The Accidental Detective (Tamjung: Deo Bigining / 탐정: 더 비기닝)

کوان سانگ وو

سونگ دونگ ایل

قطعا یه نفر جسدو از توی .رودخونه بیرون آورده

چطور؟ آخه چرا؟

لباسا و موهای خیس و .چمن هایی که اطراف جسد هستن

اسمتو سربلند کردی !آقای پروفایلر

اما کی جسدو تا پیست دوچرخه سواری کشونده؟

!قاتل

چرا اینکارو کرده؟

...بزرگترین راز این پرونده همینه

باقی 720 دلارو کی میدی؟

.امشب برگرد

.اونموقع هم بهم میگی فردا برگرد

بگو ببینم

چرا ما کتابای جدید نمی گیریم؟

!اگه بدهیتو صاف کنی ، شاید بتونی چند تا بگیری

!لعنت بر شیطون

!لطفا امشب پولمو بده

...با جون کندن خوابونده بودمش

عوضت کردم دیگه ، تو رو .خدا گریه نکن

.ای بابا ، همین الان پی پی کرده بودی

.یه چُرت خوب بزن تا مامان بیاد

.تو میتونی انجامش بدی

.ببخشید ، حتما زده به سَرَم

.من سرو صدا نمی کنم ، ببخشید ، هونگ جی

NooniM:زيرنويس و ترجمه کاري از تيم ترجمه انجمن هواداران کی پاپ

!کوچولوی من مثل فرشته آرومه

!حتی گریه هم نمیکنه

.باید حرف بزنیم

.یه کلمه هم درمورد اینکه من کارمو ول منم نزنا

.نه بابا ، فروشمون اومده پایین

.مشتریا از گریه و بوی پی پی بدشون میاد

فروش ، پایین تراز اینم میتونه رفته باشه؟

ما سال دیگه باید پول مهد کودک .گون وو رو هم بدیم

.اذیتم نکن و درآمد این هفته رو بهم بده

.دوشنبه ست ، باید هزینه های هفته رو بدیم

.راستی ، کتابای جدید اومده . پول اونا رو دادم

.یادم رفته بود بگم

.ها ؟ سررسید صورتحساب قبضا فرداست

حقوق تو چی؟- .من همش دو هفته س کارمو شروع کردما-

چنتا کتاب جدید خریدی مگه؟ کل پولی که مونده همینه؟

.محموله ی امروزو نشونم بده ببینم

چرا؟

.راستشو بگو

هنوزم فروشگاهو می بندی و توی ایستگاه پلیس پاتوق میکنی؟

.جوک نگو دیگه

!پس کتابای جدیدو نشونم بده

!همین الان

!هونگ جی گریه میکنه ! بیا بگیرش

!پس پول چی؟

قبضا رو با اونیکی کارت بده .یه فکری میکنم دیگه

!درمورد قرضامون بهت گفته بودم

!بچه داره گریه میکنه

!ببینا

.چیزی نیست عزیزم ، مامان اینجاست

!برو

!برو دیگه

.شیرینم گریه نکن

.گریه نکن شیرینم

مغازه اجاره کتاب

ایستگاه پلیس شمال سئول !واقعا منو اشتباه دستگیر کردین-

!یه لحظه به حرفم گوش بده- !ساکت شو-

!کارآگاه لی

!کارآگاه کانگ دنبال شما میگرده

ما کارآگاه کانگ داریم؟- .بله داریم-

فردی عالی با مهارتهای .بسیار عالی نتیجه گیری

.آهان اون اینجاست

!هی جون

بعد دوهفته هنوز نمی تونی همکاراتو از هم تشخیص بدی؟

یه پرونده رو بستین؟

.بیا ببینم ، عوضی

.بیا- .دردم اومد-

اونو چرا دستگیر کردین؟

تجاوز ؟ سرقت؟

،آخه وقتی با یه دختر بهم میزنی

میری خونه شو آتیش میکشی؟

پس چرا اونجا بودی؟

.من داشتم از سونا برمیگشتم

سونا ؟ چه ساعتی؟

من ساعت 12:30 اینطورا رفتم اونجا .و یه ساعتی هم اونجا بودم

آتیش کِی شعله ور شده؟

!عوضی انقد دروغ نگو دیگه

پس چطوره که هیچ کی تو رو یادش نمیاد؟

!اَه واقعا که

!باشه ، باشه . دهنمو می بندم ! جدی میگم

!برو خونه

!فقط برو خونه ، ده مان

،مرخصی استعلاجی گرفته بودی کجا مریض شده بودی؟

تو اصلا مریضی؟

.همونطور که میدونین ، عروسی اون ساعت 1 امروز بود

،می خواستم برم یه جایی که نبینمش .آخه اونو سرکارم میبینم

.واقعا چه تصادف عجیب و غریبی

خونه ی اون زن توی روز ،عروسیش به آتیش کشیده شده

و دوست پسر دل شکسته ی سابقش .به تماشای آتیش سوزی ایستاده

