Vertigo
Download Malayalam Subtitle
Malayalam subtitle preview
The first 200 lines.
കൈ തരൂ !
കൈ തരൂ .
ഇപ്പോള് വേദനയും വിഷമവുമില്ലെന്നാണല്ലോ നീ പറഞ്ഞത് .
ഇല്ല, അതീ മുടിഞ്ഞ കോര്സെറ്റ് ആണ് . ഇറുകുന്നു .
മൂന്നു വശം വലിയില്ല ? അപ്പോള് പെണ് പിള്ളാര്ക്ക് പറ്റില്ല
പോലീസ് ഡിപ്പാര്ട്ട്മെന്റ് ഡോക്റ്റര്മാരല്ലേ. അവര്ക്കെന്തു സ്റ്റൈല് .
എന്തായാലും നാളെയാണല്ലോ .
എന്താ നാളെ ?
നാളെയോ? നാളെ കോര്സെറ്റ് അഴിക്കും .
നാളെ മറ്റാരെയും പോലെ എനിക്കും ചൊറിയുമ്പോള് മാന്താനാവും .
ഈ നശിച്ച സാധനം ജനാല വഴി തൂക്കിയെറിയും .
സ്വതന്ത്രനാവും.. സ്വതന്ത്ര മനുഷ്യന് .
മിജ്, കുറെയാളുകള് കോര്സെറ്റ് ധരിക്കുന്നുണ്ടോ ?
നീ കരുതിയതില് കൂടുതല് . ശരിക്കും ?
അത് നിനക്ക് വ്യക്തിപരമായിത്തന്നെ അറിയാമോ, അതോ ...
പ്ലീസ്.
നാളെ കഴിഞ്ഞാല് ?
എന്ന് വെച്ചാല് ?
പോലീസില് നിന്ന് വിട്ടിട്ടു എന്ത് ചെയ്യാന് പോകുന്നു ?
നിനക്കത്ര പിടിച്ചില്ലെന്നു തോന്നുന്നല്ലോ, മിജ് .
ഏയ്, ഇത് നിന്റെ ജീവിതം .
പക്ഷെ നീ സമര്ത്ഥനായ യുവ അഭിഭാഷകന് ആയിരുന്നു
എന്നെങ്കിലും പോലീസ് ചീഫ് ആകാന് തീരുമാനിച്ചിരുന്നയാള് .
എനിക്ക് വിടേണ്ടി വന്നു .
എന്തെ ?
കാരണം ഉയരങ്ങളോടുള്ള ഭയം . ആക്രോഫോബിയ
അയാള് മേല്ക്കൂരയില് നിന്ന് പതിക്കുന്ന രംഗം കണ്ടു ഞാന് രാത്രി ഉണരുന്നു ,
ഞാന് കയ്യെത്തിക്കാന് ശ്രമിക്കുന്നു, , എന്നിട്ട്......
അത് നിന്റെ കുറ്റമായിരുന്നില്ലല്ലോ .
അറിയാം, എല്ലാരും അതുതന്നെ പറയുന്നു .
ജോണി, ഡോക്റ്റര് വിശദമാക്കിയല്ലോ ...
അറിയാം, അറിയാം .
എനിക്ക് ആക്രോഫോബിയയുണ്ട്, അത് തലചുറ്റല് ഉണ്ടാക്കുന്നു ,
ഓ, എന്തൊരു ഘട്ടത്തിലാ അത് കണ്ടെത്തിയത് .
ശരി, നിനക്കതുണ്ട്, അത് പോവില്ല .
ആരെയും കുറ്റം പറയേണ്ടതുമില്ല . പിന്നെന്തിനു ജോലി വിടണം ?
പിന്നെ? വെറുതെ കസേരയില് ഇരിക്കണോ ?
നിന്റെ ഇടത്തില് .
എന്റെ ആക്രോഫോബിയയോ ? എന്താ ...
ഇപ്പോള് ഞാന് ഡെസ്ക്കിന് പിറകില് കസേരയില് ആണെന്ന് കരുതൂ . ഇതാ ഡെസ്ക്ക് .
