Anecdotes of Ape Mountain (猿山异闻录)

นี่ไม่ใช่

แคว้นเล็ก ๆ สองสามแคว้น ทางตะวันออกของเขาวานรหรือ

หนึ่งปีมานี้

แห้งแล้งถึงขนาดที่ฝนไม่ตกเลยสักหยด

ชาวบ้านทนไม่ไหวแล้วจริง ๆ

ต่างก็หนีไปแคว้นวานรกัน

ตามหลักแล้ว

เพื่อป้องกันศัตรูภายนอกแฝงตัวเข้ามา

แคว้นวานรจะรับผู้ประสบภัยไม่ได้อีก

แต่พอคนเราถูกบีบบังคับจนอับจนหนทาง

ไม่ว่าวิธีอะไรก็งัดออกมาใช้ได้

คืนพระจันทร์เต็มดวงกลางฤดูใบไม้ร่วง

มีคนผู้หนึ่ง

เพื่อหนีเอาชีวิตรอด

เจ้าหมอนี่

กลับปีนเขาสองวันสองคืน

จากแนวชายแดนที่อันตรายที่สุด

เขาวานร

พลิกกลับแล้ว

จะว่าไป

คนผู้นี้หิวมาก

กินอาหารที่เสียแล้วก็ยังอร่อย

แต่อย่างไรเขาก็

เป็นมนุษย์ธรรมดา

หลังจากนั้นล่ะ

หลังจากนั้นล่ะ

ได้ยินว่า

ถูกกัดตายทั้งเป็น

ทั้งแบบนี้เลย

จากที่เจ้าพูดมา

สัตว์ประหลาดนั่นน่ากลัวขนาดนี้

แคว้นวานรของเราคงโกลาหลไปนานแล้ว

ใช่แล้ว

เรื่องนี้เจ้าคงไม่รู้สินะ

ว่ากันว่าซากศพเน่าพวกนี้

เริ่มเน่าจากท้อง

เสื้อผ้าที่ใส่ปกติ

มองแค่หน้า

ก็ไม่แน่ว่าจะมองออก

บางที

อาจจะอยู่ในหมู่ผู้คนก็ได้

เพียงแต่

พวกเรา

ไม่รู้

ขอเสียมารยาทหน่อยนะ

ข้าแค่อยากถามสักหน่อย

ดึกดื่นขนาดนี้ไม่หลับไม่นอน

มาครึกครื้นอะไรกันที่นี่หรือ

ไม่สิ

คนป่าเถื่อนจากไหนกัน

นี่ก็ไม่รู้หรือ

ครึกครื้นหรือ

นี่เป็นเรื่องใหญ่อันดับหนึ่งของพวกเราเลยนะ

พวกเรามา

คารวะเทพวานรผู้ศักดิ์สิทธิ์ที่แท้จริง

ที่ปกป้องพวกเราให้ปลอดภัยได้

เทพวานรหรือ

ขอถามหน่อยสิ

เทพวานรของพวกเจ้า

อยู่ที่ไหนหรือ

เทพวานรมาแล้ว

เทพวานรคุ้มครอง

เทพวานรคุ้มครอง

เทพวานรคุ้มครอง

เทพวานรคุ้มครอง

เทพวานรคุ้มครอง

พี่ชาย

การแต่งกายของเทพวานรของพวกเจ้า

ตั้งใจทำให้มีเอกลักษณ์แบบนี้หรือ

นี่มันเกิดอะไรขึ้น

หนีเร็ว ๆ

ระวัง

น่าขยะแขยงจริง ๆ

เผด็จศึก

แม่นาง

นี่หมายความว่าอย่างไร

คารวะประมุขน้อย

ใต้เท้าอวี่เหวินนอบน้อมเกินไปแล้ว

นี่คือยอดฝีมือจากหมู่บ้านไท่จี๋ใช่หรือไม่

ถูกต้องขอรับ

ขอบคุณประมุขน้อย

มาจากหมู่บ้านน่ะถูกต้องแล้ว

แต่ยอดฝีมือ

ชมเกินไปแล้ว

ไป

เสวียนเฉิง

ข้าไม่ได้เจออาจารย์เจ้ามาหลายปีแล้ว

เขาเป็นอย่างไรบ้าง

เรียนท่านประมุข

อาจารย์เก็บตัวบำเพ็ญเพียรอยู่ที่บ้านตลอด

ทุกอย่างเรียบร้อยดี

ครั้งนี้

เสวียนเฉิงมาตามหาเทพวานร

ก็เพราะได้รับคำสั่งจากเขา

ท่านประมุข

ดูเหมือนว่า

นักพรตเหยียนอีจะหยั่งรู้ถึง

หายนะครั้งนี้มาตั้งแต่แรกแล้ว

ดังนั้น

จึงส่งอาจารย์น้อยเสวียนเฉิงเดินทางมาไกล

เพื่อช่วยให้แคว้นวานรของเรา

ผ่านวิกฤตไปได้

