Revolution

‫"في الحلقات السابقة..."‬

‫هذا (مايلز ماثيسون)‬ ‫القائد العام لمليشيا (مورنو)‬

‫" الثاني في القيادة‬ ‫بعد (سيباستيان مونرو) بحد ذاته"‬

‫لدينا ضوء وطاقة‬ ‫حان الوقت لنعلم الجميع بذلك‬

‫بدءاً بالمتمردين‬

‫وعندما يزول ذاك السخط‬ ‫سننتقل إلى (جورجيا)‬

‫"إن كنت تريد الإطاحة بـ(مونرو)‬ ‫فعليك أن تضرب بقوّة"‬

‫سأساعدك‬

‫"أنا مع المتمردين الآن"‬

‫ما زلنا لم نتلقَ خبراً من (نيفيل)‬

‫"مهما كان ما حصل، لقد فشل"‬

‫- سأتولى عملية الاستلام‬ ‫- "هذا (راندال فلين)"‬

‫"كان الرجل يبيع قنبلة لـ(راندال)"‬

‫- نووية؟‬ ‫- كيف يُفترض بنا أن نحارب ذلك؟‬

‫- (تشارلي)، عليّ أن أرحل‬ ‫- لماذا؟‬

‫ثمة مكان، إنه يدعى "البرج"‬

‫سأعيد تشغيل الطاقة للجميع‬

‫انتظري، ألا توجد فرصة صغيرة‬ ‫على الأقل بأن أراك من جديد؟‬

‫"(تشارلي)، لن أعود"‬

‫بصراحة، جنرال‬ ‫ما زلنا نكتشف ما حصل‬

‫ولكن يبدو أن الرائد (نيفيل) وزوجته‬ ‫فرا من المدينة ليلة أمس‬

‫- لمَ قد يفعل ذلك؟‬ ‫- تلقينا بعض المعلومات‬

‫لمح بعض جواسيسنا شخصاً نعتقد‬ ‫أن قد يكون ابن (نيفيل)، (جايسون)‬

‫- ابنه؟‬ ‫- أجل، سيدي‬

‫اجلس، ابنه مات‬

‫وفقاً للتقارير كلها‬ ‫إنه مع المتمردين الآن‬

‫هذا يعني أنّ الرائد (نيفيل)‬ ‫كان يكذب عليّ منذ فترة‬

‫أتساءل ما الذي كان يكذب‬ ‫عليّ بشأنه أيضاً‬

‫من الواضح أنني كنت لطيفاً جداً‬ ‫شديد الثقة جداً، صحيح؟‬

‫لم يخبرك الرائد (نيفيل)‬ ‫بأيّ من هذا يوماً إذاً؟‬

‫كلا، كلا، سيدي، إطلاقاً‬

‫الأمر فحسب أنك كنت مساعده الموثوق‬ ‫وهو من درّبك، صحيح؟‬

‫سيدي، هذا لا يعني أنني كنت مطلعاً‬ ‫يوماً على أيّ...‬

‫كلا‬

‫اعتدت سماعكما أنتما الاثنين تتهامسان‬

‫تتهماسان كـ... كربّات المنزل‬

‫كيف أعرف أنني أستطيع‬ ‫الوثوق بك، أيها القائد؟‬

‫كيف أعرف أنك لن تخونني أيضاً؟‬

‫كان الرائد (نيفيل) خائناً‬ ‫أنا مخلص لك‬

‫أنا متأكّد من أنّ هذا صحيح‬

‫انزل، أنا أسندك‬ ‫مسعف! أحتاج إلى مسعف‬

‫استرخ، ستكون على ما يرام‬ ‫ستكون على ما يرام، ماذا؟‬

‫مات أربعة من جواسيسنا‬ ‫لإيصال هذه إلى هنا‬

‫(مايلز)، ماذا نفعل؟‬

‫- ما الأمر؟‬ ‫- أرسل (مونرو) القنبلة إلى (أتلانتا)‬

‫"تسلل بها فريق ضربة مؤلف من ثلاثة‬ ‫عناصر عبر الحدود في (كلاركسفيل)"‬

‫- "متى؟"‬ ‫- "منذ يوم أو يومين ربما"‬

‫"أتظن أنّ (مونرو)‬ ‫مجنون بما يكفي لاستخدامها؟"‬

‫"إن لم تستسلم (جورجيا)؟"‬

‫أجل، أظن ذلك، إن وجدناها في الوقت‬ ‫المناسب، فهل يمكنك تفكيكها؟‬

