Rustum

Rustum (ರುಸ್ತುಮ್)

Download Tamil Subtitle

Release info

Rustum 2019 KANNADA WEBRip AMZN
A Commentary by tedi
Retail AMZN

Tags

webrip
web
BRip
Published on: 2022-12-12
Downloads: 11
Hearing Impaired: No

Tamil subtitle preview

The first 200 lines.

வணக்கம்! என் பெற்றோரின் ஆசியுடன் 23 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு,

தெலுங்கு, தமிழ், மலையாளம், மற்றும் இந்தி திரையுலகம்

போன்ற பல்வேறு திரைப்படத் துறையிலிருந்து நான் கன்னட திரையுலகிற்கு வந்தேன்.

நான் ஒரு கன்னடிகா என்பதில் பெருமைப்படுகிறேன்.

ஒவ்வொரு அடியிலும் என்னுடம் பயணித்த எனது இயக்குனர்கள், நடிகர்கள், கலைஞர்கள்

மற்றும் தொழில்நுட்ப வல்லுநர்கள் அனைவருக்கும் எனது நன்றிகள்.

இத்துடன் என்னை அரவணைத்து ஆதரவு தந்த எனது படத் தயாரிப்பாளர்கள் மற்றும்

என் குடும்பத்தினருக்கும் எனது நன்றிகள்.

என் தவறுகளை விலக்கி என்னை ஏற்ற அன்பு மக்களுக்கும் என் நன்றிகள்.

ருஸ்தும், இது நான் இயக்குனராக அறிமுகம் ஆகும் படம்.

இதுவரை என்னை ஆசீர்வதித்து ஏற்றது போலவே

இப்போதும் ஆதரவு தர வேண்டுகிறேன்.

அன்புடன், ரவி வர்மா.

ஆக்ஷன்

ருஸ்தும்

ஹலோ, சார்.

சார், என் பேரு மகந்தேஷ், உட்காருங்க, சார்.

எப்படி இருக்கிங்க, சார்?

நம்ம ஆளுகதான், பிரச்சனை ஏதுமில்லை.

உட்காருங்க.

-என்ன இதெல்லாம்? -விரும்தோம்பல், சார்.

வரவங்களை நாங்க இப்படித்தான் கவனிப்போம்.

பாசொட ஸ்ட்ரிக்ட் ஆர்டர், நம்மைப் பாக்க வரவங்கள

காலி கை, காலி வயிறோட போகவிடாதேன்னு சொல்வாரு.

என்னை எதுக்கு வரச் சொன்னீங்க, முதல்ல அதைச் சொல்லுங்கள்.

நீங்கள் எதோ ஒரு கேஸ் விசாரணை பண்ணுறீங்கன்னு

உங்க டிபார்ட்மென்ட் ஆளுங்க சொன்னாங்க.

எங்களுக்குத் தெரியாம இங்க எதுவும் நடக்காது, சார்.

சார், நந்தி ஹில்ஸ்ல ப்ரெஸ்டிஜ் வில்லா ஒண்ணு புக் செஞ்சிருக்கோம்.

அதோட மகடி ரோட்ல பத்து ஏக்கர் நிலம்,

புது மெர்சிடிஸ் காரு, 2019 மாடல்.

செலவுக்குப் பணம், எல்லா சேர்த்து மொத்தம் பத்து கோடி.

இதெல்லாம் உங்களுக்கு வேணும்னா,

விசாரணையை உடனே நிறுத்திட்டு

சேகரிச்ச ஆதாரத்தை கொடுத்திடணும். அவ்வளவுதான் சார்.

என் அப்பா மதுக்கர் தேஷ்பாண்டே ரிட்டையர்ட் ஸ்கூல் வாத்தியார்.

மாச பென்ஷன் 20,000 ரூபாய்.

என் மனைவி பேங்க்ல வேலை செய்யறா, மாசம் 60,000 ரூபாய் வரும்.

எனக்கு சம்பளமா அரசாங்கம் ஒரு லட்சம் தருது.

நாங்க சந்தோஷமா இருக்க இது போதும்.

நான் சேகரிச்ச ஆதாரம் எல்லாம் எங்க போகணுமோ அங்க போகும்.

ஒரு நிமிஷம் சார்.

-சொல்லுங்க, சார். -சரின்னு சொன்னானா?

இன்னும் இல்ல, சார். கொடுக்க வேண்டியதை கொடுத்தும் ஒத்துக்கலை.

-இன்னொரு வாய்ப்பு கொடுத்துப் பாரு. -சரிங்க சார், முயற்சி பண்றேன்.

