Yellowstone

‫"في الحلقات السابقة..."‬

‫لا أحتاج إلى إذنك لأجري احتشاداً‬

‫لا يتعلق الأمر بالاحتشاد‬

‫إنه لقاء ترحيب بالرئيس الأمريكي‬

‫سيصادق على (مارتن)‬

‫وإياك أن تسمّي هذا عملاً‬

‫حاكم (مونتانا) في طرف الجبل، نائماً بجزمته‬

‫ما كنت لأحلم بميتة أفضل‬ ‫وإن تقاضيت المال على ذلك‬

‫لا يمكنني السماح لزوجة (إيميت)‬ ‫بمشاهدة القطيع يعود بدونه، وبدون إجابات‬

‫- كيف؟‬ ‫- كما يجدر بأي راعي بقر أن يموت‬

‫أحاول أن أفهم ما تفعلينه هنا‬

‫ها هو دافعي المطلق‬ ‫أتريد سماعه؟‬

‫انتخابك حاكماً وإنقاذ هذه الولاية‬

‫واحدة للطريق؟‬

‫هل أنت غبي بما يكفي‬ ‫لتطلب مني ذلك أمام أبي؟‬

‫- الزم الحذر‬ ‫- لا أهمية للحذر في هذا الأمر‬

‫أراك عند عودتك‬

‫ارتكبت بعض الحماقات في حياتي‬ ‫لكن هذا هو الأبرز‬

‫كيف يفترض بنا منع الذئاب‬ ‫من مطاردة ٥٠٠٠ عجل؟‬

‫لن تمنع شيئاً بجلوسك قرب النار‬

‫سأركب الخيل بينها‬

‫أجل رائع، اذهب وأنقذ الوضع يا راعي البقر‬

‫بوسعي الإمساك بمؤخرة تلك الفتاة‬ ‫بيديّ الاثنتين‬

‫لكن لا، أنا جالس هنا‬ ‫في أجمة مريميات معك‬

‫أيّة فتاة؟‬

‫ماذا تقصد بسؤالك؟‬

‫الفتاة التي لم تستطع الاحتفاظ بها‬

‫ماذا ستفعل، أيها القزم؟‬

‫إياك أن تذكر اسمها‬

‫إياك أن تلمسها‬ ‫إياك أن تكلمها، أتفهم؟‬

‫أتحاول طعني، أيها الجبان اللعين؟‬

‫كرّر محاولتك تلك‬ ‫وسأريدك قتيلاً‬

‫هاك، يجدر بك شرب المياه‬

‫يؤلمني، أشعر بدوار‬

‫ربما في المرة المقبلة‬ ‫لا تسحب سكيناً في عراك بالأيدي‬

‫هاك، حاول أن تشرب شيئاً‬

‫يؤلمني بشدة‬

‫- عليك الذهاب إلى المستشفى؟‬ ‫- أظن ذلك‬

‫- أيمكنك ركوب الخيل؟‬ ‫- أجل‬

‫سأجلب المساعدة‬

‫قل لهم إنني سقطت عن جوادي‬ ‫وداسني‬

‫وإلا ستقع في ورطة كبيرة‬

‫(راودي) مصاب، إنه متأذ بشدة‬

‫- أين هو؟‬ ‫- مع الأبقار‬

‫- يقول إنه متأذ بشدة ويعجز عن ركوب الخيل‬ ‫- هل سقط عن ظهر الجواد؟‬

‫(ريب)، هل سقط عن جواده؟‬

‫لا سيدي، تكلم عن ابنتك بشكل غير لائق‬ ‫وتعاركنا بسبب ذلك‬

‫سحب سكينه وضربته على الرأس بحجر‬ ‫بقوة مفرطة، على ما أظن‬

‫انتظر هنا‬

‫هاك، أعطني إياه، هاك‬

‫- مات‬ ‫- مات؟‬

‫لن يفيد ذلك في شيء‬ ‫انزل عن ظهر جوادك‬

‫لماذا لم تخبرني أنه سقط عن جواده وحسب؟‬

‫هذا ما قاله (راودي)‬ ‫قلت لي ألا أكذب عليك أبداً لذا لم أفعل ذلك‬

‫عليك أن تكذب الآن‬ ‫وإلا ستدخل السجن بني‬

‫لا عائلة لـ(راودي)‬ ‫إنه مجرد عابر سبيل‬

‫بوسعنا وضعه في محطة القطار‬