‫لا أعلم، سأحاول‬

‫ثقتك بنفسك غامرة‬

‫ستأتين أيضاً‬

‫قالت لي أمّك أن أعتني بك‬

‫لذا أفكّر في جرّك أمام سلاح نوويّ‬

‫وضّبي خردتك، نحن ذاهبون إلى (جورجيا)‬

‫- إذاً، هذه المرأة التي نبحث عنها...‬ ‫- د. (وارن)‬

‫تستطيع إدخالنا إلى "البرج"؟‬

‫إنها تألف المكان أكثر مني‬ ‫أكثر من أيّ شخص، نحن بحاجة إليها‬

‫"أنتم تدخلون اتحاد (جورجيا)‬ ‫تحذير للمتعدين"‬

‫الطريق سالك!‬

‫- ماذا؟‬ ‫- لم أغادر جمهورية (مورنو) يوماً‬

‫يا للهول، أنت ريفية خرقاء‬ ‫لنذهب ! هيا!‬

‫محرّكات بخارية، هذه مجرّد البداية‬ ‫فحسب‬

‫اتحاد (جورجيا) عالم مختلف تماماً‬

‫- ماذا تعني؟‬ ‫- إنهم فاحشو الثراء، كبداية‬

‫لديهم طقس دافئ، الكثير من المحاصيل‬

‫سمعت أنهم بدأوا حتى بالإتجار‬ ‫مع (أوروبا)‬

‫جلاب النعناع ومشاتل‬

‫انتظري إلى أن تري (أتلانتا)، إنها جميلة‬

‫أجل، المكان هناك لا يشبه الديار‬ ‫لا أحد مغطى بالغائط‬

‫لديها بوابة متينة جداً، (مايلز)‬ ‫كيف سنعبرها؟‬

‫في الواقع، لا نستطيع، لكن ثلاثة جنود‬ ‫يستطيعون، علينا أن نبدو كجنود فحسب‬

‫هيا‬

‫حسناً، اقرعي الباب، رفرفي برموشك‬

‫حين يرد الفتى الجندي، انحري عنقه‬

‫لا علامة على وقوع عراك‬ ‫إصابة في الرأس مثالية‬

‫لا بد من أن رجال (مونرو) قاموا بهذا‬

‫لقد خطرت لهم الفكرة نفسها‬ ‫التي خطرت لنا‬

‫لقد أخذوا البزات الإضافية‬

‫سنأخذ هذه البزات إذاً، الأسلحة أيضاً‬

‫(مايلز)؟‬

‫رأيت هذا السكين من قبل‬

‫- لمن هو؟‬ ‫- لي‬

‫(أليك)، كان هنا، إنه من قام بهذا‬

‫- لا تعرف ذلك‬ ‫- إنه المسار نفسه الذي سلكته‬

‫هذا ما كنت لأقوم به، إنه هو‬

‫- (مايلز)، انتظر!‬ ‫- (تشارلي)، امنحيه دقيقة‬

‫ماذا يجري؟ من هو (أليك)؟‬

‫"أتتذكّر أول مرّة التقينا فيها؟"‬

‫"سبعة أعوام بعد انقطاع التيار"‬

‫خارج هذه الحانة؟‬

‫اسمع، هل ظننت يوماً أن ذاك الفتى‬ ‫سيصبح قائداً؟‬

‫كلا، كان ذاك الفتى مغفلاً‬

‫ولكن، عليّ القول، لقد كبر‬ ‫وأصبح جندياً جيّداً جداً‬

‫هذا لأنني تعلّمت من جنديّ جيّد جداً‬

‫هل أخبرتك يوماً ما من أين أتى‬ ‫هذا السكين؟‬

‫كلا‬

‫حفر جدّي المقبض بنفسه‬ ‫أخذه معه إلى (كوريا)‬

‫حين عاد سالماً، أصبح هذا السكين‬ ‫تميمة حظ جيّد‬

‫لذا، حين ذهب أبي إلى (فيتنام)‬ ‫أخذه معه‬

‫تمكّن من العودة إلى الديار أيضاً‬ ‫ما جعل السكين اللعين خارقاً‬

‫خذ‬

‫احرص على أن تعود حياً دوماً‬

‫(مايلز)، لا أستطيع أخذ هذا‬

‫أنا... لا... لا أريد هذا‬