சார், சார் உங்களுக்கு இன்னொரு வாய்ப்பு தரச் சொல்றாரு.

மூட்டைப் பூச்சி கடிக்குமே தவிர கொல்லாது.

நீங்க போடற புல்லை தின்னு வாழற ஆடு நான் இல்ல.

வேலையை நேர்மையா செய்யறது தப்பில்லை, சார்.

ஆனா, செத்த பிறகு எப்படி செய்வீங்க.

ஐஏஎஸ் ஆபிசர் முன்னாடி உறக்க பேசறதே தப்பு

என்ன கொன்னுருவேன்னு வேற மிரட்டறியா.

சட்டம் உன்னை சும்மா விடாது.

டிவி5 நியூஸ்

உள்துறைஅமைச்சர் திரு. துர்கா பிரசாத் அவர்கள் வீட்டிலிருந்து நேரலை.

-அவர் மகன் ஆதித்யாவின் பிறந்த நாளன்று. -துர்கா பிரசாத் வாழ்க.

நான் அரசியலுக்கு வந்து 30 வருஷம் ஆச்சு.

பொதுமக்களும், மீடியாவும் எனக்கு துணையா கைகொடுத்து

யாரோட ஆதரவும் இல்லாம இந்த நிலைக்கு எத்தி விட்டிருக்காங்க

இதுக்கு உங்களுக்கு நான் நன்றி சொல்றேன்.

சார், நீங்கதான் அடுத்த முதலமைச்சருன்னு சொல்றாங்களே, அது உண்மையா?

இல்லை. தனி நபர் எப்பவுமே பார்ட்டியை விட உயர்ந்தவர் இல்ல.

கட்சியின் முடிவுக்கு நான் எப்போதும் கட்டுப்படுவேன்.

நான் உங்களை இங்க கூப்பிட்டது புதிய இளைஞரணி தலைவரை அறிமுகம் செய்ய.

-யார் சார், திரு. அர்ஜுனா? -இல்லை, என் ரெண்டாவது மகன் ஆதித்யா.

என் மகனை தேடிக் கொடுங்க, சார்.

இந்த கேஸில் டிபார்ட்மென்ட் தீவிரமா தேடிக்கிட்டுதான் இருக்கு.

ராப்பகலா எல்லா இடத்திலும் தேடறோம்.

பொறுமையா இருங்க.

குற்றவாளி யாரா இருந்தாலும் சரி

டிப்பார்ட்மென்ட் அவங்களை சும்மா விடாது.

தைரியமா இருங்க.

சார், இவளுக்கு நான் தைரியம் சொல்லலாம்,

அவனை நம்பி இருக்கும் ரெண்டு உயிருக்கு நான் எப்படி தைரியம் சொல்றது?

கேட்கறேன்னு தப்பா நினைக்காதீங்க,

உங்க மகனுக்கு சொந்த வாழ்க்கைல பிரச்சனை எதுவும் இருக்கா?

சுத்தமானவன் சார், சொக்கத் தங்கம்.

அவனைக் களங்கப்படுத்தாதீங்க.

அது என் உத்தேசம் இல்ல.

வருத்தத்தோட அழறது மட்டும் இப்ப உதவாது.

பதிலா, நீங்க எங்களுக்கு விசாரணைல ஒத்துழைப்பா இருக்கணும்,

அது ரொம்ப உதவியா இருக்கும்.

சார், எங்ககிட்ட என்ன மாதிரி ஒத்துழைப்பை எதிர்பார்க்கறீங்க.

ஆபிஸ் டாக்குமென்ட் ஏதாவது, இல்ல, அரசாங்க காகிதங்கள்,

இருந்தா கொண்டு வந்து கொடுங்க.

அவன் ஆபிஸ் வேலையை வீட்டுக்கு கொண்டு வரமாட்டான்.

வேற பெர்சனல் பொருள்கள் பெண் டிரைவ், ஹர்ட் டிஸ்க் ஏதாவது

அவர் அடிக்கடி உபயோகிக்கும் பொருள்கள்.

அது இருந்தா விசாரணைக்கு உதவும்.

-சார், மீட்டிங்க்கு நேரம் ஆச்சு. -சரி.

எனக்கு முக்கியமான மீட்டிங் ஒண்ணு இருக்கு. நீங்க அடுத்த வாரம் வாங்க.

பென் டிரைவ், ஹார்டிஸ்க் ஏதாவது கிடைச்சா உடனே வந்து தாங்க.

சரிங்க, சார்.

