Agent Kim Reactivated (김부장)

‎AGENTUL KIM REACTIVAT

‎- Min-ji! ‎- Ce casă mare și frumoasă!

‎Ce spui? Nu vezi ce mică e?

‎Hai înăuntru, Min-ji! E periculos afară!

‎- Încap vreo zece… ‎- Hai!

‎Poate nu zece, dar vreo opt.

‎Cară și mai taci!

‎EPISODUL 5

‎De ce n-ai spus că n-ai lift?

‎Nu mai veneam dacă știam.

‎- Poți pleca. ‎- Da?

‎Bine, dacă tot ai hamal, eu plec.

‎Unde pleci? ‎Nu te mai văicări, pune osul la treabă!

‎Te dai mare atlet, ‎dar cari doar cutii ușoare!

‎Dacă aveam mușchi, mă făceam halterofil!

‎- Ce-ai zis? ‎- Taekwondo nu-i sport de forță.

‎- Dă-te! ‎- Nu poți pivota, așa-i?

‎- Isuse! ‎- Ai mușchi, dar creier deloc!

‎Dă-te până nu-ți dau cu asta în cap!

‎Ce frig e!

‎- Ce bun e! ‎- Mulțumim, domnule!

‎- Cu plăcere! Vă mai aștept! ‎- Da!

‎Cine vine la joacă?

‎- Eu! ‎- Și eu!

‎Dar am meditații.

‎Te-ai mutat recent?

‎Vrei să te joci cu noi?

‎Ia-l tu pe ăsta.

‎Frigiderul.

‎Min-ji?

‎- Ce-i? ‎- Min-ji!

‎- Ce? ‎- Unde e?

‎Min-ji! Unde s-a dus?

‎- Min-ji! ‎- Unde e?

‎Min-ji!

‎- Min-ji! ‎- Kim Min-ji!

‎- Min-ji! ‎- Min-ji!

‎- Min-ji! ‎- Min-ji!

‎Mă duc pe aici.

‎Min-ji!

‎Min-ji!

‎- ‎Cine nu e gata îl iau cu lopata ‎- Unde vă ascundeți?

‎Eu mă ascund aici, voi, acolo.

‎- Cine nu e gata îl iau cu lopata ‎- Baftă!

‎Cine nu e gata îl iau cu lopata

‎Cine nu e gata îl iau cu lopata

‎CENTRUL DE BĂTRÂNI JEILWON

‎- Min-ji! ‎- Min-ji!

‎POLIȚIE

‎S-o mai căutăm! Hai!

‎Min-ji!

‎Min-ji!

‎Scuzați-mă, ați văzut-o pe fetița asta?

‎- Nu, ne pare rău. ‎- Mulțumesc.

‎Kim!

‎- Da? ‎- Ai găsit-o?

‎Nu.

‎Să mergem acasă, poate s-a întors.

‎- Bine. ‎- Hai!

‎Min-ji!

‎Oare au plecat toți?

‎Mai este cineva aici? Închidem!

‎PLECATĂ MOMENTAN

‎Alo!

‎Sunt aici!

‎Alo!

‎- S-a întors? ‎- Nu.

‎Unde s-o fi dus?

‎- Am fost la apartament, dar nu era acolo. ‎- Aoleu! Era chiar aici!

‎De ce n-ai stat cu ochii pe ea?

‎Fir-ar să fie!

‎Ați căutat-o în parc?

‎- Min-ji! ‎- Aici era, pe bune!

‎Kim Min-ji!

‎Era aici!

‎Tati!

‎Min-ji!

‎- Min-ji! ‎- Tati!

‎Min-ji!

‎Unde ai fost? Te-am căutat pretutindeni! ‎Ești teafără?

‎M-am jucat de-a ascunselea cu copiii.

‎N-am putut deschide ușa ca să ies, ‎dar n-am plâns.

‎Ce curajoasă e Min-ji a noastră!

‎Mulțumim! Precis ați găsit greu adresa.

‎Mi-a spus Min-ji unde, n-a fost greu. ‎E foarte isteață.

‎E chioșcul cu chifle-pește,

‎cutia poștală…

‎și casa roșie.

‎- Să înceapă școala și atunci s-o vezi. ‎- Da.

‎S-o faci doctor sau avocat ‎ca să ne ajute mai târziu!

‎Cum poți să zici așa ceva?

‎De azi înainte ‎să nu mai pleci nicăieri singură, bine?

‎- Gata, gata. ‎- Iartă-mă, tati!

‎- Ești supărat? ‎- Nu, nu sunt supărat.

‎- Tu să mă ierți. ‎- Mulțumim!

‎Nu sunt supărată.

‎AGENTUL KIM REACTIVAT

‎Nu!

‎Băi!

‎Deschide ușa!

‎Stai așa, care-i faza?

‎N-a murit?

‎Ce dracu'?

‎Băi, fato!

‎Așteaptă o clipă! Așteaptă…

‎Ce dracu'?

‎Cine ești?

‎Cruță-mă, te rog!