‫ذات يوم، قد يرغب ابنك في أخذه‬

‫رائع، هذا ليس مخيفاً إطلاقاً‬ ‫هل تعيش صديقتك هنا؟‬

‫قد تكون (جاين)... غريبة الأطوار‬

‫لذا حين نجدها، حاول ألا تثير استياءها‬ ‫أو تنظر في عينيها‬

‫حسناً‬

‫هل أنتما تائهان؟‬

‫نحن نعبر بالمكان فحسب‬

‫- ثمة رسوم لعبور هذا الطريق‬ ‫- مهما كان ما تريدانه، أنا...‬

‫هذا لطيف جداً من قبلك‬

‫- أبعد يديك عني‬ ‫- ليس بعد‬

‫هيا، عزيزتي‬ ‫سنقضي وقتاً ممتعاً‬

‫- ما خطبك؟‬ ‫- لا أعلم، أنا أحترق‬

‫ماذا يجري، بحق الجحيم؟‬

‫ابقي هنا‬

‫(جاين)؟‬

‫(رايتشل)‬

‫- ماذا تفعلين هنا؟‬ ‫- أتيت لرؤيتك‬

‫- حقاً؟ لمَ ذلك؟‬ ‫- مرحباً‬

‫آسف، ألن... ألن نتحدّث عن الجثتين‬ ‫المتفحمتين بشكل سحريّ أو...؟‬

‫- من هذا؟‬ ‫- صديق لي، إنه يعلم‬

‫هذا ليس سحراً، لكنه قريب من ذلك‬

‫لا بد أن هذا ما يشعر به القدير‬

‫عودا إلى المنزل، لدينا شطائر‬

‫لم أعد جائعاً‬

‫لا أسلحة من أيّ نوع...‬

‫"(أتلانتا)، عاصمة اتحاد (جورجيا)"‬

‫حسناً، سنفتش هنا‬

‫سيريق (أليك) أكبر قدر ممكن‬ ‫من الدم البريء‬

‫- ما أدراك؟‬ ‫- لأن هذا ما علّمته إياه‬

‫مصابيح يدوية؟‬

‫إحدى تلك القلادات تمد القنبلة بالطاقة‬ ‫أيّ أنها ستمد كل شيء في نطاقها بالطاقة‬

‫- مرحباً، (مايلز)‬ ‫- (أليك)‬

‫- متى عدت إلى (فيلي)؟‬ ‫- منذ نحو العام‬

‫أتعلم؟ قال (مونرو) إنك قد تأتي‬ ‫للبحث عنه، أتلقيت رسالتي؟‬

‫في الواقع، اتضح أنه لم يجلب لي‬ ‫الحظ الجيّد في النهاية‬

‫(أليك)، ما فعلته بك...‬

‫اسمع، كان ذلك لمصلحة الجمهورية‬ ‫أليس كذلك؟‬

‫هيا، أيها العجوز‬

‫- (مايلز)؟ (مايلز)!‬ ‫- اذهبي، اذهبي! القنبلة معه‬

‫ابتعدوا عن طريقي!‬

‫تحرّكوا!‬

‫ابتعدوا! تحرّكوا! هيا!‬

‫اذهبي بذاك الاتجاه‬

‫- مهلاً!‬ ‫- (أليك)، هيا‬

‫أتظن أنني أكترث إن قتلت شرطياً ما؟‬

‫هذه هي المشكلة، (مايلز)‬ ‫لم أقتله، بل أنت‬

‫(أليك)!‬

‫أنت! لا تتحرّك!‬

‫ماذا نفعل الآن؟‬

‫لن نجد (أليك) أو تلك القنبلة أبداً‬ ‫بدون (مايلز)‬

‫- كيف سنخرجه؟‬ ‫- لنلق نظرة‬

‫(بيث)، لديّ مفاجأة لك‬

‫(رايتشل ماثيسون)، لا للهول‬

‫تبدين رائعة‬

‫ماذا تفعلين هنا؟‬

‫نحن نمر بالمكان‬ ‫في طريقنا إلى (كولورادو)‬

‫هذه رحلة طويلة‬ ‫ماذا يوجد في (كولورادو)؟‬

‫عمل غير منجز‬

‫(بيث)، لمَ لا تعطين هذا السيد الممتلئ‬ ‫بعض الغذاء؟‬

‫شكراً‬

‫(رايتشل)، بعض الهواء الطلق؟‬

‫لمَ ذهبت إلى "البرج"؟‬

‫تعرفين لماذا، (جاين)‬

‫علينا أن نعيد تشغيل الطاقة‬ ‫من جديد، للجميع‬