Death of a Gentleman

Δεν μπορείς να μιλάς για το κρίκετ,

χωρίς να σκεφτείς τις αξίες στις οποίες στηρίζεται.

Όλη η ιδέα του φερ πλέι.

Περπατούσες προς τον αντίπαλο.

ΑΝΤΡΙΟΥ ΓΟΥΙΝΓΚΦΙΛΝΤ ΝΤΙΓΚΜΠΙ

Δεν έπαιρνες πόντο από χαφ βολέ.

Όλα αυτά προσπαθούμε να πούμε στον κόσμο

για το πώς να φερόμαστε.

Το πνεύμα του κρίκετ, η ακεραιότητά του, η τιμιότητά του.

Είναι από μόνο του ένας ηθικός κώδικας.

ΤΖΟΝΑΘΑΝ ΑΓΚΝΙΟΥ

Και το παιχνίδι ήταν δημοφιλές για 130 ή 140 χρόνια.

Θυμάμαι τον Κόφι Ανάν στα κτίρια του ΟΗΕ στη Νέα Υόρκη κάποτε

που σχολίασε κάτι που είχε γίνει στον κόσμο και είπε,

"Καθόλου κρίκετ".

ΜΑΪΚΛ ΧΟΛΝΤΙΝΓΚ

Ο Κόφι Ανάν δεν έχει παίξει ποτέ κρίκετ στη ζωή του,

αλλά ξέρει τι πρεσβεύει.

Κι αν κάποιος απ' τον ΟΗΕ,

ο επικεφαλής του ΟΗΕ χρησιμοποίησε τον όρο,

σημαίνει πως το κρίκετ πρεσβεύει κάτι

και δεν πρέπει να πεθάνει.

Πώς να πεθάνει το κρίκετ;

Είναι το δεύτερο δημοφιλέστερο άθλημα,

το βλέπουν ένα δις άνθρωποι.

Με λένε Σαμ Κόλινς.

Ο φίλος μου, Τζάροντ Κίμπερ.

Είμαστε κι εμείς φαν του κρίκετ.

Είμαστε από άλλα μέρη του κόσμου

και είμαστε τρελοί για το κρίκετ μια ζωή.

Αυτό είναι που μας ένωσε.

Τώρα ταξιδεύουμε και το βλέπουμε ως δημοσιογράφοι.

Το 2011 αποφασίσαμε να γυρίσουμε μια ταινία για το παιχνίδι

και για το μέλλον του τη σύγχρονη εποχή.

Δεν ξέραμε ότι θα πέφταμε

πάνω στο μεγαλύτερο σκάνδαλο

ούτε τι θα μαθαίναμε

για τους υποτιθέμενους προστάτες του παιχνιδιού.

Το κρίκετ περνά αναταραχές.

Θα καταστραφεί το παιχνίδι.

ΛΑΛΙΤ ΜΟΝΤΙ

Και κάθε μορφή του.

Εμείς παίζουμε κρίκετ

και το διαχειριζόμαστε…

ΤΖΑΪΛΣ ΚΛΑΡΚ

…εδώ και πάρα πολύ καιρό.

Δεν θέλουμε να προκαλέσουμε πρόβλημα.

ΝΑΡΑΓΙΑΝΑΣΑΜΙ ΣΡΙΝΙΒΑΣΑΝ

Δεν είναι σωστό αυτό.

Αλλά στο τέλος θα μέναμε ανήμποροι,

καθώς 140 χρόνια ιστορίας θα θάβονταν στην έρημο του Ντουμπάι.

Αυτή είναι η ιστορία μας.

Μια ιστορία για ανθρώπους,

για την απληστία, την εξουσία, την αναζήτηση για το παραπάνω

και τα πολύτιμα πράγματα που χάνονται στην πορεία.

Είμαστε οι Τσακ Φλίτγουντ.

Τσακ Φλίτγουντ Σμιθς.

Βλέπετε τους Τσακ… Δεν ξέρω τι έγινε.

ΤΣΑΚ ΦΛΙΤΓΟΥΝΤ ΣΜΙΘΣ

Ήθελα να γίνω δημοσιογράφος, όταν γνώρισα τον Τζάροντ,

Αυστραλό μπλόγκερ,

που ήθελε να κάνει χαμό.

Είχαμε πιο πολλές ελπίδες μαζί απ' ό,τι μόνοι

κι αρχίσαμε να γυρίζουμε βίντεο για κρίκετ.

