Chris & Martina: The Final Set

Будь ласка, займіть свої місця.

Переповнені трибуни свідчать про те, що рекорд відвідуваності побито.

Кріс Еверт-Ллойд проти Мартіни Навратілової.

Двоє найкращих у світі.

Це буде неймовірний матч.

Легкої прогулянки не буде для жодної з них.

Авжеж, ні.

Вона дотягнулася, але не влучила!

Сенсаційний розіграш!

Сильні суперники допомагають одне одному ставати кращими.

І заодно покращують рівень спорту. Ось це наша мрія.

Ще один сенсаційний розіграш.

Це дві нестримні бестії,

які заряджають одна одну.

Розпалюють одна одну.

У спорті бувають сильні суперники…

Алі та Фрейзер.

Двоє чемпіонів витягують максимум один з одного.

Ларрі Берд ось-ось помститься

в особистій дуелі з Меджиком Джонсоном.

Без сумніву, це суперництво десятиліття.

Але я вважаю, що жодне суперництво не зрівняється з тим,

що було між Кріс Еверт і Мартіною Навратіловою.

Вони грали між собою 80 разів.

Так, це просто божевілля.

Найзапекліші, найжорсткіші й найамбітніші спортсменки,

яких ви коли-небудь бачили.

Не думаю, що хтось із них визнає, наскільки вони одержимі.

Перевага Навратілової.

Боже мій!

На тенісному корті точилася справжня війна.

КРІС І МАРТІНА: ФІНАЛЬНИЙ СЕТ

А тепер вони намагаються врятувати одна одну.

2023 РІК НЬЮ-ЙОРК

Тут я досі відчуваю посттравматичний стрес.

Так.

Мене накриває на цьому турнірі, адже тут я завжди любила бувати.

Сім тижнів страждань далися взнаки.

ОНКОЛОГІЧНИЙ ЦЕНТР ІМЕНІ СЛОУНА-КЕТТЕРІНГА

-Тук-тук. -Добрий день.

-Боже мій. У вас гарний вигляд. -Вітаю. Дякую.

Вам личить коротка зачіска.

Мене кілька разів назвали «паном».

-Засвітіть. -Висуньте язик.

Я хвилююся. Це мій перший огляд

після завершення лікування чотири місяці тому.

Глибоко вдихніть.

Мені діагностували рак грудей і рак горла.

Спершу видалили пухлину з правої молочної залози.

Потім було протонне опромінення та хімієтерапія горла.

Це був складний процес.

Ви нещодавно завершили лікування.

Курс хімієтерапії ви вже пройшли,

але згідно з рекомендаціями щодо спостереження за раком голови та шиї,

через один рік доцільно провести ПЕТ-сканування.

КЛІВЛЕНДСЬКА КЛІНІКА У ФЛОРИДІ

Сильне й потужне серце. Можете лягти?

Зараз я проходжу майже кілометр

і не відчуваю жодного дискомфорту.

Чудово. Ви приймаєте знеболювальне?

-Ні. Нічого. -Гаразд.

-Вибачте. У мене чутливий пупок. -Зрозуміло.

-Ви засунете мені це в ніс чи… -Так. Дозволите?

Дихайте носом.

-Скажіть «і-і-і». -І-і-і.

Прекрасно.

Як у підручнику. Ого.

Максимально висуньте язик.

-Боже мій! -Готово. Без проблем.

Дідько!

Усе гаразд, Лулу.

Можеш розслабитися.

Тепер треба чекати.

Далі — лікар Вонг.

Залишається чекати, чи рак повністю зник.

А тим часом я живу в постійному стресі.

Коли ми востаннє бачились, у вас не було симптомів.

Так.

На жаль, цього разу

новини не дуже добрі.

На ПЕТ-КТ виявлено ракові клітини.

Я радився зі своєю командою, і ми всі згодні,

що вам потрібна агресивна хімієтерапія.

Будьте готові до проявів утоми та випадіння волосся.

Це неминуче. Ми уважно стежитимемо за вами…

Знаєте що? Я щойно відростила волосся, і воно мені дуже подобається.

А тепер воно знову випаде? Ви жартуєте?

Я знаю. Вибачте. Так.

Ми поборемося.

Ви — боєць. Я — боєць.

Добре?

Тепер у нас…

Два роки тому в мене був рак яєчників.

Після операції…

А тепер у мене стався рецидив.

Можна сказати,

що тепер це питання життя і смерті.

Я маю зібратися.

Я маю владнати всі незавершені справи у своєму житті.

Мої сильні сторони в тенісі допомагають мені боротися з раком.

Нематеріальна сила,

емоційні й ментальні чинники.

Якщо я чогось прагнула,

я працювала найбільше за всіх, аби досягти своєї мети.

І я досягла свого.

