Castle

‫هناك نوعان من الّذين يفكّرون ‫بالقتل: المجرمون والكتّاب

‫أنا من النّوع الثّاني ‫من انا؟

‫أنا )ريك كاسل( ‫ألست جدّ وسيم؟

‫كلّ كاتب بحاجة للإلهام ‫وأنا وجدت إلهامي

‫أنا المحقّقة )كيت بكيت(

‫- )بكيت(؟ ‫- أتستطيع طلب المساندة؟

‫وبفضل صداقتي مع العمدة ‫أستطيع أن أشارك بقضيّتها

‫- هل أبدو ككقاتل بالنّسبة لك؟ ‫- نعم، أنت تقتل صبري

‫ونمسك معاً بالقتلة

‫- أكره هذه القضيّة ‫- أعرف، أليس ذلك رائعاً؟

‫- أين ذهب؟ ‫- لقد اضعته

‫- هل تراه؟ ‫- الشّرطة!

‫)كاسل( ‫إنبطح أرضاً، الآن

‫"قبل ثلاثة أيّام"

‫تبّاً

‫- أتمثّلون جريمة )هامبتي دامتي(؟ ‫- إنّه الإعتدال الخريفي اليوم

‫بالنّسبة للسّاحر هنا، اليوم هو ‫الوحيد في السّنة حتّى توازن بيضة

‫- أليس لديكم عمل تقومون به؟ ‫- كلّا

‫حسناً، الآن أصبح لديكم

‫- قصّة البيضة ليست سوى أسطورة ‫- ليس صحيحاً

‫رأيت )كاسل( يقوم بها ‫السّنة الماضية

‫ما خطبك؟

‫- أما من خبر منه بعد؟ ‫- كلّا

‫ربّما عليك الإتّصال به

‫قال إنّه سيعود في الخريف وهذا هو ‫الخريف، لديه شيء أفضل ليفعله

‫ربّما لم يعد من )هامبتنز( بعد ‫ربّما لم ينته من العمل على كتابه

‫)بكيت(

‫نعم

‫الحديث عن )هامبتي دامتي(

‫ربّما حاول أحدهم جعلها تقف على ‫رأسها، إنّه الإعتدال الخريفي

‫لم تمت بسبب الوقوع ‫أطلق عليها النّار عدّة مرّات

‫قبل أن تقع من الناّفذة ‫في الاعلى

‫إسم الضحيّة )كلوي ويتمن(، سمع بعض ‫المشاة أعيرة ناريّة قبل وقوعها

‫وعند وصول الشّرطة ‫كانت الشقّة فارغة

‫لم يكن أحد يعمل في هذا الوقت ولم ‫يشاهد أحد يهرب من مسرح الجريمة

‫فلتبدأ الشّرطة بالتّحقيق مع ‫الجيران لمعرفة ما الّذي لم يروه

‫نظروا، إنّه )كاسل(

‫يبدو أنّه أنهى هذا الكتاب

‫ربّما عليه إرسال نسخة لنا

‫- يبدو أنّه قد عاد الى المدينة ‫- كان عليه الإتّصال

‫حسناً يا رفاق، كفّوا عن التذمّر ‫لدينا جثّة مليئة بالرّصاص

‫- ماذا نعرف عن الضحيّة أيضاً؟ ‫- ليها حبيب، )إيدي مرفي( وهو قادم

‫انصعد الى فوق ‫ونرى ما الّذي نستطيع إيجاده

‫إنّه وسيم حقّاً

‫من خلال نمط الرّذاذ ‫كانت تبتعد عن الباب

‫بعد أن أصابتها أوّل رصاصة، حاولت ‫الهرب لم يكن أمامها سوى النّافذة

‫تخرج رصاصة من خلالها ‫وتكسر الزّجاج

‫وتقع خارجاً

‫يبدو أنّها كانت تستعدّ ‫لمغادرة المدينة

‫لم تكن عمليّة سرقة

‫- أتستطيع التّحقّق من البصمات؟ ‫- طبعاً، سأهتم بالأمر

‫)بكيت(، حبيب )كلوي( ‫)إيفان( هنا

