Wednesday
Download Bengali Subtitle
Release info
Tags
Bengali subtitle preview
The first 200 lines.
সাবটাইটেল পরিবেশনায় :.:.: THE GHOST SQUAD :.:.:
এই গল্পটা এক অন্ধকার বাঁকে মোড় নিতে চলেছে।
অবশ্য, আমি অন্ধকার বাঁক পছন্দ করি।
যেমন, আমার ৮ম জন্মদিনের সময় শিশু পার্কে ঝুলন্ত ঘোড়ায়...
চড়ার সময় সেটার ব্রেক ফেল হওয়া।
তবে এটা সেটার থেকে আলাদা।
আমরা কয়েক ঘন্টা ধরে খুঁজছি, শেরিফ!
কুকুরগুলোর এবার একটু বিশ্রাম প্রয়োজন!
আমরা কোনো কিছু মিস করে ফেলেছি ভাবছেন?
ফেরার সময় কলেট ক্রিকে একটু টহল দিয়ে চলে যেও বাসায়।
ঠিক আছে।
- ছেলেটার লাশ পাওয়া যায়নি কেন? - কারণ, ওখানে কোনো লাশ ছিল না।
পায়ের ছাপ, রক্ত, ধস্তাধস্তির চিহ্ন কিছুই পাওয়া যায়নি।
আমার সার্চ পার্টি সারাটা রাত তল্লাশি চালিয়েছে।
আপনার সার্চ পার্টি নিশ্চয়ই তাদের চোখ ভুলে বাসায় ফেলে এসেছিল।
আমি ওই দানবকে নিজের চোখের সামনে রোয়ানকে খুন করতে দেখেছি!
- ভালো করে দেখেছ তো ওই দানবটাকে? - ওটা আমার সাথে খোশগল্প করার জন্য বসে থাকেনি।
- হয়তো তোমার কোনো ক্লাসমেট হতে পারে। - শেরিফ, এই প্রশ্নটা অনভিপ্রেত ছিল।
তাতে আমার কিছু যায় আসে না কারণ মর্গে আরো তিনটা লাশ আছে।
- হাইকারদের বনে টুকরো টুকরো করে ফেলে রেখেছিল। - মেয়র তো এগুলো ভাল্লুকের কাজ বলেছেন।
মেয়র আর আমি দু'জনেই তাতে অসম্মত যদিও।
তো আপনি ধরে নিয়েছেন নেভারমোরের কোনো স্টুডেন্ট এসব হত্যাকান্ডের পেছনে দায়ী...
যদিও সে অভিযোগের পক্ষে শক্ত প্রমাণ নেই আপনার কাছে।
দুঃখিত, ভুলে গিয়েছিলাম। এখানে শুধু ভালো আউটকাস্টদেরই পড়ান আপনারা, ঠিক?
আমার ধারণা, রোয়ান ভেগে গেছে।
স্টেট পুলিশ অ্যালার্ট জারি করেছে এবং আমি ওর পরিবারের সাথে যোগাযোগ করেছি।
কিন্তু তারাও ওর কোনো কল পায়নি।
মৃত মানুষের পক্ষে নিজের পরিবারকে ফোন করা সম্ভব না।
তুমি বনে কী করছিলে, মিস অ্যাডামস?
একটা শব্দ শুনে কৌতুহলবশত বনে গিয়েছিলাম তদন্ত করতে।
তখনই আমি আক্রমনের শিকার হই।
তারপর কী ঘটল?
তারপর বিয়াংকা বার্কলের কাছে দৌড়ে গিয়ে ঘটনা খুলে বলে ওকে পুলিশকে ফোন দিতে বলি।
তারপর কী হলো জানি না, চোখ খুলে নিজেকে নিজের ডর্মে আবিষ্কার করি।
শিউর হওয়ার জন্য জিজ্ঞেস করছি, এই দানবটা বনের কোনো ভাল্লুক কিংবা জানোয়ার নয়তো?
আমি গ্রিজলি ভাল্লুকের সাথে খেলেছি।
তফাৎটা আমি বুঝতে পারি।
ধন্যবাদ, শেরিফ।
আমার ধারণা, মিস অ্যাডামস যা বলার বলে দিয়েছেন।
আমি শেরিফ গালপিনের সাথে একাকী কথা বলতে চাই।
সেটার অনুমতি মনে হয় দিতে পারব না।
তাহলে ওকে থানায় নিয়ে যায় আর একটু আনুষ্ঠানিক বয়ান নেই।
- হুম, চলুন। - বেশ।
৫ মিনিটের মধ্যে কথা শেষ করবেন, কোনো কিছু রেকর্ড করা যাবে না।
ভদ্রতার সহিত কথা বলবেন...
