Scooby-Doo! The Sword and the Scoob

ชอบผมปลอมข้าไหม เจ้าคนเถื่อน

พับผ่าหมาปีศาจ

มันเอาแผงคอของอูคล่า มาใช้ปิดหัวล้าน

เจ้ามนุษย์แมวนี่ ยอมแก่ดี ๆ ก็ไม่ได้

"แอเรียล อูคล่า ไปเลย"

"ธันดาร์คนเถื่อน"

มีตัวอะไรไม่รู้อยู่บนปีกเครื่อง มันกำลังฉีกปีกทิ้ง

แชกกี้

จับไว้แล้ว สกูบ

ฟังนะ ไม่ว่ายังไง อย่าหันไปมองข้างหลัง

ข้างหลังฉันเหรอ

ไม่ อย่าหันหลังไปมอง

แล้วก็บทเรียนคนขี้ปอดขั้นแรก อย่ามองลงไปด้วย สกูบ

เอาเลย สกูบ

ได้ผลล่ะ

จับเลย เวลม่า ดึงมันเข้ามาเถอะ

เยี่ยม

โอ้โฮ สัตว์ร้ายตัวจริง อยู่ในโรงเก็บเครื่องบินผม

ไม่อยากเชื่อว่าพวกเธอจับมันได้

ไม่ใช่ "สัตว์ร้าย" ค่ะ คุณเอชบี

เฮอร์แมน เอลลิงเจอร์

ผู้โดยสารหยาบคาย ที่นั่งบี 17 นี่ ทำไมล่ะ

ทำไมเหรอ เพราะตั๋วเครื่องบินแพงหูฉี่น่ะสิ

ถ้าทำให้ผู้โดยสารกลัวหัวหด

สายการบินก็ต้องลดราคา

ฉันจะได้บินไปได้เกือบทุกที่ แบบกระเป๋าไม่ฉีก

ใช่ ค่าตั๋วเครื่องบินต่างหาก ที่ร้ายของจริง

ผมว่าคุณไม่ได้ส่วนลดแล้วล่ะ

ฉันคงจะรอดตัวไปได้

ถ้าไม่ใช่เพราะเด็กจอมจุ้น กับหมาขี้เรื้อนของพวกแก

นี่

ฉันไม่รู้จะขอบคุณพวกเธอยังไง

แต่ฉันยังไม่รู้ว่าเธอคิดออกได้ยังไง

ง่าย ๆ ค่ะ ใช้วิทยาศาสตร์

หลังเห็นสัตว์ประหลาดครั้งแรก ฉันก็คิดอะไรได้

ฉันเก็บเศษอาหารเหลือ ที่เสิร์ฟบนเครื่อง

แล้วเทียบตัวอย่างดีเอ็นเอ

จากเส้นผมที่เราเจอบนปีกเครื่อง

เหลือเชื่อเลย

ดีเอ็นเอเหรอ งั้นก็ไม่ได้ใช้หัวไขปริศนาน่ะสิ

ปริศนาเดียวคือทำไม จะมีใครพยายามไขคดี

โดยไม่ใช้วิทยาศาสตร์ เพื่อนยากช่วยพิสูจน์

มีเอกสารอีกสองแผ่นด้วย

อ๋อ เพราะมีอีกสองคน

ที่กินอาหารบนเครื่อง ทั้งที่เราห้ามแล้วค่ะ

เราทำอะไรผิด

ดูเหมือนห้องแล็บจะตรวจดีเอ็นเอ ของนายไปกับเอลลิงเจอร์ด้วย

พวกนายอยากรู้ไหม ว่าบรรพบุรุษมาจากไหน

อยากสิ

เดนมาร์กเหรอ

นายเป็นพันธุ์เกรตเดนนี่นะ

ถึงได้สูงยาวเข่าดี

แล้วนายล่ะ แชกกี้

มันบอกว่าบรรพบุรุษของฉัน มาจากหมู่บ้านเล็ก ๆ

ทางเหนือของอังกฤษ ชื่อนอร์วิลล์ โอร์ มอร์กาเนีย

ชื่อพิลึกดี

ในนี้บอกว่า นอร์วิลล์ โอร์ มอร์กาเนีย

รู้จักกันว่าอาจเป็นที่ตั้ง ของเมืองโบราณคาเมล็อต

และมีฟิชแอนด์ชิปส์อร่อยเด็ดที่สุด ในสหราชอาณาจักรด้วย

- ปลา... - กับมันฝรั่งทอด