‫- إذاً قدم أحدهم وقتلها دون سبب؟ ‫- عادةً يكون هناك سبب

‫- لكم من الوقت وأنت تواعد )ويتمن(؟ ‫- حوالي 6 أشهر

‫هل كان هناك في حياتها شخص عنيف؟ ‫شخص كان لديها خلافات معه؟

‫كلّا، كلّا

‫أسوأ شيء رأيتها تقوم به ‫هو عدم الإمتثال لإشارة المرور

‫- ما كان عملها؟ ‫- إنّها معلّمة

‫كانت معلّمة محبوبة

‫- هل كنت تتوقّع قدومها اللّيلة؟ ‫- كلّا، لماذا؟

‫- لأنّها كانت قد حزمت حقيبتها ‫- هذا الأمر غير منطقي

‫لديها صفّ غداً ‫لا تستطيع الرّحيل دون إعلام أحد

‫أعذرني

‫كان في يد الضحيّة ‫كان بين أصابعها وكدت أن لا أراه

‫- ربّما كانت ذاهبة الى هناك ‫- هناك طريقة واحدة لمعرفة ذلك

‫هذا عنوان )مايا سانتوري( ‫عمرها 23 سنة، لا سوابق لها

‫- 714؟ ‫- نعم

‫إنّه مفتوح

‫- شرطة مدينة )نيويورك(! ‫- إرفعوا أيديكم عاليّاً!

‫- )كاسل(؟ ‫- )بيكيت(؟

‫- ما الّذي تفعله هنا؟ ‫- أنا...

‫- إرمه من يدك! ‫- إرم المسدّس الآن!

‫- إرمه من يدك! ‫- إرمه الآن!

‫- حسناً، ليس الأمر كما يبدو ‫- إنّه هكذا دائماً

‫إستدر )كاسل(، إستدر

‫)ريشارد كاسل( أنت قيد الإعتقال ‫بتهمة القتل

‫هناك شيء مختلف ‫هل قمتم بتغيير الدّيكور؟

‫- هل أعلموك عن حقوقك سيّد )كاسل(؟ ‫- حقّاً؟

‫- ألن تسأليني كيف كان فصل الصّيف؟ ‫- أتدري أنّك معتقل بجريمة قتل؟

‫وكنت أعتقد أنّك استعملت ‫الأصفاد بداعي التّسلية!

‫- تبدين رائعة ‫- وأنت أيضاً

‫- حقّاً؟ ‫- بالنّسبة لقاتل

‫- لمَ أنت غاضبة منّي؟ ‫- ربّما لأنّك كنت تقف فوق جثّة

‫- أخبرتك، كانت ميتة عندما وصلت ‫- لم لم تبّلغ عن الأمر؟

‫كنت سأتّصل بك

‫- ولكنّك ظهرت قبل أن أتمكّن من ذلك ‫- حقّاً؟

‫- لماذا وجدناك في شقّة الضّحيّة؟ ‫- لأنّها إتّصلت بي

‫إذاً كنت على علاقة ‫بالآنسة )سانتوري(

‫لا أصفها بعلاقة ‫إشتريت منها بضعة منحوتات

‫- هل اقمت معها علاقة؟ ‫- ما دخل هذا بمقتلها؟ الدّافع

‫كلّا، لم أقم معها علاقة

‫- هل انت متأكّد؟ إنّها امرأة جميلة ‫- أنا مرتبط

‫- بمن؟ ‫- هذا أحمر شفاه جديد؟ أنت تعرفين

‫كيف سأعرف ‫وأنا لم أرك منذ اشهر

‫- ربّما أقمت علاقات كثيرة مذذّاك ‫- تبدو عليك الغيرة

‫أغار من مواعدتك لزوجتك السّابقة ‫والّتي هي أيضاً النّاشرة؟

‫أخبرني، هل تقوم بكل شيء قبل ‫المهلة الأخيرة؟

‫حسناً، ماذا عنك؟ أما زلت مرتبطة ‫بذلك الشّرطي؟ )دمينغ(؟

‫- هل انفصلتم؟ ‫- لماذا إتّصلت بك الضحيّة؟

‫قالت إنّها متورّطة في متاعب ‫ولا تريد إبلاغ الشّرطة

‫إذاً لماذا إتّصلت؟

‫لأنّ )مايا( تعلم أنّ لي علاقة بك...