วานรขาว

เป็นเทพแห่งแคว้นวานรของข้า

รัชทายาทแต่ละสมัย

เขาล้วนเป็นคนเลือก

ถึงได้ทำให้แคว้นวานรของข้า

เจริญรุ่งเรืองมาหลายชั่วอายุคน

ตอนนี้

ซากศพเน่าบุกรุก

แม้แต่เทพวานรก็เน่าเปื่อยไปด้วย

ลางไม่ดีเลย

ท่านประมุขกับใต้เท้าอวี่เหวินโปรดวางใจ

ให้เวลาเสวียนเฉิงสักหน่อย

เสวียนเฉิงจะทุ่มเทสืบหาสาเหตุอย่างเต็มที่

ทำงานให้สำเร็จลุล่วง

ท่านประมุข

ยังมีอะไรจะชี้แนะอีกหรือไม่

ท่านประมุข

ท่านประมุข

ข้าเห็นเจ้าแล้ว

รู้สึกคุ้นเคยยิ่งนัก

เสวียนเฉิง

เจ้าอายุน้อยมีความสามารถ

กำจัดปีศาจผดุงคุณธรรม

ข้า

ต้องขอฝากเจ้าด้วย

พ่ะย่ะค่ะ

วางใจได้เลย

ใครกันแน่นะ

ที่ทำให้คุณหนูบาดเจ็บได้

แม่นาง

หรือว่า

จะจับข้าไปด้วยหรือ

คิดเช่นนี้อยู่พอดี

อย่าให้ข้าเห็นเจ้าอีกนะ

คุณหนู

หวนเอ๋อร์จะไปเอา เสื้อผ้าสะอาดมาให้ท่านนะเจ้าคะ

เชิญ ๆ ๆ

อาจารย์น้อยเสวียนเฉิง

มาที่จวนของข้าอวี่เหวิน

ก็เหมือนได้กลับไปหมู่บ้านไท่จี๋ของท่าน

อย่าได้

เกรงใจเด็ดขาดนะ

ขอรับ

นายท่าน

นายท่าน

ข้ามีเรื่องด่วนบางอย่างกะทันหัน

ต้องไปจัดการสักหน่อย

เชิญท่านตามสบายนะ

ใต้เท้าอวี่เหวิน

เชิญท่านตามสบายเลย

มาแล้วหรือ

เอาเสื้อคลุมสีม่วงตัวนั้นมาหรือเปล่า

เปลี่ยนชุดเถอะ

ข้าเปล่านะ ข้า...

เอาชีวิตสุนัขของเจ้ามาซะ

เข้าใจผิด

เป็นเรื่องเข้าใจผิดทั้งนั้น

เจ้าเด็กคนนี้นี่

ทำไมต่อยไม่รู้จักยั้งมือเลย

ยังไม่รู้จักเขาสินะ

ข้าจะแนะนำให้เจ้ารู้จัก

เขา

คือลูกศิษย์ที่นักพรตเหยียนอี

ชื่นชอบที่สุด

อาจารย์น้อยเสวียนเฉิง

เขามาที่แคว้นวานรของเรา

เพื่อช่วยพวกเราโดยเฉพาะ

คนที่จะช่วยแคว้นวานรของเรา

จะเป็นคนลามกและโหดเหี้ยมเช่นนี้ได้อย่างไร

ข้าลามกหรือ

เจ้ามีสิทธิ์มาว่า

ข้าลามกหรือ

ข้า

ข้าน่ะหรือ

ข้าทำไมหรือ

เจ้าว่าทำไมล่ะ

- ว่าเจ้าเป็นคนลามกและโหดเหี้ยมนั่นแหละ - เจ้ามีสิทธิ์อะไรมาว่าข้าลามก

หุบปาก

- ตาข้างไหนของเจ้าเห็นว่าข้าลามก - เชื่อหรือไม่ว่าข้าจะตีเจ้าซะ

เห็นแก่ส่วนรวมนะ

ไม่ต้องกลัว ๆ ๆ

บัดนี้

ซากศพเน่าปรากฏตัวขึ้น

แม้แต่เทพวานรก็เน่าเปื่อยแล้ว

พวกเราควรรีบคิดหาวิธีรับมือให้เร็วที่สุดนะ

ท่านพ่อ

คนผู้นี้เขาเห็นซากศพเน่า กับเทพวานรก็ฆ่าไม่เลือกหน้า

ไม่ตรวจสอบให้ชัดเจน

ถ้าไม่ได้ข้า เจ้าคงกลายเป็น อาหารของซากศพวานรนั่นไปนานแล้ว

อีกอย่างต้องให้ข้าฆ่าด้วยหรือ

ดูให้ดีสิ

ทั้งร่างเน่าเปื่อย

ตายไปตั้งนานแล้ว

คำพูดฝ่ายเดียว

- จะพิสูจน์ได้อย่างไร - ได้

พนันกันสักตั้ง

ข้าจะบอกเจ้าให้นะ

ตอนนี้ซากศพวานรนั่นอยู่ในคุกใต้ดิน