Πήραμε το όνομα ενός γνωστού παίκτη

και τη μασκότ μας, τον Χάνζι, από έναν γνωστό παράγοντα.

Το αποτέλεσμα ήταν τρομακτικό.

Είμαστε πρωταθλητές!

Εσύ δεν είσαι, όμως.

Είναι η Αγγλία!

Είχαμε δύο κοινά. Την αίσθηση του χιούμορ…

Τι χρώμα παντελόνι φοράτε;

Ξέρω τι χρώμα παντελόνι φοράω.

…και την αγάπη μας για την πιο παλιά μορφή,

το τεστ κρίκετ.

Αυτό που κάνει το κρίκετ μοναδικό

είναι ότι δεν έχει στόχο μόνο τη νίκη.

Το θέμα είναι τι μαθαίνεις αυτές τις πέντε μέρες.

Λέγεται τεστ κρίκετ και είναι πράγματι ένα τεστ.

Δοκιμάζει τις δεξιότητές σου,

το θάρρος σου, την ευφυΐα σου.

Για μένα ως ροπαλοφόρο σίγουρα…

ΙΑΝ ΣΑΠΕΛ

…ήταν όντως ένα τεστ.

Ανταγωνίζεται το ένα έθνος με το άλλο, το ρόπαλο με την μπάλα.

Σαν ανταλλαγή πυροβολισμών.

Είναι δύσκολο παιχνίδι.

Και σε κυνηγάει.

ΝΤΕΪΒΙΝΤ ΛΟΪΝΤ

Ο αντίπαλος σε κυνηγάει.

Θες να είσαι εδώ; Γιατί θα σε χτυπήσει.

Καθένας παίζει διαφορετικά.

Μπορείς να είσαι ψηλός, κοντός, χοντρός, αδύνατος…

ΜΑΡΚ ΝΙΚΟΛΑΣ

…άσχημος, όμορφος, γρήγορος, αργός.

Δεν γίνεται αλλού αυτό.

Είναι το φρικιό των παιχνιδιών. Είναι ιδιαίτερο.

Φέρνει κοντά διαφορετικούς ανθρώπους.

Βέβαια, το παιχνίδι των κυρίων, δεν ήταν ποτέ τέλειο,

αλλά είναι δικό μας.

11 ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ

Όσο καλό κι αν το θεωρούσαμε, όλο μας έλεγαν

ότι δεν έχει θέση στον κόσμο

ως κατάλοιπο του ιμπεριαλισμού που διαρκεί πέντε μέρες.

Πού θα πας;

Αυστραλία, Ινδία, με τον Σαμ.

- Ο Σαμ είναι η άλλη; - Ναι, ακριβώς.

Και ως δημοσιογράφοι κρίκετ,

θέλαμε να απαντήσουμε το μεγαλύτερο ερώτημα.

Πέθαινε όντως το κρίκετ;

Λίγες εβδομάδες θα λείψω. Δεν είναι και τόσο άσχημα.

Πρώτη στάση η Μελβούρνη, η πόλη του Τζάροντ.

Είχαμε μαζί το συνεργείο,

αλλά δεν είχαμε σενάριο ούτε ξέραμε τι ψάχναμε.

Πρώτα πήγαμε σε έναν φίλο μας,

του οποίου το ταξίδι θα έμοιαζε με το δικό μας.

Βασικά όλη η ταινία βασίζεται πάνω σου.

- Αλήθεια. - Είναι ο άνθρωπός μας.

Ο Εντ Κάουαν θα έκανε το ντεμπούτο του στην Αυστραλία.

Δεν ήταν ένας απλός αθλητής.

Αν ήθελα να σου μαγειρέψω και να πάθεις πλάκα,

θα έκανα σολομό με μάραθο και άνηθο και σάλτσα με μάνγκο και αβοκάντο.

Θα σου άρεσε.

Ο Εντ κι ο Τζάροντ είχαν γνωριστεί,

όσο ακόμα προσπαθούσε να κάνει όνομα ως παίκτης κρίκετ.

Τώρα κάπως πείσαμε τον Εντ

να δούμε τη μεγαλύτερη στιγμή του.

"Κύριοι". Δεν υπάρχουν κύριοι εδώ.

Ελπίζαμε να μας δείξει

τι ήταν πραγματικά το τεστ κρίκετ.