പെന്സില് ഡസ്ക്കില് നിന്ന് താഴെ വീഴുന്നു ,
ഞാനത് എടുക്കാന് നോക്കുന്നു നാശം ! എന്റെ ഫോബിയ വീണ്ടും .
ഓ, ജോണി .
നീ എന്ത് ചെയ്യും ?
കുറച്ചു നേരത്തേക്ക് ഒന്നും ചെയ്യില്ല .
മറക്കണ്ട, എനിക്ക് സ്വതന്ത്ര മാര്ഗ്ഗങ്ങളുണ്ട് , അങ്ങനല്ലേ പറയുക .
ആവശ്യത്തിനു സ്വതന്ത്രമായ .
നിനക്കെന്താ കുറച്ചൊന്നു മാറിനിന്നൂടെ ?
എന്നുവെച്ചാല്, എല്ലാം മറക്കാന് ?
ഓ, മിജ്, വല്ലാതെ അമ്മ കളിക്കല്ലേ .
ഞാന് അങ്ങനെ തകരുകയൊന്നുമില്ല .
ഈ ആഴ്ച അത്തരം തലചുറ്റലുണ്ടായോ ?
ഇതാ ഇപ്പോള് ഉണ്ട്
മിജ്, ആ സംഗീതം.. നിനക്ക് തോന്നുന്നില്ലേ അതിത്തിരി ...
ഈ സാധനം എന്താ ?
ബ്രാസിയെഴ്സ് . എന്താന്നറിയില്ലേ . നീയൊരു കുട്ടിയല്ലല്ലോ .
ഇതുപോലൊന്ന് മുമ്പ് കണ്ടിട്ടില്ല .
ഇത് പുതുപുത്തനാ .
വിപ്ലവകരമായ ഒരു താങ്ങ് . ഷോള്ഡര് സ്ട്രാപ് വേണ്ട , ബാക്ക് സ്ട്രാപ് വേണ്ട ,
എന്നാലോ, ബ്രാസിയെഴ്സിന്റെ എല്ലാ ഗുണങ്ങളും ഉണ്ട് .
കാന്റിലിവര് പാലത്തിന്റെ തത്വത്തില് പ്രവര്ത്തിക്കുന്നു .
അതെയോ ?
ഉപഭൂകണ്ഡത്തിലെ ഒരു വൈമാനിക എഞ്ചിനീയര് ഡിസൈന് ചെയ്തതാ
തന്റെ ഒഴിവു സമയത്ത് .
ഒരു തരം ഹോബി .
'സ്വയം ചെയ്യുക' പദ്ധതി പോലെ .
ജീവിതം എങ്ങനുണ്ട്, മിജ് ?
അതൊരു ചിന്താ ധാരയെ പിന്തുടരലാണ് .
കൊള്ളാം...
അങ്ങനെ പോകുന്നു .
നീ കല്യാണമേ കഴിക്കുന്നില്ലേ ?
എനിക്കീ ലോകത്ത് ഒറ്റയൊരുത്തനെ ഉള്ളൂ, ജോണി .
എന്നുവെച്ചാല് ഞാന് . നമ്മള് ഒരിക്കല് എന്ഗേജ്മെന്റ് കഴിഞ്ഞതായിരുന്നു ?
മൂന്നാഴ്ച മുഴുവന് .
ആ നല്ല കോളേജ് ദിനങ്ങള് .
പക്ഷെ നീയാണ് പിന്മാറിയത് , ഓര്മ്മയില്ലേ ?
ഞാനിപ്പോഴും അവൈലബിള് ആണ് . അവൈലബിള് ഫെര്ഗൂസന് .
മിജ്, നിനക്കൊര്മ്മയുണ്ടോ കോളേജില് ഉണ്ടായിരുന്ന ഗാവിന് എല്സ്റ്ററെ
ഗാവിന് എല്സ്റ്റര്?
അതെ, രസികന് പേര് .
ഞാന് ഓര്ക്കുമെന്നാണോ ? ഇല്ല .
ഇന്നെന്നെ ഗാവിന് വിളിച്ചു . തമാശയാ, യുദ്ധകാലത്ത് മുങ്ങിയതാ അയാള് .
