Parks and Recreation

!"ألكاتراز"

لا أصدق أن "مايكل باي" أضاع مليار دولارا

."من أمواله ليبني ذلك من أجل "ذا روك

لا أصدق انك قرأت كل ذلك الفيلم

.من الذاكرة، على رحلة الطائرة

كنت تحاول النوم، أليس كذلك؟

،لم أستطع أن أعرف .لأن لديك هذا القناع على وجهك

.ربما هذا أكثر أسبوع جنونا في حياتي

أنا على بعد ستة أيام ،من بدء حفل الوحدة الموسيقي

،أنا حامل في ثلاثة توائم

أحاول أن أقرر بشأن أخذ الوظيفة

،"التي سوف تبعدني عن "باوني

وأنا أتحدث

."في مؤتمر الحدائق القومي في "فرانسيسكو

.سيكون هذا ممتعا جدا

.ميشيل أوباما" هي المتحدث الرئيسي"

.وأنت تعرف ما يقولونه

ما يحدث في مؤتمر الحدائق القومي"

يتم تجميعه وإرساله إليك في ملف ’بي دي إف‘ ".في يوم الاثنين التالي

.علينا إيجاد طريقة للوصول إلى هناك

.إنهم يمنحون جولة - .أجل -

تلك بالضبط هي الطريقة التي سيتوقعون .أنني سأحاول الوصول بها

حدائق ومتنزهات

"حانة "توم

،سيفتح مطعمي بعد ستة أسابيع

.وسأتأكد من أن تسير كل التفاصيل بشكل صحيح

...هذا أصعب أمر عملت عليه منذ

.رائع. لم أعمل بجد على أي شيء !يا لها من حياة رائعة

.يبدو أن كل شيء على ما يرام حتى يوليو

من السيئ جدا فحسب ألا نفتح في الموعد .لحفل الاتحاد الموسيقي هذا

.الدعاية الإضافية ستعطينا دفعة جيدة

لماذا لا نفعل ذلك؟ ،يمكننا عمل افتتاح تجريبي غدا

.ونكون جاهزين لجمهور الحفل في الموعد

أتعتقد أنك قادر على تدبير هذا حقا؟

.حسنا، لا يستطيع أحد التنبؤ بالمستقبل

،فيما عدا أنا. أضمن أن الأمر سيفلح

،وبعد ستة شهور ."سيكون هذا المكان أكبر من "ماكدونالدز

.كما هو الحال دائما، أحب حماسك

.أراك غدا، أيها الشريك

الافتتاح التجريبي غدا؟

."من الآن فصاعدا، لينادني الجميع "كريستين !لأنني مستاء الآن

أجل، نحن لسنا حتى قريبين .من أن نكون جاهزين

.لم يلونوا حتى تلك العلامة ."مكتوب عليها حانة "توم

.في الحقيقة، لا، هذا جيد

.نحن مستعدون - .كان "ميتش" على حق -

قدر الدعاية التي سنحصل عليها من الافتتاح في نهاية الأسبوع

.أكبر من أن نفوتها

!يمكننا فعلها

هذا المطعم الإيطالي الصغير" .سيضع ’ماكدونالدز‘ خارج الخدمة" هناك

!واحد، اثنان، ثلاثة

هذا المطعم الإيطالي الصغير !سيضع ’ماكدونالدز‘ خارج الخدمة

!يزيد من نار الجحيم

ليستر" "كانوف

.ليستر كانوف" ؟ بربكم يا رفاق، جمعوا هذا"

.هذا خاصتي

."عذرا يا "ليستر

.خاصتك هنا

!جرانت"! مرحبا"

،أجل، عرفت أنك ستكونين هنا

،وحيث أنك كنت تتجنبين اتصالاتي .فكرت في أن آتي إلى هنا

هل تنضمين إلي على الغداء؟ - ...سوف -

.سيكون "ليام بونيفيل" هناك

ليام بونيفيل"؟"

الشخص السيئ المقيم بوزارة الداخلية؟

.حسنا، الآن أعيرك انتباهي

اسمح لي أن أحضر دفتر التوقيعات خاصتي .وسوف نخرج

سوف نتقابل أنا و"أندي" مع شرطة تكنولوجية ."تسمى "غريزل

الآن، يمنحون الإنترنت اللاسلكي ،"لبعض المدن في "أمريكا

.وسوف نعرض "باوني" عليهم

وماذا تفعل "غريزل" بالتحديد؟

.إنها سحابة لسحابتك

.لا توجد فكرة

إذن، ستقلع "غريزل" حقا؟

.أجل. كانت رحلة جنونية

بدأت خدمة الموسيقى الخاصة بنا ،غريزل دامب" في نوفمبر"

