Subedaar (सूबेदार)

เฮ้ย เกิดอะไรขึ้น

ยางรั่วน่ะ

นี่ บาบลู

ถามอะไรหน่อยสิ

คนอึบนเครื่องบินยังไงเหรอ

ทุกคนถือรีโมต

พอปวดปุ๊บก็แค่กดปุ่ม

หน้าต่างจะเปิดทันที

โดยอัตโนมัติ

แค่หย่อนก้นตรงหน้าต่าง

รู้สึกถึงลมเย็นๆ

ก็เป็นอันพร้อม

แล้วยังไงต่อ

จะยังไงอะไรอีก ก็จัดการธุระสิ

เฮ้ย แต่มันจะตกลงมานะ

ใช่แล้ว

แล้วถ้ามันตกใส่เราล่ะ

ฉันเลยบอกนายไง

"บังหัวไว้ มานนู"

บ้าจริง มันมาแล้ว

งั้นก็เอาเลยสิ

ไม่ใช่ หมายถึงเครื่องบิน

เฮ้ย บาบลู รอด้วยสิ

เร็วเข้า มานนู วิ่งเร็วๆ หน่อย

อยู่นั่นไง ดูสิ

มาเลย เร็วๆ เข้า

หนึ่ง สอง สาม โดด อย่าให้โดน!

เครื่องบินบินไปแล้ว

บาบลู มันจะตกใส่หัวนาย

ดูสิ อยู่นั่นไง

เฮ้ย เครื่องบิน

มานนู

เฮ้ย มานนู

นายอึอยู่ใต้น้ำหรือไง

มานนู

มานนู

- มานนู - พี่…

- พี่! - มานนู!

คุณครับ ฟังผมก่อน

- มานนู! - พี่

มานนู!

มานนู!

มีเด็กเสียชีวิต 15 คนในปีที่ผ่านมา

ทำไมแม่น้ำนี้ถึงกลายเป็นสุสาน

มันอาถรรพ์ หรือว่า… เฮ้ย หลบไป

มานนู

ลูกแม่

ตื่นสิลูก

บาบลู ทำไมเธอไม่ปลุกมานนูล่ะ

ร้องไห้ทำไม

ค่อยๆ ปลุกเขาสิ

ตื่นสิลูก

กฤษณะ

ดูสิ น้าของลูกก็มาด้วย

น้ากฤษณะไง

พรุ่งนี้วันอาทิตย์นะ

น้าจะพาลูกไปดูหนัง

ตื่นสิ

- พี่ครับ - ตื่นสิลูก

- ใครช่วยปลุกเขาที - พี่ครับ

ทำไมศพต้องลอยขึ้นมาวันนี้ด้วยวะ

มันไม่ได้ลอยขึ้นมา

เครื่องจักรขุดลึกลงไปใต้น้ำ

แล้วศพก็ขึ้นมาพร้อมกับโคลน

เห็นไหมว่าใครอยู่กับฉันด้วย

ใครเหรอ

ฉันไม่ได้บอกเหรอ วันนี้มีงานวันเกิดลูกพี่พรินซ์ที่ริมตลิ่ง

ลูกพี่บอกนายว่าไง

ว่าการจัดการทุกอย่างควรจะดีเลิศ

ดีเลิศงั้นเหรอ

ถ้าศพไม่ถูกกำจัดซะ

ฉันจะไม่ไว้ชีวิตแกเลย

หยุดรถ

หยุดรถ ไม่งั้นวันนี้ได้มีสองศพแน่

- หยุด! - ดูสิ ตรงนั้นน่ะ ดูสิ

หยุด!

พวกแกจะทำอะไร

หยุดนะ!

หลบไป

ดีดี้ มีปัญหาที่ริมตลิ่ง

พรินซ์อยู่ไหน

กุดดู ปล่อยฉันไปนะ

ปล่อยฉันไป กุดดู

อย่าครับ อย่า

คุณพรินซ์ อย่าครับ

ปล่อยฉัน กุดดู

- ไม่! - ช่วยด้วย!

สุดยอดเลยพี่ เยี่ยมไปเลย

โคตรทุเรศเลย

ลูกพี่พรินซ์ เปิดตัวได้ยอดมาก

คนอย่างฉันไม่หวนกลับ

ฉันเป็นไฟที่ไม่มีทางดับได้

"โบกมือบอกลาปืนซะ

เพื่อเธอเท่านั้น ที่รักจ๋า"