নয়তো, মেয়রকে ফোন করে সব জানাবো।
কেউ রোয়ানের হত্যাকান্ডকে ধামাপচাপা দেওয়ার চেষ্টা করছে।
সেজন্যই ক্রাইম সিনে সব চিহ্ন গায়েব করে দেওয়া হয়েছে।
খুনির মেয়ের তো হত্যাকান্ডের কলাকৌশল জানা থাকবেই।
আমার বাবা আপনার চেয়েও উঁচুদরের...
তার খারাপ অভ্যাস বলতে তিনি গোসলের সময় অপেরা সঙ্গীত শোনেন।
সারাটা রাত খেটেছি, তোমার ফালতু বকবক ভাল লাগছে না।
আমি ফালতু বকবক করছি না।
সত্যিটা বলছি!
আপনি চাইলেও আমার দাবি প্রত্যাখ্যান করতে পারবেন না।
কেন পারব না?
কারণ আমরা দু'জনেই জানি বনে একটা দানব ঘুরে বেড়াচ্ছে!
এবং, তার সাম্প্রতিক শিকার হচ্ছে রোয়ান!
- শেরিফ? - কী?
আপনার সাথে কেউ দেখা করতে এসেছে।
এডগার অ্যালেন পো একবার বলেছিলেন..
"যা শোনো এবং দেখো তার অর্ধেকেরও বেশি হচ্ছে মিথ্যা।"
নেভারমোরের সবচেয়ে ব্রিলিয়ান্ট স্টুডেন্টের বোধহয় এটা জানা নেই।
এবার বুঝলাম কেন ওকে আধা পাগল বলা হয়।
তোমার চাক্ষুষ হত্যাকান্ডের স্বাক্ষী হওয়ার ঘটনাটা এবার বোঝাও।
ওটা কি সবার অ্যাটেনশন পাওয়ার জন্য?
আপনাকে কেন এসব বলতে যাব?
আপনি তো ধরেই নিয়েছেন, যা বলব মিথ্যা বলব।
আমি জানি আমি কী দেখেছি।
তোমার জীবনে সাম্প্রতিক সময়ে অনেক ছন্দপতন হচ্ছে।
বিভ্রান্ত হওয়াটাই আসলে এখানে স্বাভাবিক।
আমাকে আপনার কথার ফাঁদে ফেলার চেষ্টা করবেন না।
কেউ তোমাকে ফাঁদে ফেলার চেষ্টা করছে না।
আমি এখানে তোমার মনকে বিশ্লেষণ করতে এসেছি।
মন হচ্ছে ভেতরে প্রবেশের দরজা।
এই মনের জমে থাকা ঘটনাবলী চোখে অশ্রুর উদ্রেক করে।
আমি কান্নাকাটি করি না।
স্কুল কেমন লাগছে বলো।
স্যাটায়ার অনুযায়ী, "বেশ দারুণ একটা জাহান্নাম এটা!"
সে আমার প্রথম ক্রাশ ছিল।
ওয়েন্সডে, তোমার বাবা মায়ের এই স্কুলে পাঠানোর একটা...
কারণ হচ্ছে তোমার নিঃসঙ্গতা যেন কাটে, যেন সমবয়সী সঙ্গিদের অংশ হতে পারো।
আমি একটা দ্বীপের মতো...
যেটার চারপাশটা হাঙর দিয়ে ভর্তি।
তুমি অসামাজিক কি প্রত্যাখ্যান হওয়ার ভয়ে?
আপনি আমাকে প্রত্যাখ্যান করলেও তাতে আমার কিছু যায় আসে না।
তুমি অত সহজে আমার থেরাপি থেকে নিস্তার পাচ্ছো না।
দেখো, পুরো সেশনটা পালানোর চেষ্টা না করে কাটিয়ে দিলে!
আমি আপাতত এটা "জয়" বলে ধরে নিচ্ছি।
তো জেরিকোতে অবস্থানের সিদ্ধান্ত নিয়েছ তুমি।
ড. কিনবটের সাথে মোলাকাত হলো নাকি?
থানা থেকেই আমাকে শহরে থাকতে বলা হয়েছে।
ওহ আমিও। আইনের আদেশ।
তুমি আর আমি, দু'জনেই দিকভ্রান্ত মুসাফিরের মতো।
যখন হার্ভেস্ট ফেস্টিভ্যাল থেকে দৌড়ে বলে গেলে...
কিছুই মাথায় ঢুকছিল না, যখন ঘটনাটা শুনলাম...
বিশ্বাস করতে কষ্ট হচ্ছিল!
তোমার বাবা সহ সবাই ভাবছে আমি এসব বানিয়ে বলেছি।
আমি...
আমার হৃদয়ের বিদ্রোহী আগুনের সংস্পর্শে আসার সময় হয়েছে।
একটা কথা বলে রাখি...