‫نثق كثيراً بهذا الفتى‬

‫وثق بنا هذا الفتى كثيراً أيضاً‬

‫كفّ عن البكاء‬

‫كان يجدر بك القلق بشأن العواقب‬ ‫قبل العراك‬

‫هناك أمر بوسعي فعله‬ ‫لكنني إن فعلت ذلك، لن تغادر هذا المكان أبداً‬

‫ستكون جزءاً من هذه المزرعة‬ ‫حتى يوم مماتك‬

‫وستفعل لأجل هذه المزرعة ما أطلبه تماماً‬

‫مهما كان ذلك، أتفهمني؟‬

‫هذه المزرعة هي العائلة الوحيدة لديّ‬

‫لن أتركها أبداً، مهما فعلت‬

‫حسناً‬

‫تعال وساعدني‬

‫لم يكن هذا ما كان يفترض بي أن أكون عليه‬

‫كنت... كنت...‬

‫تربيت لأصبح راعي بقر، لأدير مزرعة‬

‫لأميز الفوارق البسيطة‬ ‫لكوني منتج مواشي‬

‫من فهم دورات العشب‬

‫إلى توقيت موسم ولادة العجول‬ ‫لزيادة دورات العشب إلى أقصى حد‬

‫فهم التركيب الوراثي للثيران والأمراض‬

‫لم أرد قط أن أصبح محامياً‬

‫هذا ما أرادني أن أكون عليه‬ ‫ما خال أنه بحاجة إليه‬

‫"مستقبل شؤون الحرب‬ ‫سنخوضه بقلم، تعلم القتال بقلم"‬

‫حسناً لذا فعلت ذلك وفعلت ذلك‬

‫ثم تلقيت رسالة قبول انتسابي‬ ‫من (هارفرد)، لم أتقدم بطلب إليها قط حتى‬

‫تقدم بطلب بالنيابة عني‬

‫لا أعلم من كتب المقال اللعين‬

‫أظنها أختك‬

‫لم أفكر في ذلك قط‬ ‫لماذا لم أفكر في ذلك؟‬

‫لأنك مقرّب جداً من ذلك‬

‫والدي يكرهني‬

‫يكرهني لأنني أصبحت تماماً‬ ‫ما طلب مني أن أصبح عليه‬

‫لا، بل أجبرني لأصبح عليه‬

‫أيهمّك أنه يكرهك؟‬

‫هل حبه هو أمر تشعر أنك بحاجة إليه؟‬

‫بالطبع لا، عشت بدونه طوال حياتي‬

‫لكنني أود الحصول على موافقته‬

‫أريد تقديره لتلك التضحية‬

‫لا يمكنه منحك ذلك‬

‫يمتعض من الأداة التي يرتكز عليها أكثر‬ ‫من أي شيء لأنه لا يستطيع أن يكون تلك الأداة‬

‫يغار منك (جايمي)‬ ‫ويخاف منك‬

‫يخاف لأن مستقبل تلك المزرعة‬ ‫يرتكز على تطورها‬

‫إن لم تتطور مع المجتمع‬ ‫سيلتهمها المجتمع‬

‫أعلم، أعلم، قلت له ذلك طوال أعوام، طوال عقود‬

‫وما زال يدير أزواج الأبقار والعجول‬ ‫كأننا في الخمسينيات‬

‫في حين لم تكن أزواج الأبقار والعجول‬ ‫تدرّ بأي مال في الخمسينيات‬

‫الأبقار، دعني أخبرك عن مستقبل صناعة الأبقار‬

‫حالياً، أضخم معالج لحوم‬ ‫في (الولايات المتحدة) هي شركة برازيلية‬

‫٤٠٠٠ هكتار من الغابة المطرية‬ ‫تُزال منها الأشجار كل يوم‬

‫لأي سبب؟ لتربية الأبقار‬ ‫هل هذه صدفة؟‬

‫مستقبل لحم البقر في (الولايات المتحدة)‬ ‫ليس بمستقبل‬

‫بعد ٢٠ عاماً‬

‫ستكون (البرازيل) بالنسبة إلى لحم البقر‬ ‫الأمريكي ما توازيع (الصين) للصناعة الأمريكية‬