ขอดูหน่อย

สุดยอดเลย ลูกพี่

เรียกเขา

เฮ้ย ไอ้อ้วน มานี่มา

ผมเหรอ

ชอบไหมล่ะ

- ดูดีมาก ลูกพี่ - ฉันไม่ดูทุเรศใช่ไหม

ไม่ครับ ลูกพี่ พี่ดูดีมาก

อะไร

คิดว่าฉันน้ำเข้าหูจนไม่ได้ยินแกเหรอ

- ไม่ครับ ผมพูดถึงกุดดู - กุดดูเหรอ

- มันว่านายทุเรศ - ขอโทษ

- ทำไมตบเบาเป็นเด็กผู้หญิงเลย - อย่านะ พี่

อีกที

มันต้องอย่างนี้สิ

ขอโทษครับ พี่ ไม่ได้ตั้งใจพูดครับ

แล้วถ้าฉันไม่ได้ตั้งใจยิงแกบ้างล่ะ

ขอโทษครับ พี่

ฉันยิงมันซะดีไหม

- ดีไหม - อย่าเลยครับ พี่

- ผมจะตายนะ - ที่จริงนะ

- เอางี้ แกยิงฉันดีกว่า - ไม่เอา ลูกพี่

นึกว่าแกใจกล้าซะอีก ยิงฉันสิ

- เอาเถอะ - ยิงฉันสิ

- ยิงสิ - ยิงเลยสิ

ไอ้ทุเรศเอ๊ย

เพราะคนทุเรศไม่สมควรได้มีชีวิตอยู่ไง

หลบไป เอาปืนมานี่

เกิดอะไรขึ้น ไปซะ

กุดดู ไปซะ

เราแค่คุยกัน ซอฟตี้

- เอาปืนมาให้ฉัน - คุยกับดีดี้

เอาปืนมาให้ฉัน

คุยกับดีดี้อะไร

เราต้องคุยกัน

ฉันก็เหมือนกัน

ใช้กล้องอัดไว้ด้วย

ซอฟตี้

เราต้องยกเลิกปาร์ตี้คืนนี้

เกิดเหตุร้ายที่ริมตลิ่ง

คุณมีข้อเรียกร้องอะไรต่อฝ่ายบริหาร

ให้ดำเนินการสืบสวน

เด็ก 15 คนเสียชีวิตในปีเดียว

เพราะอะไรกัน

เครื่องจักรที่คุณเห็นอยู่ที่นี่

เครื่องจักรเหล่านี้ขุดทรายจากตรงกลางก้นแม่น้ำ

แล้วทิ้งหลุมลึกไว้

และในหลุมลึกเหล่านี้

ทุกสิ่งทุกอย่าง ทั้งเด็กและสัตว์ ต่างก็เข้าไปติดอยู่

ใครอยู่เบื้องหลังเหมืองนี้

นี่ กฤษณะ

- ไปเถอะ กฤษณะ - ย่านนี้มีมาเฟียอยู่คนเดียว

พี่บาบลี

เธออยู่ในคุก กำลังถูกพิจารณาคดีตามมาตรา 302

การดำเนินงานที่คุณเห็นที่ริมตลิ่ง ดูแลโดยซอฟตี้

และน้องชายของดีดี้ ชื่อพรินซ์ หรืออีกชื่อคือศศิกานต์ เป็นนักเลง

ช่วยด้วย!

วิ่ง!

มาเร็ว

- มากับฉัน - ปล่อยฉันนะ

ปล่อยนะ

มานี่เลย นายน่ะ นี่

- เอาเลย ขับรถชนฉันเลย - มานี่

อย่าเล่นใหญ่

- ขับชนฉันเลย - ลุกขึ้น

ให้มีสองศพไปเลย

มาเร็ว ลุกขึ้น

ไป!

เอาตัวมันไป

- ไม่ ลูกพี่ อย่า - นังนั่นด้วยเหรอ

ไม่ เธอเป็นผู้หญิง อย่ายุ่งกับเธอเลย

เป็นอะไรไป

เต้นสิ

นี่พวกนายมาฟรีหรือไงเนี่ย

สวัสดี คุณประภากร

เรากำลังนำส่ง

คุณไม่ได้มาเหรอ

โอเค ไม่มีปัญหา เราจัดการได้

โอเค ผมวางละนะ

สวัจฉะภารัตเหรอ

คุณซูเบดาร์เหรอครับ

ดีเลย

คุณผู้หญิงบอกผมอยู่

"วินัย นี่เป็นวันครบรอบเงินของเรา

เราแต่งงานกันมา 25 ปีแล้ว"

"ฉันไม่สนว่า เราต้องดูรถ 25,000 คันหรือเปล่า

ต้องไม่มีอะไรให้คุณซูเบดาร์ติได้"

ขอให้เธอไปสู่สุคติ

แม่อยากได้รูปพ่อยืนข้างรถ

นั่งข้างในเถอะ

เรื่องเล็กๆ น้อยๆ เองค่ะ

วางมือบนรถสิคะ

พ่อจะได้ดูเหมือนเจ้าของ

แม่ยังมีเงื่อนไขอีกข้อหนึ่ง

ไปกันค่ะ

คาดเข็มขัดด้วย ชยามา

ที่นี่เขาไม่คาดกันหรอก

ทำอะไรเนี่ย

หยุด ไปซะ ไปให้พ้น ไอ้พวกโจรขโมยทราย

ทำอะไรเนี่ย ไปซะ

มีเรื่องอะไร

รถคันใหม่ของคุณพังเหรอ ให้ช่วยไหม

ไปได้แล้วครับคุณ

ไม่มีใครหยุดที่สัญญาณไฟแดงนี้หรอก

ไปเลย ขับไปได้แล้ว

ไปเลยครับ