ആരോ പറഞ്ഞു അയാള് കിഴക്കോട്ടു പോയി . ഏതായാലും തിരികെയെത്തിയിരിക്കുന്നു
അതൊരു മിഷന് നമ്പര് ആണ്..
അതൊരു ചേരിയാണല്ലോ , അല്ലെ ?
ആവാം .
അയാള് മിക്കവാറും ഓട്ടത്തിലാണ് , ഒരു ഡ്രിങ്കിന്റെ ബലത്തില് നിന്നെ ബന്ധപ്പെടാന് നോക്കുകയാ .
ഞാനും ഓട്ടത്തിലാ . ഞാന് അയാള്ക്ക് രണ്ടു പെഗ് വാങ്ങിച്ചു കൊടുക്കും എന്നിട്ട് എന്റെ പ്രശ്നങ്ങള് പറയും .
പക്ഷെ ഇന്ന് രാത്രിയില്ല . നമുക്ക് പുറത്തു പോയി ഓരോ ബിയര് ആയാലോ ?
സോറി, കാര്ന്നോരെ വര്ക്കുണ്ട് .
എങ്കില്പിന്നെ ഞാന് വീട്ടില് പോകുന്നു .
മിജ്, എന്താ ഇതിനര്ത്ഥം , "വിട്ടുപോകില്ല "?
എന്ത് ?
ആക്രോഫോബിയ .
ഞാനെന്റെ ഡോക്റ്റരോട് ചോദിച്ചു .
മറ്റൊരു ഷോക്കിലൂടെയെ അത് ഭേദപ്പെടൂ, ഒരിക്കലും ഇല്ലെന്നും വരാം .
അത് കണ്ടുപിടിക്കാന് ഇനിയുമൊന്ന് റൂഫ് ടോപ്പില് പോവണം എന്നാണോ ?
എനിക്കത് തോല്പിക്കാനായേക്കും . എങ്ങനെ ?
എന്റെ തിയറി ഇതാണ് .
പതിയെ പതിയെ ഉയരങ്ങളില് കേറുക ശീലിച്ചാല് ,
കുറേശ്ശെ, കൂട്ടിക്കൂട്ടി, മനസ്സിലായോ ?
കാണിച്ചു തരാം .
ഞാന് എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് .
ഇതുകൊണ്ട് തുടങ്ങാം . അതോ ?
പിന്നല്ലാതെ എങ്ങനെ തുങ്ങണമെന്നാ, ഗോള്ഡന് ഗേറ്റ് പാലം ? ഇതാ, നോക്ക് .
നോക്ക്, ഇതാ .
ഇതാ, ഇതാ .
മുകളിലോട്ട്, താഴോട്ട് .
മുകളിലോട്ട്,
ശരി, ഒരു കുഴപ്പവുമില്ല തമാശ .
ഒരു നിമിഷം അതില് കാര്യമില്ല
ഇതാ .
നല്ല കുട്ടി, ഞാനത് ഉപയോഗിക്കാം . ഇതാ, ഇവിടെ വെക്ക് .
ഇതാ ആദ്യ ചുവട് .
ഇതാ .
ഓക്കേ, ഇനി രണ്ടാമത്തെ ചുവട് .
രണ്ടാമത്തെ ചുവടാണ് ഇനി
ഇതും നടന്നു
കണ്ടോ, ഞാന് മുകളിലോട്ടു നോക്കുന്നു , താഴോട്ടു, മുകളിലോട്ട്
ഞാനിപ്പോത്തന്നെ പോയി നല്ലൊരു നീളന് കോണി വാങ്ങും
പതിയെ
ശരി, ഇതാ ഇങ്ങനെ
കുഴപ്പമില്ല
വളരെയെളുപ്പം . മുകളിലോട്ട് താഴോട്ട് ,
മുകളിലോട്ട് താഴോട്ട്
ഓ, ജോണി, ജോണി
എങ്ങനെയാ നിങ്ങള് കപ്പല് നിര്മ്മാണ ബിസിനസ്സില് എത്തിയത്, ഗാവിന് ?
വിവാഹം വഴി .