சார்,

ஏன் மகனோட லேப்டாப் மேல காட்டுற அக்கறையை

கொஞ்சம் அவனை தேடறது மேலயும் காட்டுங்க ப்ளீஸ்.

போகலாம், வாம்மா.

முக்கியச் செய்திகள் ஐஏஎஸ் ஆபிசர்

முக்கியச் செய்திகள் ஐஏஎஸ் ஆபிசர் ஷுபகர் தேஷ்பண்டேவைக் காணவில்லை.

நமது ரிப்போர்டர் திரு. மகேஷுடன் நேரலையில் செல்வோம்.

ஷுபகர் தேஷ்பாண்டே மர்மமான முறையில் சில நாட்களுக்கு முன் காணாமல் போனார்.

காணமல் போனது குறித்து போலீஸ் கமிஷனரிடம் புகார் தரப்பட்டுள்ளது.

ஐஏஎஸ் ஆபிசர் காணாமல் போவது

கடந்த ஆறு மாதங்களில் இது மூன்றாவது சம்பவம்.

இது தற்செயலா அல்லது...

அரசியல்வாதியோ தொழிலதிபரோ சம்பந்தப்பட்டுள்ளார்களா என்பது கேள்வி.

போலீஸ் எந்த உதவியும் செய்யாதுன்னு நினைக்கிறேன்.

-அம்மா! -ஆமாம்.

ஆபிஸ்ல அவன் ஏதாவது...

நம்ம மகனைப் பத்தி என்ன பேசறே நீ?

எப்படி உன்னால இப்படி பேச முடியுது?

அழுதுகிட்டே போறா பாரு.

இந்த நிலைமைல, நாம அவளுக்கு துணையா நிக்கணும்

கண்டபடி எதுவும் யோசிக்கக்கூடாது.

சுமித்ரா.

நேர்மையான ஆபிசருக்கு இப்படி தான் பல கஷ்டங்கள் வரும். புரிஞ்சுக்க.

சரி, ஆனா நாம எல்லா இடமும் தேடி அலைஞ்சோம் இல்லையா?

யாராவது உதவி செய்ய முன் வந்தாங்களா.

உண்மை எப்பவும் ஜெயிக்கும்னு எனக்கு நம்பிக்கை இருக்கு.

ஒருத்தர் கஷ்டத்தில் இருக்கும்போது, ஏதாவது சக்தி நிச்சயம் உதவிக்கு வரும்.

என்ன சக்தி அது?

தென்மேற்கு ரயில்வே பெங்களூரு

-வழியை விடு, முட்டாள்! -கடவுளே!

கன்னட தாயே, யார் இங்கே வந்தாலும் சரி

தலையை குனிஞ்சு வணங்கித்தான் ஆகணும்னு சொல்லாம நீ சொல்லிட்டே.

-வணங்குகிறேன், கன்னட தாயே. -ஹலோ?

-ஹேய்! -அய்யோ பேய்!

ஹேய்! நான் பேயில்ல, கூலி.

-உன் ஐட்டம் எங்கே? -ஹேய், நீ!

நீ கர்நாடகாகாரன் தானே?

-ஆமாம். -அப்ப கன்னடத்தில பேசு.

-உன் சாமான் எங்கே? -என்ன?

-அசிங்கமா இருக்குல்ல? -ஆமாம்.

அதுனால தான் உன் ஐட்டம் எங்கேன்னு கேட்டேன்.

-இதுதான் என்... -ஹேய்!

-ஹேய், என்ன ஆச்சு? -கொஞ்சம் அப்படியே நில்லு.

வை-பை?

-வை-பை? -உன் ஐட்டத்தைக் கொடு.

-சாமானை தொலைச்சிட்டான் போல... -அதை ஏன் தேடணும்?

...கையால தடவினாலே தெரிஞ்சிருமே.

-ஹேய், லக்கேஜை தானே சொல்ற? -ஆமா.

சரி, போலாம்.

-வாவ்! நிறைய மாறி இருக்கு. -அபி, கூலி கிடைப்பாரான்னு பாரு, ப்ளீஸ்.

-சரி. -ஜிம்முக்கு போறதுக்கு பதிலா இதை தூக்கு.

ஆளுக்கு ஒரு பேக் எடுத்துக்கலாம்.

-சரிதானே, திரு. அபி? -சரிதான், குட்டி.

-அம்மு, வா போகலாம். -போகலாம்.

-என் வை-பை எங்கே? வை-பை! -ஹேய்!

ஹலோ! வை-பை விக்கிறியா, தேடறியா?

