Surfer, Dude
Download Thai Subtitle
Release info
Tags
Thai subtitle preview
The first 200 lines.
ทายสิว่าใครจะกลับมา
ใช่แล้ว นักโต้คลื่นเจ้าตำนาน สตีฟ แอดดิงตัน...
หนุ่มรักธรรมชาติ
หลังจากที่ไปโต้คลื่นรอบโลก มาหกเดือน
ในหาดดังๆ สุดยอด ที่มีคลื่นยักษ์ใหญ่สุด
เช่น โชพู แรกแลน
เจ-เบย์ มุนดากา
ฟริกกิตส์ เขาเซิร์ฟมาหมดแล้ว
สตีฟ แอดดิงตัน เด็กมาลิบู กำลังจะกลับบ้านเกิด
นายแบบโปสเตอร์ของเบนแอนด์แบร์รี่ เซ็นสัญญากับนักเซิร์ฟไอคอนแล้ว
และทีวีโปรดิวเซอร์ เอ็ดดี้ ซาร์โน
มาลิบู แคลิฟอร์เนีย จะเป็นเจ้าภาพ รายการเรียลลิตี้เจ๋งสุดในซัมเมอร์
สุดยอดนักเซิร์ฟจากทั่วโลก จะมาอยู่ในบ้านหลังนี้...
และปาร์ตี้สังสรรค์ กับสาวๆ พวกนี้
ยินดีต้อนรับกลับบ้าน แอด-แมน
ไว้เจอกันเร็วๆ นี้
หากพบเห็นพฤติกรรมที่น่าสงสัยใดๆ โปรดแจ้ง จนท.รปภ.ที่อยู่ใกล้ที่สุด
ขอย้ำ กรุณาอย่าทิ้งกระเป๋าไว้ตามลำพัง
หากพบเห็นพฤติกรรมที่น่าสงสัยใดๆ โปรดแจ้ง จนท.รปภ.ที่อยู่ใกล้ที่สุด
คนต่อไป
อาชีพอะไร
นักเซิร์ฟ
เป็นอาชีพหากินด้วยเหรอ นักเซิร์ฟเนี่ย
ก็ไม่เชิง
คุณไปทำอะไรมาที่ฟิจิ
มีการเซิร์ฟครั้งยิ่งใหญ่ ที่ฟริกกิตส์
แล้วเงินนี่มาจากไหน
จากเบนกับแบร์รี่
ใครคือเบนกับแบร์รี่
ผมใส่กางเกงของเบน แล้วเซิร์ฟด้วยบอร์ดของแบร์รี่
หนุ่มๆ พวกนั้น เป็นคนส่งเช็คเงินสดมาให้
คุณจะพำนักอยู่ในอเมริกานานแค่ไหน
นานจนกว่าจะอกหัก แล้วแวะคุยสารทุกข์สุขดิบกับเพื่อนๆ
ให้ฟินเข้าไว้ เข้าใจนะ
"ฟิน" เหรอ
ฟินๆ ไงล่ะ
ยินดีต้อนรับกลับบ้าน
เจ๋ง
บอร์ดเจ๋งดี
เฮ้ย ดูนี่สิ เพื่อน
ไอ้ห่านี่ใครวะ
ไปตายห่าซะ ไอ้นี่
- ฮัลโหล - เฮ้ย
แอดดิงตัน
ท่อแบบนี้แหละที่คุณต้องการ คลาสสิคดี
ไม่เอา ก็ชอบนะ แค่มัน...
ผมกำลังหาอะไรที่มัน บูมมากกว่านี้ เข้าใจมั้ย
ไปให้ไกลๆ จากร้านกูเลย
ถุงน่องสวยจัง
ขอโทษนะ
อะไรเหรอ
ไม่เจอกันตั้งนาน
- แอดดี้กลับบ้าน - ให้ตายสิ แจ็คโก้ เพื่อนเอ๋ย
- แจ็ค - ไง พวก
- ดีใจที่ได้เจอ ว่าไง เพื่อน - เออ
เฮ้ ลูแอนน์กับลูกๆ สบายดีมั้ย พาพวกเขามาด้วยรึเปล่า
โอ้ ไม่ กำลังเปลี่ยนผ้าอ้อม เช็ดน้ำลายอยู่...
