনের ক্লাস থ্রিকে বুঝিয়েছে।

সে কি লুকাতে পারে?

যাইহোক, এখন আমাদের কাছে অন্তত একটা লুকেশন আছে

আমি সবাইকে....

দাড়াও

এখন কাউকে বলো না।

কেন?

নাকাও যদি আমাদের সাথে সমুদ্র সৈকতে না যেত,

তাহলে হয়তো সে মারা যেত না।

আচ্ছা ঠিক আছে...

এজন্য আমি আর কাউকে এসবে জড়াতে চাই না।

আমি চাইনা আর কেউ মারা যাক।

আমাদের এখন আকাজাওয়া বা কাউন্টারমেজারস কমিটির কাউকে বলা ঠিক হবে না

যদি আমরা কিছু খুজে পাই

অথবা যদি কোন সাহায্য লাগে, তখন তাদের বলবো।

বুঝেছি।

আমি চাই না আকাজাওয়া মারা যাক।

তাহলে আমাদের কখন যাওয়া উচিত?

আমরা কি এখুনি যেতে পারিনা?

আজ রাতে আমার পরিবারের সাথে কিছু প্ল্যান আছে

কালকেই ভালো হবে।

সকাল ভোরে গেলে কেমন হয়?

আরেহ, ভোরে না।

আচ্ছা ... দুপুরে গেলে কেমন হয়?

তখন সেখানে চারপাশে ক্লাব সদস্য থাকবে।

আর দ্বিতীয় তলা বন্ধ আছে ...

ঠিক আছে ... সন্ধ্যায় গেলে কেমন হয়?

রাতে স্টাফদের জন্য এটা আরও কঠিণ হবে

আচ্ছা, আমরা তাহলে 3 টায় যাবো।

ঠিক আছে

ভালোই মনে হচ্ছে।

মোচিজুকি, আর্ট ক্লাবটি পুরানো বিল্ডিংয়ের সাথে মিলিত আছে, তাই না?

হ্যা

কোনও ক্লাব সদস্য কি গ্রীষ্মের ছুটিতে সেখানে আসে?

নাহ

তাহলে আমরা ক্লাব রুমেই দেখা করবো ।

অবশ্যই

আমার কাছে চাবি আছে

আর আমাকে কেউ প্রশ্নও করতে পারবে না।

তেশিগাওয়াড়া, প্লিজ এই জামাটি পরে এসো না।

কেন?

নয়তো তুমি বাইরেই দাঁড়িয়ে থাকবে।

ইনোয়া

এটাই আজকালকার ফ্যাশন।

ওহ, তোমরা কোউচি আর তেশিগাওয়াড়া না?

তোমারা এখানে কি করছো?

তেমন কিছু না

আমরা মোচিজুকির সাথে দেখা করতে এসেছি।

তোমরা দুজন কি ক্লাব সদস্যদের জন্য এখানে এসেছ?

আমরা মিঃ চিবিকির সাথে দেখা করতে চেয়েছিলাম।

সহায়ক লাইব্রেরিতে?

না

মিঃ চিবিকি নাটক ক্লাবের অধ্যাপক।

সত্যি!

যে কালো পোষাক ছাড়া আর কিছুই পড়ে না?

আমি এটা আশা করিনি।

সে আসলে অভিনয়ের জন্য খুব ভাল পরামর্শ দেন।

তাকে অভিনয় করার সময় দারুণ লাগে। খুব আকর্ষণীয়।

তোহ?

আসলে, তোমরা দুজন এখানে কেন ?

আমরা বিপর্যয়কে থামাতে একটি ক্লু খুঁজছি।

আমরা জানি না এটা কি!

কিন্তু খুজে পাওয়ার পর আমরা সবাইকে জানিয়ে দেব।

সত্যি?

এখানে সত্যিই এমন কিছু আছে?

আমরা ক্লাস থ্রির বিপর্যয়কে থামাতে চাই, যদি সম্ভব হয়।

তোমারা দুজন আমাদের সাথে আসবে?

হেই!

নাহ, থাক

আমিও

গুড বাই কোউচি

পরে দেখা হবে

আচ্ছা

মিসাকি?

মচিযুকি কোথায়?

জানি না

তুমি এখানে কি করছ?

আমার করার মতো কিছুই ছিল না

এবং বাড়িতে বসে থাকতে ভালো লাগছিল না।

তাই এখানে এসে ড্রইং করতে থাকি

আচ্ছা

তোমরা দুজন এখানে কেন?

আর, মচিযুকিও আসছে...?

তোমরা তিনজন কি করতে যাচ্ছো?

আচ্ছা

আসলে...আমরা কিছু খুজছি।

সরি! দেরি হয়ে গেল।

তোহ তোমরা তিনজন এখানে কি খুজছ?

আসলে....

তেশিগাওয়ারাই বলেছিল আমাদের এখানে দেখা করতে।

না, আমি

ঠিক!

সাকাকি তার প্রয়োজনীয় কিছু জিনিস খুজতে বলেছে।