നല്ല ആകര്ഷകമായ ജോലി
ഇല്ല, സത്യത്തില് എനിക്കത് മുഷിപ്പനാണ്
ജീവിതമാര്ഗ്ഗമായി അത് ചെയ്യേണ്ടതില്ല നിങ്ങള്ക്ക് .
ഇല്ല, പക്ഷെ ഉത്തരവാദിത്തങ്ങള് ഏറ്റെടുക്കണമല്ലോ
എന്റെ ഭാര്യയുടെ കുടുംബം കഴിഞ്ഞു
ആരെങ്കിലും അവളുടെ താല്പര്യങ്ങള് കാക്കണ്ടേ .
കിഴക്ക് ബാല്ട്ടിമൂറില് അവളുടെ അച്ചന്റെ പങ്കുകാരന് ആണ് ബിസിനസ് നോക്കുന്നത് .
അപ്പൊ ഞാന് കരുതി, ചെയ്യേണ്ട കാലത്തോളം ഞാന് ഇവിടെ നോക്കാം .
ഇവിടം എനിക്കെപ്പോഴും ഇഷ്ടം .
ഇവിടെയെത്തിയിട്ട് എത്രയായി ?
ഏതാണ്ട് ഒരു കൊല്ലം .
ഇഷ്ടമായി അല്ലെ ?
സാന്ഫ്രാന്സിസ്കോ ഏറെ മാറി
എനിക്ക് സാന് ഫ്രാന്സിസ് കൊയെ പ്രിയങ്കരമാക്കിയതൊക്കെ വേഗം മാഞ്ഞു തുടങ്ങുകയാണ് .
ഇതെല്ലാം പോലെ .
അതെ, അന്ന് ഇവിടെ കഴിയാന് എനിക്കിഷ്ടമായിരുന്നു . വര്ണ്ണങ്ങള്, ആവേശം, അധികാരം .
സ്വാതന്ത്ര്യം .
ഇരുന്നു സംസാരിച്ചു കൂടെ ?
ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല .
ആ കാര്യം പേപ്പറില് വായിച്ചു എനിക്ക് വിഷമം തോന്നി . നിങ്ങള് പോലീസ് വിട്ടു .
മാറാത്ത ശാരീരിക പ്രശ്നമാണോ ?
അല്ലല്ല..
കുത്തനെയുള്ള കോണിപ്പടികളോ ഉയരങ്ങളോ കയറാന് വയ്യ എന്നേയുള്ളൂ ,
മാര്ക്ക് ഹോട്ടലിലെ ബാര് പോലെ .
പക്ഷെ ടൌണില് താഴ്നിലയില് ഏറെ ബാറുകള് ഉണ്ടല്ലോ .
ഒരു ഡ്രിങ്ക് ആയാലോ ?
ഇപ്പൊ വേണ്ട . ഇത്ര വെളുപ്പിന് എനിക്ക് പതിവില്ല .
അത് എല്ലാ കാര്യങ്ങള്ക്കും ബാധകം, അല്ലെ ?
ഞാന് വിവാഹം കഴിച്ചില്ല . പഴയ കോളേജ് സംഘാംഗളെയൊന്നും അധികം കാണാറില്ല ,
ഞാനൊരു വിരമിച്ച കുറ്റാന്വേഷകന് നിങ്ങളൊരു കപ്പല് നിര്മ്മാതാവ് .
എന്താ മനസ്സില്, ഗാവിന് ?
സ്കോട്ടി, നിങ്ങള് കുറ്റാന്വേഷണം നിര്ത്തിയെന്നറിഞ്ഞു തന്നെയാ കാണാന് ആഗ്രഹിച്ചത് .
എനിക്കൊരു പ്രത്യേക ഉപകാരമായി അതിലേക്കു ഒന്ന് തിരികെ പോകാമോ എന്ന് ചോദിയ്ക്കാന് .
നിങ്ങളെന്റെ ഭാര്യയെ പിന്തുടരണം .
ഏയ്, അതൊന്നുമല്ല . ഞങ്ങള് സന്തുഷ്ട ദമ്പതികളാണ് .
അപ്പോള് പിന്നെ ...