.ولدينا الآن 170 مليون مستخدم

."قبل ستة أشهر، كنت أعمل في شاحنة "تاكو

."الآن، أملك ثلث "بورتلاند تريلبلازرز

أعتقد أن "باوني" مرشحة رائعة .لمبادرة الإنترنت اللاسلكي الخاص بكم

نحن نقود البلاد .في طلب البيتزا عبر الإنترنت

في الحقيقة، يذهب العديد من الناس .إلى المكتبة لطب البيتزا عبر الإنترنت

،الآن، نحن نركز نوعا ما على المدن الأكبر

."مثل "شريفبورت"، "أكرون

."بالتأكيد، من الواضح أننا على "أكرون .أعني، نحن نشبه "دايتون" أكثر

."لكن بمساعدتكم يمكننا أن نصبح "توليدو

...بين" ، لا نحب قول كلمة"

."لا" - .لا -

.في هذه الشركة

.نشعر أنها مضادة لرسالتنا الخلاقة

،لذلك بدلا منها دعني أقول

".غير موافقين"

كيف يكون هذا أفضل؟

مجلس المدينة

."دوين" "ذا روك" "سوانسون"

أخبرتني "دونا" أنني سأجدك هنا. ما كل هذا؟

،خلال الشهور القليلة الماضية .أعدت تنظيم الطابق الثالث كله

،الأسلاك والتدفئة والتبريد

.وأعدت هذا الصنوبر الأحمر إلى مجده الأصلي

...رائع، المشارب متموجة جدا. إنها حقا

.حسنا، لا يمكنني أن أظل هكذا. أحتاج معروفا

هل تعرف تلك المقاعد التي كنت تصنعها .لمطعمي؟ أريدها الآن

.تم إخباري أن لدي وقت حتى يوليو .مقاعدي تستغرق وقتا

من تظن أني أنا، "توماس هوكر"؟

.أرجوك يا "رون" ؟ لم أطلب منك شيئا اليوم

.حسنا. علي أن أعمل الآن

.أرجوك، أنت متأخر جدا

."أهلا بكم جميعا. هذه "ليزلي نوب

..."ليزلي"، هذه "ريبيكا" - .فاروفيان"، أجل. مرحبا" -

،أعرف من أنت. قرأت كل أوراقك

.وكان ملصقك على جداري عندما كنت طفلة

أي ملصق؟ - أنا صنعت ملصقا لك -

.بأخذ صورتك من جريدة "الحدائق" القومية

اقتطعت رأسك وجعلتها تبدو ."وكأنك تميلين على "تشارلز باركلي

.يا إلهي

إذن هل أنت كاتبة مقترح تنظيف النهر الشهير؟

.لم يكن سيئا

.ليام بونيفيل" تقرأ مقترحي. رائع"

.تمتنع "ليام" كالمعتاد

.كان ذلك المقترح مكتوبا بشكل عبقري

."ريبيكا فاروفيان" - أجل؟ -

.لا شيء

.كان أفضل غداء تناولته .علي رؤية الصور التي التقطتها

.لم ألتقط أي صور

!ماذا؟ "جرانت" ، بربك

.ليزلي" ، أنت تعاملين هؤلاء كأنهم أبطالك"