نه بابا ، وقتی من از اونجا میگذشتم .ماشینای آتیش نشانی از قبل اومده بودن

.بله ، مامان

.من خوبم ، نگران این موضوع نباش

.چیزی نیست که

.مشکلی نیست

.چه احمقیه- .بعدا بهت زنگ میزنم-

!همین الان جیباتو خالی کن-

.اون اینکارو نکرده

.جون سو ، دستبندشو باز کن

!می رم بابا! بذار فقط یه چیزو بگم

!ده مان ، تو روخدا

!بذار بگم دیگه ! اون واقعا اینکارو نکرده

.هی ، هی ! بگو چی میخواستی بگی

اولا ، هیچ شکی وجود نداره .که اون توی سونا بوده

.نگا ، ساعت مچیش توی جیبش بوده

یه شاهد قطعی که نشون میده .لباساشو درآورده بوده

!درسته ! درسته- .همین بود؟ برو دیگه-

!یه چیز دیگه ! لطفا ، فقط یه چیز دیگه

زنگ موبایلشو شنیدین؟

اگه اون جرم کرده بود .باید موبایلشو خاموش میکرد

!درسته

اونکه دوست نداره کُل محله رو از حضورش خبردار کنه، درسته؟

!آره ! آره

.برو خونه

.برو

متاسفم.

جون سو ، یه نگا به کفشاش انداختی؟

دیدیشون؟

!حرومزاده- !یه نگا بنداز-

آتش افروزا دمپایی میپوشن؟

اونو کسی میپوشه که میخواد !دور و بر محل یه چرخی بزنه

چرا وقتی پلیس رفته دنبالش فرار نکرده؟

چطوره که دمپاییاش در نیومده بیوفته؟

،اون یه مرد دلشکسته ست !شما باید براش متاسف باشین

.بندازش پایین عوضی

اینجا زمین بازی دوستاته؟

.ببخشید ، قربان

.حتما این پیامو به گوشش برسون

،اگه دوباره این دورو بر ببینمش

کاری میکنم تبدیل به مظنون یه .پرونده ی لاینحل بشه

.بله قربان

...دیوونه ی حرومزاده

.اون عوضی رو هم آزاد کن بره

کوسه ی سفید قاتل'؟'

.اون ؟ ایششش

.گنگسترا حتی نمی تونستن توی چشماش نگا کنن

،با وجود افسانه بودن و همه اینا پس اون چرا اینجاست؟

دو سال پیش که اعضای یه گروه تبهکارو دستگیر میکرد

بخاطر کشتن 3 تا از اونا .تنزل درجه دادن بهش

چی؟ سه تاشونو کشت؟

. با دستای خالیش ، احمق جون

از اونجایی که اون خیلی ،کله شق و غیر قابل کنترله

اون پرونده ، بهانه ای .برای تنزل رتبه ش شد

اگه بخوای به این گندکاریا ادامه بدی .همینکارو با تو هم میکنن

تحصیلات دانشگاهی؟

.فکر میکردم یه تنبل خودپسند بوده

اگه حواست نباشه .پدرتو درمیاره

.خیلی چَرَند میگی

.اون شبیه کسایی که دانشکده رفتن نمیمونه

اصلا اون دبیرستانو تموم کرده؟

.جون سو

.خیلی بهت حسودیم میشه

.عوضی دوباره اینو پیش نکش

...من واقعا میخواستم که

!این پاهامو بشکنم

9سال پیش آزمون فیزیکی استخدام پلیس

.تکون نخور

.گفتم تکونش نده

!عضله ی پام گرفته بود ، ببخشید

!بعدی

!بذارین دوباره امتحان کنم

مردود

مردود .میخوام همه چیو داغون کنم

!همه چیو داغون می کنم

!چه حرومزاده ایه

!من پاهای خوب میخوام

!من خیلی گَندَم

.معذرت میخوام

!شب خوبی داشته باشین ! با اجازه

یونگ گیو

هی ، چی شده؟

الان؟

.باشه

بین شما دوتا اتفاقی افتاده؟

چرا اون به من زنگ زده؟

چی گفت؟

می خواست بره مشروب بخوره .قراره توی فروشگاهش ببینمش

میای بریم؟

.یه کار اورژانسی پیش اومده

.کار واقعی یه پلیس همینطوریه

اونطوری که تو فکر میکنی .سرگرمی نیست

منم باهات بیام؟

.گمشو بابا

.سلاممو به یونگ گیو برسون

واقعا میخوای اینو از یونگ گیو مخفی کنی؟

.مجبورم

.تا موقع طلاق

.هونگ جی بیدار شده

!می اوک ! عزیزم

می اوک

!وای ، پدرم دراومده س

!یونگ گیو ، من باید برم . بچه ت بیدار شده

!هیونگ بچه ت گریه میکنه

!هیونگ

خانوم هان؟

خانوم هان؟