আমি তোমাকে বিশ্বাস করি।
লেডিস, কাম অন! সুন্দর করে দাঁতগুলো আকো!
আরো শ্বদন্ত দাও!
এই বিল্লি কাউকে আস্ত রাখবে না!
যদি এবারও বিয়াংকা বার্কলে জেতে তাহলে নিজের হাতে আমার চোখ টেনে বের করে ফেলব!
ওটা দেখার জন্য আমি পয়সা দিতে রাজি!
কী অবস্থা, রুমমেট?
তোমার না পালানোর সিদ্ধান্তে আমি খুব খুশি!
ভেবেছিলাম, তুমি তোমার সিঙ্গেল রুম ফিরে পেতে চাও।
একা থাকতে ভালো লাগে না আর থিং ঘাড়ে চমৎকার মেসাজ করে!
আমি তো বেশ খুশি।
তোমার সিদ্ধান্ত হঠাত বদলাল কেন?
আমি কারো দাবার চালের ঘুঁটি হতে চাই না।
- রোয়ানের কথা বলছ? - ওকে নিজের চোখে মরতে দেখেছি, ইনিড।
কিন্তু, আজ সকালেই তো আমরা ছোকরাটাকে দেখলাম!
দেখে তো মৃত মনে হয়নি!
জানি।
সেজন্যই মনে হচ্ছে, আমার মাথা খারাপ হতে শুরু করেছে।
যতোটা ভেবেছিলাম ততোটাও মজার নয় এটা।
তুমি তো নেভারমোরের গসিপ রানি, রোয়ানের গল্পটা কী?
নিঃসঙ্গ এক আধা পাগল ছেলে, এটা বাদে...
- কিছু মনে করো না। - প্রশ্নই উঠে না।
জ্যাভিয়ের থর্প ওর ক্লাসমেট ছিল।
সাথে ফোন থাকলে আরামসে তাকে টেক্সট করে জিজ্ঞেস করতে পারতে।
ইয়োকো, কাম অন! ভালো করে আঁক!
এই পো কাপ এবার হাতে পাওয়া চাই-ই চাই!
এটা আমার কী?
আমার বেঁচে থাকার একমাত্র কারণ!
এটাতে আছে নৌকাবাইচ, দৌড় প্রতিযোগীতা, কোনো রুলস নেই।
প্রত্যেক ডর্মের স্টুডেন্টদের এডগার অ্যালেন পো'এর কোনো গল্পকে অনুপ্রেরণা হিসেবে নিতে হবে!
তুমিও ব্রাশ নিয়ে আঁকিবুঁকি করতে পারো!
মিস থোর্নহিল মাত্রই একটা পিজ্জা অর্ডার করেছে, সবার সাথে খাবে?
খেতে আপত্তি নেই।
কিন্তু, জনসমাগম ভালো লাগে না।
তাছাড়া, আমার লেখার সময়ে ব্যাঘাত আসবে।
চিন্তা করো না।
কিন্তু টুর্নামেন্টের দিন এসে আমাদেরকে চিয়ার করতে ভুলো না!
অথবা, ক্যাম্পাসে ঘুরে বেড়াতে পারো, যেমনটা তোমার মর্জি!
"যা মাথায় আসে তা-ই লেখো" এই বাক্যের সাথে আমার দ্বিমত আছে।
এটা কল্পনায় বাস করা লোকেদের একটা উসিলা মাত্র।
কিন্তু, যখন তোমার জীবনে এরকম পিলে চমকানো চমক আসবে...
সেই চমকের মূল অনুসন্ধান করাই হবে বুদ্ধিমানের কাজ।
রোয়ানের সাথে কথা বলতে হবে। ওকে খুঁজে পাচ্ছি না।
সম্ভব না। হয়তো সে বহিষ্কার হবে।
কিসের জন্য?
ওটা তোমার মাথাব্যাথার বিষয় না। বিকেলের প্রথম ট্রেনেই ও চলে যাবে।
ওর সাথে বনে কী করছিলে?
যা বলার তো সব বলেছি!
শব্দ শুনে কৌতুহলী হয়ে দেখতে গিয়েছিলাম!
শেরিফ এ কথা বিশ্বাস করলেও আমাকে বোকা বানাতে পারবে না।
তোমার দিব্য দৃষ্টির ক্ষমতা আছে না?
যখন ওই অ্যাক্সিডেন্টের জায়গাটা অতিক্রম করছিলাম তখনই বুঝেছিলাম...
ওই হতভাগা লোকের ঘাড় ভাঙার খবর তুমি জানতে।
তোমার মা ঠিক এই বয়সেই নানা ভিশন দেখতে শুরু করে।
সেগুলো ছিল বেশ ভয়ানক এবং বিপজ্জনক।
আমার এখনো মনে আছে...