รักใคร ก็ระวังไว้นะเพื่อน
เพราะมันจะทำให้ประสาทเสียได้
ฟังนะ เฮ้... นายได้คุยกับเบนกับแบร์รี่มั้ย
ไม่ เพื่อน พวกเขาอย่างฟิน
ฟินเหรอ ไม่ พวกเขาไม่อยู่แล้ว
- พวกเขาตายแล้วเหรอ - ไม่ใช่
พวกเขาขายนายกินไปแล้ว ให้กับเอ็ดดี้ ซาร์โน
พวกเขาอยู่ริมสระที่โฟร์ซีซันส์บาหลี สนุกสุดเหวี่ยงกันอยู่
เอ็ดดี้ ซาร์โน เนี่ยนะ นักเซิร์ฟ เอ็ดดี้ ซาร์โน เขาก็เจ๋งไม่ใช่เหรอ
คือว่าอย่างงี้ เราก็หวังว่าเขาคงเจ๋งนะ
เพราะในฐานะผู้จัดการนาย เพื่อนเอ๋ย
ขอบอกว่า เรามีเรื่องต้องกังวล
เราเป็นห่วงเรื่องเงิน พวก
ไม่ใช่วันนี้ หมดห่วง เพื่อนเอ๋ย
ฉันเพิ่งกลับเข้ามาในเมือง ไม่กังวลอะไรทั้งนั้น
- ไว้ค่อยคุยเรื่องงานพรุ่งนี้นะ - เพื่อน เรามีเรื่องต้องกังวล
ได้เลย พรุ่งนี้ก็ได้ เพื่อน
แล้วก็ไม่ต้องห่วงนะเพื่อน มานี่ ขอกอดหน่อย
- เออ - โอเค พวก
โอเค
- ไม่ต้องห่วง - นายพูดถูก
ไม่รู้ฉันจะเครียดไปทำไม ทุกอย่างจะราบเรียบ
ทุกอย่างจะเจ๋ง พวก
เฮ้ ชาร์ลี เป็นไงบ้าง
หวัดดี แดเนียล
คิดว่าเราน่าจะคุยกัน เรื่องที่เธอตัดสินใจมาทำงานในแอลเอ
เล่นตลกอะไรเนี่ย
แคลิฟอร์เนีย ก็เหมือนกับกราโนล่า
ที่ไม่ใช่ทั้งถั่วและผลไม้ แต่เป็นแค่สะเก็ด
กินกราโนล่าซะบ้างก็ดีนะคะ พ่อ
พ่อใส่กางเกงขาสั้นออกไปข้างนอก ครั้งสุดท้ายเมื่อไร
ลูกรัก พ่อแค่คิดว่าลูกกำลังวู่วาม
อะไรก็ตามที่เรียนรู้ได้จากที่นั่น ลูกเรียนรู้มันได้จากบริษัทพ่อ
ถามจริง มาลิบูกับรายการเรียลลิตี้ ในทีวีเนี่ยนะ มันช่าง...
เนี่ยเหรอ การตัดสินใจของเธอ
ตามนั้นเป๊ะ
งั้น พ่อจะให้เวลาเธอเล่นกับ ไอ้พวกเพี้ยนๆ นั่นหนึ่งอาทิตย์
ใช่ว่าฉันจะไร้เหตุผลนะพวก แต่วันนี้มีคลื่น
โอเค แต่เฮ้ย นายกำลังทำให้ จรรยาบรรณแคลิฟอร์เนียหม่นหมอง
พวก ฉันรู้ว่านายกำลังพยายาม คุมกิจการตัดหญ้างั้นงี้
แต่เฮ้ย ทะเลมีคลื่นเจ๋งๆ
เฮ้ย งั้นขอบอกว่า นายเพิ่งทำให้ฉันรมณ์บ่จอยแต่เช้า
แจ็ค ขอร้อง อย่ามาไร้เหตุผล เอาไว้ฉันจะตัดหญ้าห่านั่นให้วันหลัง
- นายมีปัญหาอะไรของนาย - หน้า 35: "เซิร์ฟสุดยอด"
ถ้านายมีเวลาจริงๆ ทำไมถึงไม่เข้ามาทำงานล่ะ
หาดลีโอ คลื่นสวยระเบิด แจ็ค...