‎De ce nu răspunde? Fir-ar el!

‎Da?

‎Șefu', sunt Seok-jung. ‎Ajungem în curând. Unde te găsim?

‎- Ai adus băieții? ‎- ‎Da, i-am adus pe toți.

‎Duceți-vă la birou. ‎Sang-man și Gang-min nu răspund.

‎Bine, șefu'.

‎Cine dracu' ești?

‎De ce ți s-a pus pata ‎pentru o fată oarecare?

‎- Te-a trimis Ju Gang-chan? ‎- Ju Gang-chan?

‎Nu? Atunci cine ești?

‎Ești copoi?

‎Spune-mi, unde e Min-ji?

‎În depozitul frigorific! E bocnă acolo!

‎Du-te și vezi.

‎- Du-te și vezi, am zis! ‎- În depozitul frigorific?

‎Pe Min-ji a mea…

‎Noi doar am mutat-o ‎după ce ne-a sunat fata lui Ju Gang-chan.

‎Era deja moartă!

‎Dacă…

‎Min-ji a mea e moartă…

‎o să…

‎vă omor pe toți.

‎Ce nebun! Nu, refuz să mor!

‎MG42 a fost cea mai tare armă. ‎„Mitraliera lui Hitler.”

‎Ai văzut ‎Salvați soldatul Ryan? ‎I-a secerat pe toți în Normandia!

‎Frate, 1.200 de gloanțe pe minut! ‎Câte gloanțe ar veni pe secundă?

‎Nu știi? N-ai făcut matematică?

‎Douăzeci de gloanțe pe secundă!

‎Tare, ce mai! ‎Păcat c-o mai vedem doar la muzeu.

‎- Nu-i așa? ‎- Nu chiar.

‎Încă mai socotești?

‎- Aoleu, ce harababură! ‎- Ce-i cu sentimentalismele?

‎Sincer să fiu, ‎îmi era mai ușor când călcam rufe.

‎Și pentru Kim ar fi fost mai ușor ‎dacă nu-și complica viața.

‎Tare blajin mai era!

‎Uneori nici nu-mi venea să cred ‎că el e Numărul 66.

‎- Nici acum nu-s sigur. ‎- Dacă eram în locul lui,

‎directorul nostru de sucursală era mort ‎de mult.

‎M249 e cea mai asemănătoare,

‎dar folosește gloanțe de 5,56 mm ‎și e mai compactă.

‎Unii zic că-i mai slabă, ‎dar tot trage 1.150 de gloanțe pe minut.

‎Am și eu câteva, sincer să fiu. ‎Nu ești curios să le vezi?

‎E compactă, dar n-o subestima.

‎Poți să-i atașezi ce piese vrei, ‎de asta e așa de mișto.

‎L-am localizat pe director. ‎Agenții disponibili să meargă acolo.

‎Gata pe azi, nu?

‎În cazul ăsta, lecția s-a încheiat.

‎Sunteți liberi.

‎Calmează-te!

‎Tot ticălosul ăla?

‎Ce mai vrea?

‎Aoleu, vine! Ce fac?

‎Nu din nou!

‎Nu!

‎Bun, am scăpat! Bun așa!

‎Ați ajuns? Care-i situația?

‎Cred că a avut loc o răfuială, șefu'.

‎Ce?

‎Cred că Sang-man e mort ‎și Gang-min a dispărut.

‎Nu-mi zice că Ju Gang-chan…

‎Nu, n-avea cum să ajungă așa repede.

‎Băi!

‎Găsiți-l pe Gang-min și veniți la depozit.

‎Bine, șefu'.

‎Ce dracu' s-a auzit?

‎- Veniți după mine! ‎- Bine!

‎Cu ce-am greșit?

‎Îmi pare rău!

‎Cu ce?

‎Cu ce?

‎Am făcut doar ce mi s-a spus, jur!

‎Du-mă la depozit!

‎O să mori după.

‎Stai…

‎Ce director SS nu știe să înoate?

‎Vai, sunt epuizat!

‎Ce-a durat atât, soldat? ‎Te-ai lăsat pe tânjală.

‎Ce cauți aici?

‎Am venit să-ți arunc un băț ‎în caz că nu puteai ajunge la mal.

‎- Sau măcar o piatră. ‎- Fir-ai tu…

‎De unde ai știut unde sunt?

‎După vânt, curenți și zonă.

‎Știam că o să vii aici ‎ca să scapi de agenți.

‎Mai la vale sunt curenți, ‎iar pe malul celălalt sunt scaieți.

‎- Gata, nu mai vreau să știu! ‎- Doar aici puteai ieși cu ăla după tine.

‎Dar am știut precis fiindcă sunt bun.

‎Bun, nu s-au spart!

‎- Și agenții? ‎- Stai liniștit, i-am trimis acasă.

‎Probabil le-ai împuiat capul ‎cu 1.150 de gloanțe pe minut.

‎Cum ai știut?

‎Poftim, bea asta.

‎Ce-i?