‫بالشّرطة، إعتقدت أنّني أستطيع ‫مساعدتها

‫- كيف ستساعدها؟ ‫- لم تقل، قالت لي أن آتي إليها

‫عندما وصلت الى شقّتها، كان الباب ‫مفتوحاً والفوضى تعمّ المكان

‫كانت ميتة على السّرير ‫وكان هناك مسدّس على الأرض

‫وبما أنّك خبير في مسارح الجريمة

‫لماذا قمت بإلتقاط المسدّس؟ ‫لتتأكّد أنّ بصماتك صارت بحوذتنا؟

‫ربّما لم تنتبهي أنّي قلت ‫أنّها كانت ميتة

‫عندما سمعت الضّجيج في الغرفة ‫الملاصقة، ظننت أنّ القاتل قد عاد

‫لذا إلتقطت المسدّس لأحمي نفسي ‫بدت فكرة سديدة في ذلك الوقت

‫عندها قمت أنت و)إسبيتو( و)آني( ‫بإقتحام المكان

‫- المحقّق )اسبيتو( كان يواجه... ‫- أنا لست بتهديد

‫لقد كدت أطلق النّار على )كاسل( ‫ماذا؟ كان يحمل مسدّساً

‫كان عليّ أن أدعك تطلق النّار عليه ‫يستحقّ هذا الأمر لعدم الإتّصال

‫يجب علينا أن نكون في مسرح الجريمة ‫نبحث عن الدّلائل

‫لماذا علي تصديق قصّتك في حين أنّك ‫تكسب عيشك من إختلاق القصص؟

‫لأنّك تعرفينني

‫هل تعرفها؟ )كلوي ويتمن( ‫لقد قتلت

‫- ووجدنا عنوان صديقتك في يدها ‫- جريمة اخرى

‫- ما العلاقة بين الإثنتين؟ ‫- أنت من كان يحمل المسدّس، أخبرني

‫- )بكيت(؟ أأستطيع التكلّم معك؟ ‫- مرحباً كابتن، كيف الحال؟

‫ماذا؟ أنت أيضاً؟ ‫بحقّكم يا رفاق

‫لقد قام المحقّقون بالتحقّق من ‫الرّصاصات في مسرحي الجريمة

‫عيار المسدّس الذي أطلقت منه هو 54 ‫أمّا المسدّس مع )كاسل( فعياره 83

‫ربّما كان للضحيّة، ما يعني أنّ ‫)كاسل( كان يقول الحقيقة

‫ولكن إن أردت ‫فباستطاعتي إحتجازه

‫تستطيع الرّحيل ‫لم تتطابق الرّصاصات مع المسدّس

‫أنا...

