Border

،إسمي يوجي نيشيموتو

لقد قُتلت بدافع الانتقام

الجثة قد تم العثور عليه حوالي الساعة 6:45 مساءً

المخبر كان رجل بمنتصف العمر يعيش في المنطقة

لقد قال بأنه وجد الجثة خلال تنزهه الصباحي

من يكون الضحية ؟

لا نعرف بعد - هل من شيء آخر ؟ -

الجثة لا تحمل أي ممتلكات

لذا حالياً لا يمكن التحقق منه

إن كان قد عُثر عليه بمنطقة مفتوحة كهذه

ولم يحضر أحد من أصدقائه أو عائلته بعد

فلابد بأنه من خارج البلدة

إما ذلك أو إن لديهم سبب بعدم ظهورهم حتى الآن

ملابسه ليست بالقياس الصحيح

أجل، أنت محق

شكراً على عملكم

نعم ؟ - من يكون هو ؟ -

إنه الشخص الذي إكتشف الجثة

هل أنت الذي عثر على الجثة ؟

أجل، أنا فوجيساكي

هل يمكنك أن تخبرني ماذا حدث من فضلك ؟

نعم

لقد مررت من هذا المتنزه لأجل المشي الصباحي

و وجدته بطريقي

كان ذلك في الساعة 6:44 صباحاً بالتحديد

أنت تتذكر الوقت بدقة شديدة

أجل، أنا أؤكد ذلك

لقد إتصلت بالشرطة عند 6:45 صباحاً

لم يكن هنالك فترة كبيرة بين إكتشاف الجثة

والتبليغ عنها كيف تأكدت من إنه ميت ؟

يمكنني أن أعرف من لون وجهه

هل لمست الجثة ؟

كلا، لم أفعل

بعد التبليغ قمت بجمع أعضاء من مجلس السكان

وحرصت على ألا يتجمع أحد حول المشهد

لقد ظننت بأنها ستكون فكرة جيدة أن أحافظ على موقع الجريمة و

أنا لا أريد لأي أحد أن يرى ذلك المنظر الفظيع

بالمناسبة، أنا رئيس مجلس السكان لهذه البلدة

سأفعل ما بوسعي لأساعد في هذا التحقيق

قد يكون أحدهم رأى القاتل لذا

سأحرص على التحدث مع الجميع

هل من خطب ما ؟

الطبيبة الشرعية قد انهت عملها

شكراً على تعاونك

يبدو بأنه لم يتم قتله هنا

حوالي 9 الى 12 ساعة قد مرت منذ موته

سبب الموت هو فقدان الدم نتيجة جروح طعنات عدة

بالتحديد، طعنة واحدة في شريان كبير في صدره

،حسب تعبير الناس الاعتيادين إنها طعنة في القلب

مما يعني إنه قد نزف كثيراً

أجل، لابد إن الدم قد تدفق بسرعة شديدة

هل هنالك أي أثار للدم حول المنطقة ؟

لم نعثر على أي منها بعد

مما يعني بأنه قد قُتل في مكان ما آخر ثم تم تغيير ملابسه

وتم تركه هنا

كذلك هنالك علامات على نزف داخلي تسببت به أداة حادة

في الخلف من رأسه

لذا لابد بأن القاتل قد ضربه و أفقده وعيه

ثم قام بطعنه

هذه جريمة قتل مدروسة بالتفصيل ثمة شخص لديه ضغينة كبيرة اتجاهه على الارجح

أي أسئلة أخرى ؟

هل يمكنكِ تفقد وجهه ؟

ماذا ؟

تفقدي وجهه

هنالك جروح من عملية

لقد خضع لعملية جراحية

eXtraTranz Fansub Miss N : ترجمة رفع ودمج الترجمة

الى أين يذهب الناس عندما يموتون ؟

لقد تعرضت لحادثة حيث تم إطلاق رصاصة بداخل رأسي

لقد انحرفت بالداخل وقبعت بين الشرايين

مما جعلها تنقذ حياتي بإعجوبة

لكن عملية ازالة الرصاصة خطرة جداً

لذا للوقت الحالي يتوجب علي أن أعيش معها وهي بداخلي

... وكنتيجة لذلك

أنا يمكنني التحدث مع الأموات

كيف عرفت بشأن وجهه ؟

وجهه كان يبدو غير طبيعي بطريقة ما

قد تكون عملية على مستوى عالي حقاً

لا أظن بأن أي شخص عادي يمكنه ملاحظة ذلك

هل أنتِ غاضبة لأنكِ لم تتدركِ قبله ؟

! أنتِ فتاة، لا تكوني عنيفة

هل أنتما تلميذان ؟ لأننا عرفنا بأنه

قد خضع لعملية تجميلية فسيكون من السهل إكتشاف من هو

لنكن سعداء بذلك وحسب

أنا أراقبك يا إمرأة - كف عن ذلك -

لنعد الى المركز - نعم -

من تكون أنت ؟

ما هو إسمك ؟

لماذا غيرت وجهك ؟

أرجوك إعتقل رجلاً يدعى ياسو شيمامورا

إنه الشخص الذي قتلني

بماذا يمكنني أن أساعدك ؟

أريد أن أعرف بعض المعلومات بشأن أحد سكان هذه البلدة

هل الأمر متعلق بالحادثة من هذا الصباح ؟

كلا، إنه مجرد فضول

من تريد أن تعرف بشأنه ؟

لكن إذا أخبرتك

ألن أتعرض لمشاكل قانونية بطريقة ما ؟

إخباري أمر قانوني، لا بأس بذلك

حسناً إذاً من الذي كنت تسأل عنه ؟

ياسو شيمامورا

السيد شيمامورا لم يعد يعيش بهذه المنطقة

أحقاً ذلك ؟