เฮ้ย ทะเลมีคลื่น ครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่
บอกไม่ถูก เพื่อน
เด็กพวกนี้ไม่รับผิดชอบ ต่องานตัดหญ้าดูแลสวนเอาซะเลย
เครื่องพวกนี้ส่วนใหญ่ก็เจ๊ง ใบทวงหนี้ก็เต็มตูดไปหมด
แถมลูแอนน์ ยังมาวีนใส่ฉันอีก
เท่านั้นไม่พอ ยังมีเรื่อง เบนกับแบร์รี่อีก ประสาทจะเสียแล้ว
เราค่อยถูๆ ไถๆ ไปแล้วกัน พวก
แค่สิบนาที เราก็อยู่ในคลื่นงามๆ แล้ว
เฮ้ย เอาเวลามานั่ง ประเมินสถานการณ์กันดีกว่านะ
นายไม่มีทรัพย์สิน ไม่มีเงินเก็บ
นายต้องจ่ายค่าเช่าบ้านมาลิบูของนาย แถมยังใจดีเรื่องเงินเกินเหตุ
เพื่อนเอ๋ย ปลาเน่าตัวเดียว เราต้องไม่ให้คลุ้งไปทั่ว
- ไม่งั้นจะเหม็นไปทั้งข้อง - เหม็นไปทั้งข้อง
แต่เฮ้ย เราจำเป็นต้องมีปุ๋ยคอกนะ
เราต้องใส่ปุ๋ยคอกให้ต้นไม้เงิน มันจะได้งอกงามเรื่อยๆ
พูดถึงเรื่องนั้น ขอยืมตังค์สักหน่อยได้มั้ยเพื่อน
ได้เลยเพื่อน แต่ฟังนะ...
เรื่องซาร์โน...
เราต้องไปหาเขา
แล้ว... ถ้าเราตกลงอะไรกับเขาไม่ได้
เราจะหมดตัว
หมดตัวเนี่ยนะ ไม่เอาน่า แจ็คโก้
งั้น...
ไม่ แต่แบบว่า ประมาณว่า...
นายต้องไปจับมือตกลง กับซาร์โนให้ได้
โอเค ใช้เงินให้ประหยัดๆ หน่อย โอเคนะ
ฟังนะ เพื่อน...
เพื่อนเอ๋ย ฉันไม่มีปัญหา เรื่องจับมือกับนักเซิร์ฟหรอก
นี่บ้านซาร์โนเหรอวะ
- โอเคมั้ย - เออ
ยังไงก็ช่าง นี่คือบ้านของเขาในเรียลลิตี้โชว์
เฮ้ย สีเทาทับเทา...
ฉันหมายถึงสีเทา...
เฮ้ย ปลาพวกนี้มีบางอย่างผิดปกติ
ทุกท่าน
เอ็ดดี้ ซาร์โน ขอประทานโทษ
พอดีติดประชุมสาย กับคณะกรรมการอยู่...
รายละเอียดการเปิดตัว ภาวะฉุกเฉินทางการตลาด
- เกิดขึ้นกันได้ - ใช่แล้ว
ผมบอกให้พวกเขาอยู่ต่ออีกสักพัก เพราะสตีฟ แอดดิงตัน
- กับตัวแทนอุตส่าห์มาเข้าถ้ำผม - เฮ้ยเพื่อน บ้านนี้เจ๋งสุดๆ
- ใช่แล้ว - เออ พวก ตะกี้ตอนคุยกับแจ็ค
ฉันดูวีดีโอนายตอนอยู่ที่ซาร์ดิเนีย กำลังพิชิตหาดปอร์โตเฟอร์โร
- คัตแบ็คสุดยอด - ก็เจ๋งอ่ะนะ แต่ตอนนี้ฉันคัตดีล
เป็นถึงคนปิดดีล เจ๋งไปเลย
แจ็ค เมย์เวทเธอร์
ให้ตายสิ สตีฟ แอดดิงตันเท่านั้น ที่มีผู้จัดการเจ๋งสุดๆ
ไม่รู้สินะ...