வை-பையை தேடறேன். நீங்க பார்த்தீங்களா, சார்?

வை-பையை எப்படி பாக்கமுடியும்?

-குழம்பாதீங்க, சார், அது என் வைஃப். -ஓ!

இவ தான் அது.

இவ கொஞ்சம் ஹை-ஃபை அதனால வை-பைன்னு கூப்பிடுவேன்.

ராத்திரி கனெக்ஷன்ல இருந்தா, இப்ப நெட்வொர்க் ஜாம், டிஸ்கனெக்ட் ஆயிட்டா.

அவ ஹை-பைன்னா 3-டயர் ஏசில இருப்பாளா என்ன?

-போய் பர்ஸ்ட்கிளாஸ்ல தேடுங்க. -ஏய் வாயை மூடு!

சார், என் வைபை உங்க நெட்வொர்க்கில் வந்தா ஜியோ ப்ரீ கால் ஒண்ணு பண்ணுங்க ப்ளீஸ்.

-நான் உடனே ஓடி வந்திடுவேன். -சரி,

-என் போன் நம்பர்... -900420420 சரியா?

உனக்கு எப்படிம்மா தெரியும்?

எல்லோரும் ராத்திரி பூரா உன் நம்பர் பத்தி தான் பேசிகிட்டு இருந்தாங்க.

-சார், மறக்காம கூப்பிடுங்க. -ஹலோ, இங்க வா.

ஒரு யோசனை சொல்றேன், கேக்கறியா?

-சொல்லுங்க சார். -வை-பைக்கு பாஸ்வேர்ட் போட்டு வைச்சுக்க,

-வேற யாரும் கனெக்ட் ஆக மாட்டாங்க. -சரிங்க, சார்.

-ஜாக்கிரதையா இரு. -சரி, சார்.

-சார், என் கண்ணாடி. -ஓ! டெஸ்ட் பண்ணிப் பார்த்தேன்.

நன்றி சார்.

கண்ணாடியை கொடுத்தாரு சரி, கூடவே எதோ கலாய்ச்சாரே.

சரி விடு. வை-பை!

-என் பேக்கை எடுத்துக்க. -சரி.

-எப்படி இருக்கு! -அருமை!

-அஞ்சு, வீடு நல்லா இருக்கில்ல? -அழகா இருக்கு!

ஆமா, பெரிய அம்பானி வீடு பாரு.

வாயாடி, எழுந்திரு. சாமானெல்லாம் பிரிக்கணும்.

என்னை வேலை வாங்குவியா?

-ஜாக்கிரதை, குழந்தை வதை சட்டத்துல... -கடவுளே!

...உன்ன போலீஸ் பிடிச்சிரும்.

-ரொம்ப பேசறே நீ. -சரி, அஞ்சு.

ரெஸ்ட் எடுங்க, நான் போய் சாப்பிட வாங்கிட்டு வரேன்.

வா, மாடிக்குப் போகலாம்.

ஒண்ணு, ரெண்டு, மூணு, புடி.

அஞ்சு!

-அபி, இது ரொம்ப ஜாஸ்தி. -லவ்ன்னா இப்படிதான் இருக்கணும்.

விஷமத்தனமான கை உன்னுது. என்னை போக விடு.

-என் கைகிட்ட கேளு. -என்ன வேலை செய்ய விடுவியா மாட்டியா?

நான் தொந்தரவு செய்யலே, ஆனா உன் அழகு முகத்தை விட முடியலை.

அது திரும்ப ப்ரொபோஸ் பண்ணுன்னு சொல்லுது.

-அப்ப காலேஜுக்கு திரும்ப போகணும். -நீ ரெடின்னா, நானும் ரெடி.

-அந்த நாளை நினைச்சு ஏங்கறேன். -இருக்காதா பின்ன.

இப்பல்லாம் நீ வேலைலை பிஸியா இருக்கே.

அஞ்சு, வேலையிலும் நீதான் என் உற்சாகமே.

உன் சிரிப்புதான் எனக்கு சக்தி.

நீ என்னோட இருந்தா உலகத்தையே நான் ஜெயிப்பேன்.

அபி, எழுந்திரு. ஸ்கூல் போக நேரமாச்சு.

எனக்கு இன்னைக்கு இன்டர்வியூ.

-லேட்டாகுது பாரு, எழுந்துக்க மாட்டியா? -நேரத்துக்கு போயிடலாம்!

ஐஞ்சு நிமிஷம் கொடு, கண்ணு.

முட்டாளே, நீ முதல்ல தயாராகு அவரும் ரெடி ஆகிடுவாரு.

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left