‫لن تبقى أية أبقار في (أمريكا)‬

‫لذا كان بناء المطار‬ ‫حيوياً لمستقبل المزرعة‬

‫لا داعي لتخبرني بذلك‬

‫لكن عليك إخبار سائر (مونتانا) بذلك‬

‫السياحة هي المورد الوحيد في (مونتانا)‬ ‫ماذا لديك غير ذلك؟ الخشب؟‬

‫قطع شيء يحتاج إلى مئتي عام لإيجاد بديل عنه؟‬

‫هذا ليس عملاً بل هو بتر للذات‬

‫لا، السياحة، إنها كل ما هو متوفر لديك‬

‫وإما أن تستغنمها أو تشهد عليها‬ ‫هذان خياراك الوحيدان‬

‫أعلم‬

‫تحب تلك المزرعة‬

‫إنها الشيء الوحيد الذي أحببته يوماً‬

‫دعني أساعدك لإنقاذها‬ ‫بوسعي مساعدتك لإنقاذها إن أردت ذلك‬

‫أريد ذلك‬

‫اطلب ذلك مني إذاً‬ ‫اطلب مني مساعدتك لإنقاذها‬

‫هلا تساعدينني؟‬

‫ساعديني‬

‫أجل، سأساعدك عزيزي‬ ‫سأساعدك عزيزي‬

‫"أيها الجبل، أيها الجبل‬ ‫تسرني رؤية وجهك"‬

‫"عجيب جبّار‬ ‫يسمو عالياً فوق السهول"‬

‫"أيها الجبل، أيها الجبل، هل لي بأخذ مكانك؟"‬

‫"أيها النهر، أيها النهر، خذني بعيداً"‬

‫"اغسلني بالكامل، أبعد خطاياي"‬

‫صباح الخير، سنعود مع حلول الظهيرة‬

‫عادة أستيقظ آنذاك‬ ‫والآن سترحل وحسب‬

‫يبدأ العمل باكراً‬

‫أشعر أنني مستغلة‬

‫حقاً؟ هذا هو شعوري تماماً‬ ‫أراك لاحقاً‬

‫"أحمل معي كل ما أملكه ومن أنا عليه"‬

‫"أصلي للقدير لرؤية وجهك مجدداً"‬

‫سأعود إلى النوم‬

‫- حسناً‬ ‫- حري بك أن تكون جديراً بمشية الخزي هذه‬

‫نصف أفراد كنيستي يخيّمون هنا‬

‫"النجوم مشتعلة في أعلى السماء"‬

‫"ملائكة سماوية تعلمني الطيران"‬

‫"النجوم مشتعلة"‬

‫"هلا تأخذني عالياً‬ ‫خذني عالياً"‬

‫"نار المخيم قرب شجرة الصنوبر‬ ‫نهاية الليلة"‬

‫"تشتعل الجمرات‬ ‫وتلقي بنورها"‬

‫"زجاجة (بلانتون) تشعرني بارتياح"‬

‫- مهلاً‬ ‫- لست حزينة، أنا سعيدة‬

‫أصبحت رجلاً (تايت)‬ ‫ومشاهدة ذلك تسعدني‬

‫لا داعي للنهوض عزيزتي‬

‫لدينا الكثير من الأفواه نطعمها‬

‫دعني وأمك على انفراد، حسناً؟‬

‫حسناً‬

‫- وداعاً أمي‬ ‫- وداعاً صغيري‬

‫- شكراً (غايتور)‬ ‫- شكراً (غايتور)‬

‫- أقدر ذلك‬ ‫- شكراً (غايتور)‬

‫اذهبوا أيها الشبان‬

‫- صباح الخير سيدي‬ ‫- صباح الخير‬

‫هذا جزئي المفضل‬

‫في كل ما نفعله، هذا هو المفضل لدي‬

‫أفضّل رؤية العمل منجزاً‬ ‫وقد سار كل شيء بسلاسة‬

‫ذلك الجزء يحزنني لأن كل شيء انتهى‬

‫- صباح الخير‬ ‫- مرحباً‬

‫- صباح الخير‬ ‫- مرحباً‬

‫مرحباً‬

‫شكراً‬

‫شكراً‬

‫- انظرن إليكن أيتها السافلات‬ ‫- تجلسين هنا أيضاً‬

‫لا أظنك جلت بعيداً عن المنزل‬ ‫للتأمل بالمنظر وحسب‬

‫أجل، أنا امرأة متزوجة‬ ‫لكنكنّ عاهرات‬

‫أجل، ذلك الطقس السري‬ ‫حيث تقفين أمام العائلة والأصدقاء‬

‫وتقسمين أمام القدير‬ ‫بتسليم استقلاليتك‬

‫وإطاعة الرجل الذي تقترنين به‬

‫تقترنين؟‬

‫ما تحاول (سامر) فعله هنا‬ ‫هو جعل الزواج يبدو‬

‫كأنه معدّ لاضطهاد المرأة والتحكم بها بشكل ما‬

‫إن تزوجت حقيراً قذراً، هذا ممكن‬

‫لكن إن تزوجت حب حياتك‬ ‫إن تزوجت توأم روحك‬

‫فهو رائع بالكامل‬

‫خلتنا اتفقنا أن نتفق‬

‫صحيح، لكنني لم أوافق‬ ‫على استرضاء بعض ترهاتك الهيبية‬

‫حيث كل مؤسسة وكل عادة‬ ‫هي معدّة للاضطهاد‬

‫هي كذلك‬

‫إنها ما تجعلينها عليه عزيزتي‬

‫سأدخل لأستحم‬

‫تحتاجين إلى واحد على الأرجح‬

‫- هل من حمامات هنا؟‬ ‫- أجل في منزل العمّال، سأريك‬

‫ماذا؟‬

‫- أنتظر تعليقاً ساخراً آخر؟‬ ‫- نفدت لديّ التعليقات الساخرة حالياً‬

‫- لمَ أنت فظة هكذا؟‬ ‫- بلا سبب‬

‫- هذا مسلٍ‬ ‫- هل تجدين هذا الأمر مسلياً؟‬

‫ماذا؟ أن أشير إلى ما يفكر فيه الجميع‬

‫لكنهم لا يجرؤون على الإقرار به، وأنطق به؟‬

‫"أجل، حتماً مارست العبث في الخيمة‬ ‫طوال الليل، يجدر بك أن تجربي ذلك"‬

‫وهذا ما فعلته، معظم الليلة‬ ‫أجل، أجد ذلك مسلياً‬

‫أجده قاسياً‬

‫لذا لا أفعله بك‬

‫راعيات البقر تلك‬ ‫يحظين على ما يستحقّنه‬