هل كل هذا له علاقة بحادثة السيد شيمامورا ؟

ماذا تقصدين بحادثة السيد شيمامورا ؟

هل يمكنكِ إخباري المزيد ؟

إنه أمر حدث قبل خمسة سنوات مضت في هذه المدينة

زوجة السيد شيمامورا وطفله قد قُتلا

القاتل كان طالب بالمرحلة الثانوية من المنزل المجاور لهم

صحيح... إنها القضية المتعلقة بالقاصر الذي كان يتعاطى المخدرات ؟

أجل أنت محق لقد إستخدم تعاطي المخدرات كعذر

و خرج بعقوبة مخففة جداً

بعد الحادثة لم يطق السيد شيمامورا العيش هنا بعد ذلك

وإنتقل من هنا مباشرة

فهمت

شكراً على مساعدتكِ

أرجو بأن طالب المرحلة الثانوية ذلك كان الشخص الذي تم قتله

أقصد، إنه لم يتم معاقبته حتى الآن

هل يمكنك مسامحة القاتل على ما فعله ؟

حالياً أنا أشعر بشعور غامر

في هذه اللحظة

أنا لدي القوة للتعامل مع فقدان عائلتي وحسب

لماذا لم تخبرني بشأن الحادثة ؟

لأنني ظننت بأني لن أنال تحقيقاً عادلاً إن أخبرتك

لابد إنك تظن ذلك

بأنني أستحق أن أُقتل، أليس كذلك ؟

من الصحيح بأنني إرتكبت جريمة لا تغتفر

حتى ولو كانت لمرة فقد تعاطيت المخدرات و إنتهى بي الأمر

بقتل الناس

العقاب الذي تلقيته لم يكن كافياً على الارجح

ولكن بسبب ذلك كنت مطارداً حتى الآن

الناس كانوا ينشرون صور لوجهي او عنواني

على الإنترنت . وكنتُ أتلقى تهديدات بالقتل وأضطر للإنتقال طوال الوقت

لذلك خضعت لعملية تجميلية ؟

ولكن ... ذلك لم يساعد حتى

فبالنهاية لقد عثر علي وقتلني

إن كان هو من قتلني

فذلك يعني بأنه إرتكب نفس الجريمة مثلي

لذا أنا لا أظن بأن ذلك عادل

إذا تمكن من الافلات من العقوبة بالكامل

هل تعرف أين تم قتلك ؟

كلا، لا أعرف

إذاً أنت هنا

هل تبحث عن شيء ما ؟ - أجل، لقد حدث تطور -

بصمات الضحية تطابقت مع احدهم في قاعدة البيانات

ونحن نعرف من قد كان

إذاً لدينا العنوان الحالي للزوج ؟ - أجل -

حسناً، لنذهب ونسأله عن حجة غيابه

إيشكاوا، فلنذهب - حسناً -

بعض الناس قد جاؤوا ومعهم بعض المعلومات

إنهم يقولون بأنهم قد رأوا شخص مريب في المتنزه هذا الصباح

أظن بأنه كان حوالي 6:20 صباحاً

من نافذتي كان بإمكاني رؤية رجل مرتدياً قبعة بيسبول

بعد أن سار بالارجاء قليلاً

ركب بسيارة بلون أزرق غامق كانت مركونة بعيدة عن المنطقة

هل يمكنك تذكر حجمه جسدياً وماذا كان يرتدي ؟

لقد كان أطول من 180 سم

وكان على الارجح طوله حوالي 180 سم

لقد كان ذو بينة جيدة ويرتدي بلوزة بلون ترابي

كان يرتدي بلوزة بلون ترابي

وبنطلون أسود كذلك

كان يرتدي بلوزة ترابية اللون وبنطال أسود

دقيقة من فضلك

.. أود التحدث معك سيد فوجيساكي

أنتم تفضلوا إذهبوا قدماً

بماذا يمكنني مساعدتك ؟

لقد إكتشفنا بأن الضحية كان منفذ

جريمة القتل من قبل 5 سنوات في بلدتك

فهمت

إلا إنه بدى مختلفاً

لقد غير وجهه بعملية تجميلية

حتى وإن غير المرء مظهره

فأنه لا يمكنه الهرب من جريمة إرتكبها

هل كنت تعرف عائلة شيمامورا جيداً ؟

أجل . نحن كنا نعيش بالمنطقة نفسها على أي حال

لقد كانوا عائلة سعيدة حقاً

ماذا عن قاتلهم ؟

أنا رأيته من قبل

كانت هنالك إشاعات بشأنه في المنطقة

قبل أن يتركب الجرائم بوقت طويل

كانت جرائم سيئة حقاً في الواقع

كان أسلوب حياته فاسد للغاية

وكان معروفاً بكونه يصبح عنيفاً بأحيان ما

لكن لم يحذره أحد بشأن ذلك

على الأرجح بأن الجميع كانوا خائفين أن يقوم بملاحقتهم

إنه شيء محرج في الواقع

لو إننا كنا أقسى قليلاً

لربما تمكنا حينها من منع تلك الحادثة

واحد من معلمي الفتى من

المدرسة الثانوية كان في المجموعة سابقاً

لقد إستقال من التدريس بعد الحادثة

على أي حال، الكثير من الناس من البلدة

كانو قد تأذوا من الحادثة

والآن لقد تمت معاقبته كما يجب

ربما سيتمكن الجميع من مواصلة حياتهم

إذاً أنت تظن بأن شخصاً ما قد "عاقبه" لتلك الحادثة ؟

قد نكون مخطئون، ولكن هكذا يرى الجميع الأمر

شكراً جزيلاً لك

جميع من في الحي كرهوني

لا أعرف بما أخبروك