Agent Kim Reactivated (김부장)

AGENT KIM REACTIVATED

Ehi, sergente Kim. Giù la pistola.

Mi lasci andare!

Sì, sì, sì, sì, va bene. Ti lascerò andare.

Lei aveva promesso di lasciarmi andare se fossi riuscito a completare questa

missione. L'aveva già detto per quelle precedenti.

Non possiamo congedarlo. Che senso avrebbe lasciare andare uno come lui?

Se il Nord venisse a scoprire che lui è ancora vivo, la sua esistenza

-creerebbe un problema diplomatico. -Ehi, capitano Kang! Non ci sei solo tu.

Siediti.

Il Nord l'ha inserito… nella lista dei più ricercati. Perché non

lo rimandiamo indietro?

Se troveremo un'intesa col Nord, ne trarremo vantaggio anche noi.

E se lo eliminassimo e basta? Come avete detto voi ufficiali superiori, lasciarlo

libero nella società comporterebbe fin troppi rischi.

Perché non sfruttiamo questa occasione

-per liberarci… -Lo lasciamo andare.

Lo congediamo.

Sì, ha già fatto abbastanza per la Repubblica di Corea. Gli abbiamo

detto più volte, "completa quest'ultima missione e sarai libero."

Abbiamo mancato alla parola data innumerevoli volte.

Siamo fortunati che a Nord lo diano già tutti per morto. Teniamo conto dei suoi

meriti e congediamolo.

Generale.

Ovviamente,

questa non è l'unica motivazione.

Un giorno potremmo dover ricorrere di nuovo a lui. Quindi, lasceremo

in vita il numero 66 fino ad allora. Abbiamo finito. Per adesso. Signori,

potete andare.

Verrà un giorno

si pentirà di questa decisione.

È la spia! Ciao, spia! Complimenti per il congedo!

Ehi, 66!

6 per 6, 46!

Fa 36, idiota.

No, 46, imbecille. Come vuoi, 6, 12, 18, 24, 30, 46.

Ripeti la tabellina.

Ehi, ma perché ha quel muso lungo?

Sembra un militare a cui hanno annullato il permesso.

Insomma, dovresti essere l'uomo più felice del paese, adesso.

-Perché siete qui? -Perché siamo qui?

-Eh? -Siamo qui per festeggiare il tuo congedo.

Adesso sei un vero cittadino della Repubblica di Corea.

In quanto fratello maggiore ti ho portato questo.

Avanti, mangia. Così non dovrai più tornare qui. Dai.

Non sta uscendo di prigione. Dimmi che è uno scherzo.

Ehi, alla fine questo posto è una prigione. Mangia. Su.

Esatto. Questo è il vero sapore della libertà.

Che dici?

Ci sentiamo.

Ma dove vai?

Dai, festeggiamo! Mangiamo un po' di carne!

Ehi, piantala. Forse non gli va di festeggiare, in questo momento.

E a te va?

Sì, ok.

Prima, vatti a cambiare.

E tu tagliati i capelli.

Devi avere sempre l'ultima parola.

IN MEMORIA DI IM YU-JIN

SALA ALLATTAMENTO

Sta dormendo.

Regga la testa con la sinistra.

È proprio sicuro di farcela da solo?

Min-ji, papà con te.

REPARTO NEONATALE

Torniamo a casa.

AGENT KIM REACTIVATED

Papà? Papà?

Aspetta.

Min-ji.

Papà è con te.

-Torniamo a casa. -Papà…

Guardate chi arriva, a lavoro già completato.

In ritardo, come sempre…

Su, prendi il calzino.

Va bene.

Tutti fermi!

O gli faccio esplodere la testa.

Giù le armi, forza.

Tenetelo sotto tiro.

Ma che fate?

Gettate le armi, bastardi!

Tre secondi.

Uno.

Oh, no, oh, no… Fermo! Gettate le armi, su! Che aspettate? È un ordine.

Papà…

Avanti. Buttatele a terra!

Due.

'Due', ha detto! 'Due'! 'Due'! Presto, gettatele.