คุณซาร์โนคะ
ขอโทษนะ ว่าไง
คุณลาโรซ่า ถามหาหลักฐานอยู่
โอ้ พระเจ้า เอาล่ะ พวกเรา ผมเสียใจ
ฟังนะ ผมมีงานที่สำคัญกว่านี้ต้องทำ
มาร์กาเร็ต เลขาผม จะพาคุณไปทัวร์รอบๆ บ้าน
โชว์เกมให้นายดู... นาย
พวกเรา เอาไว้ค่อยคุยกันนะ โอเคนะ
หมอนี้เจ๋งว่ะ
ทุกท่าน เดินตามฉันมาเลย
นี่คือศูนย์ประสาทของเรา
เราเห็นบ้านทั้งหลัง ได้จากจอมอนิเตอร์เราตรงนี้
ห้องยิม ครัว พื้นที่ใช้สอยเพียบๆ ของเรา
นั่นห้องคุณ สตีเฟ่น
มีวิวแหลมมาลิบูที่สมบูรณ์แบบ จากหน้าต่างทั้งสองบาน
บ้านนี้เป็น เคลาส์ วู ยุคแรก
- ใครนะ - วู
การฟื้นฟูให้เป็น แนวคิดหลังโพสต์โมเดิร์น
ลองสังเกตที่ลายเส้นอันแข็งแกร่ง และวงกลมที่สมบูรณ์แบบ
ราวกับว่ามันเสกเส้นขอบฟ้า กับอณูในท้องทะเลเอาไว้
บ้านหลังนี้เคยมีเจ้าของเป็น ดาราหนังโป๊ที่มีเอกลักษณ์มาก
ที่นี่มันช่าง...
- ช่าง... - โอเคนะ ทุกท่าน
ที่นี่มันช่าง...
คุณเคยประสบพบเห็นวีดีโอเกม ที่มีตัวเองเข้าไปอยู่ในนั้นไหม
เคยแต่หยอดเหรียญเล่นเกม ดองกี้คอง
ที่นี่มันช่าง...
สวยงาม
ตามฉันมา
เราตั้งชื่อว่า "ฟรีเซิร์ฟเฟอร์"
กำลังอยู่ในขั้นตอนทดสอบรอบสอง เกมจะเปิดตัวคริสต์มาสหน้า
ชื่อติดหูดี
ลองใส่แว่นนี่ดูสิ
ไม่อยากใส่อ่ะ
มันคืออนาคต
มันคืออนาคตเลยนะเพื่อน ลองดูสักหน่อยน่า
ก็ได้
- ขอต้อนรับสู่การปฎิวัติดิจิตอล - โอเค
แม่เจ้าโว้ย
คลื่นสวยระเบิด
เป็นอะไรรึเปล่าเพื่อน
ผมไม่ตั้งใจจะบ่นอะไรนะ เพราะเราไม่ใช่คนขี้บ่น
แต่ผมแค่สงสัย
คุณต้องการให้แอดดี้ มาทำอะไรที่นี่กันแน่
เราจำลองการเล่นเซิร์ฟได้
แต่เราจำลองการเซิร์ฟเจ๋งๆ ไม่ได้ โดยที่ไม่มีนักเซิร์ฟเก่งๆ
ทีนี้ค่อยสมเหตุสมผลหน่อย
เชิญค่ะ
- เยี่ยม - เฮ้ย ซาร์โนจัดเต็ม ว่ามั้ย
Surfer, Dude subtitles in other languages
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.