সে ভেবেছিল হয়তো তার মাথা খারাপ হয়ে যাচ্ছে।
তুমি কি উনাদেরকে এই ব্যাপারে বলেছিলে?
এখানে কেউ জেনেশুনে মিথ্যে বললে সেটা তুমি বলছ।
আমি কি এখন যেতে পারি?
তোমার এক্সট্রা কারিকুলার এক্টিভিটি বেছে নেওয়ার পর।
আমরা চাই আমাদের স্টুডেন্টরা সবদিক দিয়ে অলরাউন্ডার হোক।
আমি বরং চোখ কান খুলে এক কোণে দাঁড়িয়ে থাকাটাই পছন্দ করব।
এটা সেই ক্লাবগুলোর লিস্ট যেখানে জায়গা আছে।
অনেক মেহেরবানি করলেন আমাকে!
আজকের মধ্যে যে কোনো একটা ক্লাব বেছে নেবে।
আমার দৃষ্টি সর্বদা তোমার উপর ন্যস্ত থাকবে।
একটা ক্লাব তো পাবেই যেটা তোমার পছন্দ হবে।
এরকম হওয়ার সম্ভাবনা বেশ কম।
উইমস সজ্ঞানে চেষ্টা করছে আমাকে অন্যকিছুতে ব্যস্ত রাখতে।
রোয়ানের দিকে নজর রাখো।
ওর গতিবিধি যেন কিছু মিস না হয়।
উইমস বলেছিলেন তুমি আসবে এখানে...
তবে হারভেস্ট ফেস্টিভ্যালে তোমার যে পারফরম্যান্স দেখলাম...
তাতে ড্রামা ক্লাবই হয়তো তোমার জন্য জুতসই হবে।
আমি জ্ঞান হারানোর পর শেরিফকে কে কল করেছিল?
ভেবেছ নর্মি পুলিশদের উপর ভরসা রাখব?
আমি সোজা উইমসের কাছে গিয়ে উনার হাতে ছেড়ে দিয়েছি বিষয়টা।
আচ্ছা, অডিশনের এই পর্বটা শেষ করতে দাও।
আচ্ছা, তুমি কী তাহলে? জ্ঞানী, সাধারণ নাকি সাইকো?
এটা কী ছিল?
কেবল কুকুরই এটা শুনতে পায়।
আসলেই এসেছ! কখনো তীর ধনুক চালিয়ে দেখেছিলে?
শুধুমাত্র জ্যান্ত টার্গেটের উপর।
ঠিক আছে।
সোজা হয়ে দাঁড়াবে।
তীরটাকে এভাবে সেট করো।
তিনটা আঙুল ব্যবহার করবে।
প্রান্তটা পেছনে টানবে...
তারপর ছেড়ে দেবে।
কোনো প্রশ্ন আছে?
তোমার রুমমেট রোয়ানকে শেষবার কোথায় দেখেছিলে?
যাকে একটা দানব মেরে ফেলেছে?
হারভেস্ট ফেস্টিভ্যালেই দেখেছিলাম। এরপর আর কথা হয়নি।
তবে, আজকে ওর সব মালসামানা প্যাক করা ছিল।
রোয়ান সবসময়ই একটু অন্যরকম ছিল...
তবে, গত কয়েক সপ্তাহ ও একটু বেশিই হেঁয়ালি আচরণ করছিল।
মানে, টেলিকাইনেসিস তোমার মাথায় প্রভাব ফেলতে পারে...
আমি ওকে ভয় পেতে শুরু করেছিলাম।
Wednesday subtitles in other languages
More Bengali subtitles for Wednesday
- Wednesday 2022 S01E01 720p/1080p NF WEBRip · 132 downloads · 2023-01-15
- Wednesday 2022 S01E04 720p/1080p NF WEBRip DDP5 1 Atmos x264-SMURF · 185 downloads · 2023-01-13
- Wednesday 2022 S01E08 720p/1080p NF WEBRip DDP5 1 Atmos x264-SMURF · 209 downloads · 2023-01-13
- Wednesday 2022 S01E06 720p/1080p NF WEBRip DDP5 1 Atmos x264-SMURF · 246 downloads · 2023-01-13
- Wednesday S01E07 IfYouDon'tWoeMebyNow BanglaSubtitlebyAkashBasak · 210 downloads · 2023-01-13
- Wednesday 2022 S01E05 720p/1080p NF WEBRip DDP5 1 Atmos x264-SMURF · 251 downloads · 2023-01-13
- Wednesday 2022 S01E01 720p/1080p NF WEBRip DDP5 1 Atmos x264-SMURF · 215 downloads · 2023-01-13
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.