അവള്ക്കെന്തോ അപകടം പറ്റാനിടയുണ്ടെന്ന ഭയം .
ആരില് നിന്ന് ?
മരിച്ചു പോയ ആരില് നിന്നോ .
സ്കോട്ടി, നീ കരുതുന്നുണ്ടോ ഭൂതകാലത്തില് നിന്നൊരാള്.. ,
മരിച്ചുപോയൊരാള് വന്നു ജീവിച്ചിരിക്കുന്ന ഒരാളില് ആവേശിക്കും എന്ന് ?
ഇല്ല .
എന്റെ ഭാര്യക്ക് അതാണ് സംഭവിച്ചിരിക്കുന്നത് എന്ന് ഞാന് പറഞ്ഞാലോ ?
അവരെ ഒരു സക്കയാട്രിസ്റ്റിനെ, അല്ലെങ്കില് സൈക്കോളജിസ്റ്റിനെ ,
അല്ലെങ്കില് ന്യൂറോളജിസ്റ്റിനെ ... ഒരു വെറും ഡോക്റ്ററെ കാണിക്കൂ എന്ന് .
നിങ്ങളെയും ഒന്ന് പരിശോധിപ്പിക്കണം .
അപ്പോള് നിന്നെക്കൊണ്ടു എനിക്ക് കാര്യമില്ല . നിന്റെ സമയം മെനക്കെടുത്തിയത്തിനു ക്ഷമിക്കൂ .
വന്നതിനു നന്ദി, സ്കോട്ടി .
Okay.
ഞാനങ്ങനെ പരുക്കനായതല്ല .
അല്ല, അതൊരു വിഡ്ഢിത്തം തന്നെ , എനിക്കറിയാം .
നീയിപ്പോഴും ആ കടുംപിടുത്തക്കാരന് സ്കോട്ട് തന്നെ , അല്ലെ ?
എന്നും . ഞാന് കല്പ്പിച്ചുണ്ടാക്കുകയാണ് എന്ന് തോന്നുന്നോ ?
ഇല്ല .
ഞാന് ഉണ്ടാക്കുകയല്ല അതിനെനിക്കു അറിയില്ല .
അവളെന്നോട് ചിലതൊക്കെ പറയും .
പെട്ടെന്ന് വാക്കുകള് നിശബ്ദതയില് മറയും .
കണ്ണുകള് മേഘം മൂടും അവ ശൂന്യമാകും .
അവള് മറ്റെങ്ങോ ആവും , എന്നില് നിന്നകലെ , എനിക്കറിയാത്ത ആരോ .
ഞാനവളെ വിളിക്കും അവള് കേള്ക്കുക പോലുമില്ല .
പിന്നെ ഒരു നീണ്ട നെടുവീര്പ്പോടെ അവള് തിരിച്ചെത്തും ,
പ്രസന്നമായി എന്നെ നോക്കും അകലെയായിരുന്നു എന്നുപോലും അറിയാതെ
എവിടെ എപ്പോള് എന്നൊന്നും പറയാനില്ല അവള്ക്ക് .
ഇത് കൂടെക്കൂടെ ഉണ്ടാവാറുണ്ടോ ?
കഴിഞ്ഞ കുറച്ചു മാസങ്ങളില് കൂടിവരുന്നു .
അവള് അലഞ്ഞുതിരിയുകയും ചെയ്യുന്നു . ദൈവത്തിനറിയാം എവിടെയെന്നു .
ഒരുദിവസം ഞാന് പിന്തുടര്ന്നു ,
അപ്പാര്ട്ട് മെന്റില് നിന്ന് വരുന്നത് കണ്ടു , ഞാനറിയാത്ത ആരോ .
വേറൊരു രീതിയിലായിരുന്നു നടത്തം പോലും .
കാറില് കയറി ഗോള്ഡന് ഗേറ്റ് പാര്ക്കിലേക്ക് പോയി , അഞ്ചു മൈല് .
തടാകക്കരയിലിരുന്നു ,
ജലത്തിലേക്കും അങ്ങ് തീരത്തുള്ള തൂണുകളിലേക്കും കണ്ണുനട്ട് .
Vertigo subtitles in other languages
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.