Non osate gettarle!

Il vice-direttore della sicurezza nazionale

che ordina ai soldati di gettare le armi?

Che aspettate?

Forza, sparate!

Non possiamo. Il vicedirettore è un ostaggio di quell'uomo!

-Bastardo, vuoi morire? -Capo dell'unità.

Fa' la scelta più giusta!

Giù le armi, forza!

Il vicedirettore è in pericolo.

Sì. Esatto! Ben fatto. Giù le armi!

Avanti!

Datevi una mossa!

Cazzo.

Grillo Talpa.

Fa' come ha detto.

Sono colpi veri. Gettala.

Subito.

Bravo.

Bene.

Gettate le armi e venite qui, in questo quadrato.

Veloci. Veloci!

Quindi?

Brutto… E va bene, ehi, su, pensaci tu.

Papà!

Papà!

Sono qui, ora, non devi temere.

Scusa il ritardo, Min-ji.

Forza, dentro quel quadrato, ratto talpa!

Che c'è?

Fai l'orgoglioso?

Come vuoi.

Tu resta dietro di me.

Ascoltate!

Questa non è una Claymore qualunque. È una variante speciale, attivata da

suono e movimento.

Un vero capolavoro. Ed è molto sensibile. Se siete curiosi, provate a muovervi.

-Ci hai lasciato tutta la parte difficile. -Concentrati.

Non è finita.

I sensori funzionano.

Vi basterà muovere anche solo un dito e…

Boom!

Ehi. Noi come usciamo di qui?

Col mio Vulcano.

Ratto talpa. Dammi le chiavi.

Insomma, avrai una macchina. Dammi le chiavi.

Come vuoi.

Avanti, gli dia le chiavi, forza!

Ok. Guiderà il nostro eroe. Non si discute.

S… scusi, signore.

Si molto bene.

Sto per azionare la Claymore.

Tutti pronti?

Un momento. Manca qualcosa.

Mani in alto! Su, mani in alto. Così! Sulle orecchie!

Esatto.

Bravi.

Bene, ora giocheremo tutti insieme a un, due, tre, stella!

Ma che sta…

Eccola… È lì! Forza!

Sì!

Veicolo non identificato.

Quella, fermo… quella!

-Che succede? -Quelle persone…

Si sposteranno.

Ehi.

-Cavolo… -Ehi, aspetta.

Tutti giù dal veicolo.

Accidenti, i tuoi colleghi fanno proprio sul serio.

Sono tuoi colleghi?

Scendete!

Facciamo come dice.

Puntano un'arma a un collega?

Compagnia spaventosa…

Giù la pistola. Presto!

Si arrenda, ora che ha trovato sua figlia.

L'aveva promesso, no?

Manterrò la promessa quando Min-ji sarà al sicuro.

La SMD è un posto sicuro.

Non sembrerebbe.

Vi prego, fate come dice. Gettate le pistola!

Cazzo…

Non temete. Farò come ho detto.

Mettila giù.

Venga da me con il comandante… dell'unità.

Ma perché rovinare una macchina così bella?

Non è mia, ma…

-Come faccio a guidare senza gli -Sali e basta.

Specchietti? Me lo volete spiegare?

Non preoccuparti, quello è un uomo di parola.

LABORATORIO DI RICERCA DEL CHEONSAN GROUP

Alzala!

Svelti! Fateli passare!

Su! Forza!

Su, andiamo!

Accidenti, ma che carino! Potevo sfondarla, ma grazie per l'aiuto!

Ci vediamo!

Papà.

Jin-cheol, va' più veloce.

Dai, ci possiamo rilassare.

Papà.

Ehi, c'è Min-ji che ti chiama.

Certo, Min-ji.

Che hai? Tutto bene?

Sei ferita? Fa' vedere. Dove fa male?

Oh, no. Non sono ferita. Credo che tu sia messo molto peggio di me, papà.

Perché hai tutte quelle ferite?

Papà… sta bene. Non preoccuparti.

Dai… Non stai bene. Prima gli hanno sparato e poi…

Ehi.

Guida.