Ο Έντουαρντ ήθελε πάντα να είναι ο καλύτερος σε όλα.

Πηγαίναμε στο γήπεδο τρεις φορές τη βδομάδα.

ΡΙΤΣΙ ΚΑΟΥΑΝ

Παίζαμε τέσσερα παιχνίδια

ή χτυπούσε 400 μπάλες για πιο γρήγορα.

Η ιστορία του Εντ σε κάνει να αγαπήσεις το άθλημα.

Μετά από τραυματισμό,

μετακόμισε στην Τασμανία να αρχίσει απ' την αρχή.

ΠΡΩΤΗ ΠΕΡΙΟΔΟΣ

Ρίχνει και γυρίζει γρήγορα.

Είναι ευχαριστημένος. Και ο παίκτης.

Εντ Κάουαν, φοβερή περίοδος.

Τώρα είχε γίνει γνωστός.

Του ταιριάζει η Τασμανία.

Είναι σαν όλες οι μικρές στιγμές

να δικαιολογούνται κάπως.

ΚΑΟΥΑΝ

Πήρα τη γυναίκα μου,

ήρθαμε σε ένα απομονωμένο νησί.

ΕΝΤ ΚΑΟΥΑΝ

Για να παίζω εγώ κρίκετ. Είναι μεγάλη αλλαγή.

Οπότε νιώθω ότι δικαιολογείται κάπως.

Βλέπαμε την αρχή

μιας ζωής αφοσιωμένης σε έναν σκοπό.

Να παίζει κρίκετ για την Αυστραλία.

Εμένα το παιχνίδι μου είναι το τεστ κρίκετ.

Από αυτό κρίνω τους παίκτες.

Και ξαφνικά είμαι μέσα στον χορό.

Δεν ξέρω πώς θα το χειριστώ, μέχρι να έρθει η ώρα.

Θα κάνω το ντεμπούτο μου στο τεστ.

ΜΕΛΒΟΥΡΝΗ, 26 ΔΕΚΕΜΒΡΗ 2011

Όταν ήρθε η μέρα,

ήταν 80.000 οπαδοί στο γήπεδο της Μελβούρνης

για τη μεγαλύτερη μέρα για το κρίκετ.

Ο Εντ είχε μπει σε έναν νέο κόσμο.

ΙΝΔΙΑ

Το πρωί που ερχόμουν είχα πολύ άγχος.

Κι όταν του έδωσαν το καπέλο του,

συγκινήθηκα πολύ.

Το όνειρό του πραγματοποιείται σήμερα.

ΒΙΡΤΖΙΝΙΑ ΛΕΤ

Θα έχει τρελαθεί.

Είναι το όνειρό του απ' όταν γεννήθηκε.

Το κρίκετ εδώ είναι σημαντικό.

Και η κατάταξη το ίδιο.

Είναι όνειρο των παιδιών.

ΠΡΟΠΟΝΗΤΗΣ

Είναι κάτι που ο κόσμος θαυμάζει.

Δείτε τους πώς τρέχουν.

Είναι η γνωστή ανατριχίλα.

Και σκεφτείτε πώς νιώθει ο Κάουαν.

Είναι 29 ετών κι έχει καλή τεχνική.

Εγώ ανυπομονώ.

Το ωραίο με το κρίκετ είναι

ότι ελέγχεις τις πράξεις σου και μπορείς να συγκεντρωθείς.

Συχνά δεν βλέπεις καν τον κόσμο.

Όλα είναι θολά, δεν βλέπεις κανέναν.

Τους ακούς κάπου στο βάθος.

Η ΑΥΣΤΡΑΛΙΑ ΕΠΙΛΕΓΕΙ ΝΑ ΠΑΙΞΕΙ

Όταν είσαι στη θέση σου και βλέπεις τον άλλον να τρέχει…

πρέπει να ελέγχεις την αναπνοή σου.

Πόσες ανάσες παίρνεις, τι ανάσες.

Είναι σαν να διαλογίζεσαι,

όταν ετοιμάζεσαι να ρίξεις.

Έρχονται 80.000 άτομα να σε δουν

κι εσύ είσαι στον δικό σου κόσμο και παίζεις τεστ κρίκετ.

Ο Κάουαν θα γυρίσει την επίθεση.

Ο Εντ Κάουαν χτυπά.

ΠΡΩΤΟ ΤΕΣΤ

Τώρα 80.000 άτομα στο γήπεδο