.يمكن أن يكونوا زملاءك

،اسمعي، أتمنى أن تأخذي الوظيفة حقا .لكننا في نهاية المهلة هنا

.أحتاج قرارك غدا

.حسنا، هذا جيد

.أعني، سأكون مجنونة إن لم آخذ الوظيفة

لكن لدي بعض المشكلات ."في التفكير في مغادرة "باوني

.مهلا، هنا شخص ربما يقنعك

."مرحبا يا سيدة "أوباما

مرحبا يا "جرانت". كيف حالك؟

."أنا بخير. هذه "ليزلي نوب

إنها تفكر في وظيفة معنا ."بتشغيل مكتب "ميدويست" الجديد في "شيكاغو

."حسنا، تعرفين ما أشعر به تجاه "شيكاغو

!اجل. أنت من "شيكاغو" ، لذلك ستحبينها

هذا صحيح. ونحن نحتاج إلى

.أشخاص متحمسين مثلك في حدائقنا القومية

تعرفين أن ملايين الزوار يأتون إليها .كل عام

هل تومئين لأنك تتفقين معي؟

.أجل. أتفق معك

.أتفق معك في كل شيء

.في كل التاريخ .حتى نهاية الزمان، إلى الأبد

هل تعملين مع "جرانت" ؟ - .أجل، نحن نعمل معا كثيرا -

"ساعدني على دمج برنامج "ليتس موف

في حدائقنا القومية، هل تعرفين؟

.إخراج الأطفال، تسلق الصخور، التزلج

!رائع! هذا لا يصدق حقا .عمل رائع! آسفة لتحدثي بصوت مرتفع جدا

!صوتي يرتفع أكثر ولا أستطيع التوقف! أعتذر

...لا أعرف، لا يمكنني

هل يمكنني تحيتك؟ - .أجل -

.حسنا، أتمنى أن تأخذي الوظيفة

.التغيير يحدث بشخص واحد في كل مرة

.سعيدة لمقابلتك

.مجددا، فكري في الأمر

.حسنا. هذه فكرة سيئة - .ثق بي فحسب -

هل الكاميرا خاصتك جاهزة؟ - .أجل -

.أندي" ، أنا غاضبة جدا من هذا. ستؤذي نفسك"

.وها نحن ذا

انظر إليها! أعني، كنت أعلم .أنها ستنزل، ولكن ليس بهذه السرعة

.سان فرانسيسكو" هي الأفضل"

.اعتقدت أنه كان سيكون عليها - .أجل. على كل حال -

.لقد قررت. سآخذ الوظيفة

،يوجد الكثير جدا في العالم لرؤيته

.وأشعر أنني بإمكاني فعلا أن أصنع فارقا

."وقابلت "ميشيل أوباما

ماذا؟ لماذا لم تبادري بذلك؟

.لا أعرف! "ليام بونيفيل" أبهرتني

!يا رفاق! إنها مكسورة تماما

لدينا 10 طاولات محجوزة .في الافتتاح التجريبي

،إنهم جميعا من الأصدقاء والعائلة .لذلك آمل أن يستريحوا معنا

كيف يبدو يا "رون" ؟ ربما يجب التسريع قليلا؟

.هذا ليس عملا حكوميا .لذلك أتعامل بعناية واهتمام

.حسنا، لكن أسرع أيضا

،لم يكن لدي وقت لاستئجار فريق بعد .لذلك يا "أبريل" سوف تقومين بالخدمة

لا. ألا يمكنني أن أبقى في الخلف وأبصق في طعام الناس كما اتفقنا؟

.نشارة الخشب من كراسي "رون" في كل مكان

،جيوبي الأنفية ليست بخير !والرائحة تمثل 90 بالمئة من الطعم وربما 95

."حسنا يا "كرياغ

.ستكون "دونا" متذوقة الخمر الخاصة بك .ستعملان كفريق واحد

.جيد، لكنه إن ابتدأ يرفع صوته، سأخرج

.أرجو عدم الالتزام بتلك السياسة

.أحضرت القوائم - .رائع -

لاري" ، ما هذا بحق الجحيم؟ ما هذه الصور؟"

.لا بد أنني وضعت القرص الخاطيء في الطابعة

ما هذا، جريب فروت متعفن؟

.لا، إنه مستقيم كلبي

،لدى "لورد شيلدون" ورم .لذلك سنرسل الصور إلى الطبيب البيطري

،لكن أعتقد أن هذا ليس جيدا في القوائم أليس كذلك؟

.لاري"؟ "لاري". اسمعني"

.هذا أسوأ شيء فعلته

أريدك أن تؤخذ كل صور مؤخرة الكلب هذه

.وتحرقها في فرن البيتزا

أبريل" ، ستقومين بتلاوة" .كل عناصر القائمة من ذاكرتك

.ستكون هذه طريقة تقليدية

رون"! ما الخطأ في هذا؟"

.كان مثاليا أكثر من اللازم .كان يبدو وكأنه صناعة آلية

حسنا، علينا أن نقنعهم .أن "باوني" مدينة خاصة