У 1970 році жіночий теніс набирав популярності.

Були чудові тенісистки.

Розі, Вірджинія, Біллі Джин.

Біллі Джин Кінг — чемпіонка світу з тенісу

і лідерка особливого типу революціонерок.

Багато дівчат стали кращими.

Вони відчули успіх: «Я вже не проситиму грошей у батьків.

Я досягла цього, бо добре грала. Я це заслужила».

А тоді з'явилася Кріссі.

Я вперше побачила її на Відкритому чемпіонаті США.

1971 РІК ВІДКРИТИЙ ЧЕМПІОНАТ США

Тоді всі грали в стилі «подавай і бий з льоту», тобто бігли до сітки.

І раптом з'являється 16-річна дівчинка,

яка грає на задній лінії, обігрує суперниць…

МЕРІ КАРІЛЛО

…і змінює все.

Еверт.

Якщо хтось і нервує, то це точно не Крістін Марі Еверт.

Я бачила, як Кріссі грає свій перший матч проти Мері-Енн Ейсел.

БІЛЛІ ДЖИН КІНГ

Суперниця мала шість матчболів.

І дівча робить камбек.

Кріссі Еверт.

Вона перемогла.

Я була вражена.

Я не знала, що можна грати на такому рівні навіть у юному віці.

А Кріссі грала саме так.

Кріссі Еверт проти Біллі Джин Кінг.

Ще один високий удар, м'яч влучає в корт!

«МИЛА Й ЧАРІВНА»

Усі вважають її милою.

Бо ви проти неї не грали.

Кріссі здобуває очко.

Сьогоднішня новина — економічне послання Ніксона,

майбутнє торгівельних відносин з Японією тощо.

КРІС ЕВЕРТ

Але для багатьох людиною дня

є 16-річна дівчина з Флориди.

МАЛЕНЬКА КРІС ЕВЕРТ — НОВА УЛЮБЛЕНИЦЯ

Тепер у тебе є проблема.

О 8:05 ти маєш бути в школі на уроках.

Думаєш, ти встигнеш?

Так, встигну, навіть якщо буду напівсонна.

Кріссі, весь тиждень усі говорять

про тиск, який ти витримуєш у 16 років.

Скажи, ти відчувала тиск?

Ні, жодного тиску.

Я гратиму проти найкращих у світі. Мені втрачати нічого, а їм — є що.

Ще з березня Кріссі Еверт не програла жодного матчу.

Кріс Еверт: гейм, сет і матч.

Ви це вже чули.

Професійні тенісистки не були до неї привітними.

Вони думали:

«Ми зі шкури пнемося.

Тижнями працюємо з журналістами Newsweek.

А на обкладинці — вона».

ЖІНКИ БЕРУТЬ ГОРУ

Досвідченим суперницям не подобалося, що мені приділяли стільки уваги.

ЩАСТЯ — ЦЕ ВІТАТИ КРІС УДОМА

У роздягальні ніхто зі мною не розмовляв.

Більшість із них злилася не лише тому,

що вона була вродливою і чарівною.

А ще й тому, що вона їх усіх перемагала.

Думаю, це їх сильно зачепило.

Вона була чудовою тенісисткою

і продемонструвала це ще в юному віці.

«Це моє місце».

Я був молодший за Кріс на два роки. Я подумав: «Яка дівчина».

Вона з'явилася в той час, коли їм була потрібна свіжа кров

і хтось, хто привертав би увагу глядачів.

Дивишся на неї і думаєш: «Яка гарна дівчина.

Така жіночна, а на корті — просто вбивця».

КРІС ЕВЕРТ ПРОДОВЖУЄ ПЕРЕМОЖНУ СЕРІЮ

Я дуже зраділа, бо вболіваю за теніс. Нам була потрібна суперзірка.

СУПЕРЗІРКА ТЕНІСУ

І я подумала, що це буде вона.

За останні три роки

кількість тенісистів перевищила 20 мільйонів.

Кріссі досягла успіху.

Жіночий теніс досяг піка популярності.

Почалася «Кріссі-манія».

Я сказала колегам:

«Ми добре почали, але нам потрібне це нове покоління».

Вони розумні. Вони це зможуть.

БУВАЙ, БІЛЛІ ДЖИН ПРИВІТ, КРІС

Це була наша нова зірка.

ПОЧАТОК ЕРИ ЕВЕРТ

Матч завершується перемогою Кріс Еверт.

Це 84-та перемога Кріс Еверт.

А це матчбол на чемпіонство для Кріс Еверт.

1974 РІК ВІМБЛДОН

І Кріс Еверт перемагає на Вімблдонському турнірі.

Кріс Еверт, чемпіонка 1974 року, стає першою ракеткою світу.

У юності я передплачувала журнал World Tennis.

У тому журналі була Кріс Еверт.