‫- إذاً ما هي خطوتنا التالية؟ ‫- أنت ستعود الى المنزل

‫هناك ضحيّتان وإحداهما صديقة لي ‫وأنت ستقومين بإرسالي الى المنزل؟

‫- أنت شاهد )كاسل(، لا يجب أن تتورّط ‫- ولكنّني متورّط بالفعل

‫)كاسل( ‫عد الى المنزل

‫عد الى )الهامبتنز(، عد الى زوجتك ‫السّابقة و حفلات توقيع كتابك

‫إتّفقنا؟ ‫لديّ عمل أقوم به

‫ما الّذي فعلته؟

‫مرحباً يا عزيزي ‫عليك مشاهدة هذا الفيديو

‫إنّه رائع

‫يقوم بطريق بضرب آخر بالثّلج

‫- سأريك إيّاه ‫- ربّما في وقت آخر

‫تبدو وكأنّ أحدهم ضربك ‫بكرة من الثّلج

‫- لقد ذهبت الى دائرة الشّرطة ‫- ظننتك لن تعود قبل ترويج الكتاب

‫- قتل اليوم أحد كنت أعرفه ‫- يا إلهي

‫- هذا أمر محزن، من الضحيّة؟ ‫- )مايا(، الّتي صنعت المنحوتة لي

‫- هل هناك من خيوط؟ ‫- كلّا، ليس بعد

‫- كيف الجميع؟ كيف )بكيت(؟ ‫- كلّهم بخير

‫- لماذا لا اصدّقك؟ ‫- ألا يجب ان تكوني مع )تشت(؟

‫ليس ذلك ضروريّاً ‫كما أنّ )الكس( تمرّ بازمة

‫لم يتّصل بها الشّاب ‫من المخيّم الصّيفي بعد

‫رغم قوله إنّه سيتّصل بعد عودته ‫من )أوروبا(، وقد عاد

‫إن علمت أنّه قد عاد ‫لماذا لم تتّصلي به؟

‫هو من رحل بعيداً ‫لو كان مهتمّاً لاتّصل

‫ربّما كان سيتّصل ‫لكنّه لم يعرف ما هي مشاعرك تجاهه

‫ربّما كان قلقاً من أنّ هناك ما ‫تغيّر عندما كان بعيداً

‫)ريتشارد كاسل( هذا أحمق شيء أسمعه ‫ألم أعلّمك شيئاً عن العلاقات؟

‫أنت مثال يحتذى به ‫هل الأمر جدّياً؟

‫- لا أدري إن كنت أريده بعد الآن ‫- أنت لم تعطه فرصة حتّى

‫- لم أنت في صفّه؟ ‫- لست كذلك

‫ربّما سيقوم بشيء ‫ليصحّح الأمور

‫ربّما سيفاجئك

‫ربّما فوّت الفرصة

‫- كان عليك إحتجازه بدافع الضّغينة ‫- لن يكون ذلك اخلاقيّاً

‫- وأجعل الآخرين يستجوبونه؟ ‫- نعم

‫مرحباً

‫لقد أجروا مقارنة بين رصاصات ‫الجريمتين، إنّها لنفس المسدّس

‫ولقد أرينا صور )كلوي( لأصدقاء ‫)مايا(، لم يتعرّف عليها أحد

‫كما أنّ حبيب )كلوي( وزملائها في ‫المدرسة لا يعرفون )مايا( أيضاً

‫إذاً لدينا معلّمة كيمياء ‫للصّفوف الثّانويّة

‫ونحّاتة ‫في جزأين مختلفين من المدينة

‫ولا علاقة تجمع بينهما

‫قتلتا في اليوم نفسه ‫بواسطة القاتل ذاته

‫لا بدّ أنّ هناك ما يربطهما

‫تحقّق من سجلّات الهاتف والفواتير

‫سأذهب لرؤية إن كانت )لاني( ‫قد وجدت شيئاً

‫)راين(!

‫- مرحباً )كاسل(، هل عدت؟ ‫- يبدو كذلك

‫- هل )بكيت( هنا؟ ‫- لقد أنهت مسحها منذ ساعة تقريباً

‫- هل وجد أيّ شيء؟ ‫- لا شيء مفيد

‫أتمانع إن ألقيت نظرة؟

‫- يبدو أنّك فوّتت بقعة ‫- حسناً

‫- مرحباً ‫- مرحباً

‫- أتريدين التحدّث عن الإعتقال ‫الّذي قمت به؟ كلّا

‫حسناً، إستمرّي بكبت هذه الأمور ‫ستصابين بقرحة

‫- أهناك أمر غير معتاد؟ ‫- بالإضافة الى الأعيرة النّاريّة؟

‫نعم، أبحث عن رابط ‫يجمع هاتين الضّحيّتين

‫- لديهما وشوم ‫- لدى الجميع وشوم

‫)كلوي ويتمن( لديها وشم وردة

‫أمّا الآنسة )سانتوري( ‫لديها وشم حوريّة على ظهرها

‫وإن قارنت االوشمين ‫يبدو أنّ نفس الشّخص قد قام بهما

‫- هل من أمر آخر؟ ‫- قد لا يعني شيئاً

‫ولكنّي وجدت هذا على يد )ويتمن(

‫- 722؟ ‫- قد يكون رقم شقّة، أو مفتاح خزانة

‫- يبدو أنّه قد كتب منذ أسبوع ‫- حسناً

‫كما وجدت هذه ‫في جيب )سانتوري(

‫- إيصالات سيّارة أجرة؟ ‫- بتاريخ اليوم، ساعات من مقتلها

‫سأتّصل بشركة الأجرة ‫لأرى أين كانت

‫- أمتّأكدة أنّك لا تريدين ‫التحدّث بالأمر؟ نعم

‫- )بكيت( ‫- وجدنا ما يربطهما في سجلّ الهاتف

‫لقد تلقيا إتّصالاً من الرّقم ‫عينه قبل ساعات من مقتلهما

‫- أتستطيع معرفة رقم من؟ ‫- نعم، يعود الى )تود ماكتشيون(