ขอให้เป็นของกิน ฉันเอาด้วย

ฉันก็อยากไปนะเพื่อน

แต่เราไม่ได้ไขปริศนาเพื่อหาเงิน

แดฟนี่พูดถูกเรื่องหนึ่ง

ค่าตั๋วเครื่องบินเนี่ยร้ายกาจสุด ๆ

โชคดีที่ฉันเป็นเจ้าของสายการบิน

- หมายความว่าไงคะ คุณเอชบี - หมายความว่าไงเหรอ

เธอเพิ่งช่วยสายการบินฉัน ไม่ให้ล้มละลาย

ฉันให้พวกเธอบินไปได้ทุกที่ที่อยากไป

โดยไม่คิดเงิน

น้ำใจเล็ก ๆ น้อย ๆ น่ะ

เอาล่ะ ทุกคน งั้นได้เวลาไปทัวร์อังกฤษกันแล้ว

- สุดยอดเลย - ใช่แล้ว

"โทรศัพท์"

คุณเอชบีใจดีมาก ที่ส่งเดอะมิสเตอรี่แมชชีนตามมาด้วย

ใช่เลย

เฟรด แผนที่บอกว่า เมื่อกี้นายต้องเลี้ยวซ้ายนะ

แผนที่เหรอ แดฟนี่ ผู้ชายตระกูลโจนส์ไม่ต้องใช้แผนที่

เราเกิดมาพร้อมเข็มทิศในตัว

การเดินทางอยู่ในสายเลือด

เฟรด

"เดอะมิสเตอรี่แมชชีน"

เฟรด รู้ใช่ไหมว่า

คนอังกฤษขับรถฝั่งซ้ายของถนนนะ

ให้ตาย สร้างถนนก็ผิด

นี่ใช่ประเทศที่น้ำชักโครก หมุนผิดทางด้วยไหม

ดูนั่นสิ

"นอร์วิลล์ โอร์ มอร์กาเนีย คาเมล็อต ปิด"

เห็นไหม ฉันรู้ว่าต้องไปทางไหนน่า

"เดอะมิสเตอรี่แมชชีน"

"ปิดถนน"

- เฟรด - รู้แล้ว แค่ทดสอบเธอดู

โอ้โฮ เหมือนกำลังจะ จัดงานใหญ่เลย

เรามาได้เวลาพอดี

- จัดงานเหรอ - โอ้โฮ แปลว่า...

- อาหารงานเลี้ยง - อาหารงานเลี้ยง

ฟิชแอนด์ชิปส์ ไส้กรอกกับมันบด พายไส้กรอก

ขนมปังราดซอส พุดดิ้งผลไม้ แยมโรล

- ของจริงเหรอ - ฉันว่าใช่นะ

มันกับกะหล่ำปลีทอด ปลาไหลวุ้น หอยห่อเบคอน

อาหารใหม่ ๆ เต็มไปหมดเลย

สกูบกับฉันจะไปหาของว่างกินกัน

เดี๋ยวเรากลับมา

ที่นี่เหมือนกองขยะเลยพวกเรา แบบโทรมสุด ๆ

สถาปัตยกรรมบางส่วน เป็นของเก่าจากยุคกลาง

เพื่อน เรายืนอยู่บน

ซากเดียวที่ยังเหลือ ของอาณาจักรคาเมล็อตล่ะ

คาเมล็อตเหรอ แบบกษัตริย์อาเธอร์ เมอร์ลิน อัศวินโต๊ะกลมเหรอ

เรากำลังยืนอยู่บนประวัติศาสตร์นี่

ไหนบอกว่ากองขยะ

ใช่ แต่เป็นกองขยะ ที่อัศวินเคยอยู่กัน

มีหลักฐานน้อยมาก

ว่าคาเมล็อต หรือกษัตริย์อาเธอร์มีอยู่จริง

แต่เขามีตัวตนจริง เราถึงมาฉลองกัน

สวัสดี ฉันเป็นนายกเทศมนตรี ของเมืองแสนน่าอยู่นี้ คุณซอนเดอร์ส

และนี่คือผู้ช่วยของฉัน แซนดี้

- สวัสดีค่ะ - ยินดีที่ได้รู้จักค่ะ ฉันแดฟนี่

นี่เพื่อนฉัน เวลม่ากับเฟรด

- ยินดีที่ได้รู้จักนะ - ค่ะ เช่นกันค่ะ

คุณดูมั่นใจมาก ว่ากษัตริย์อาเธอร์มีตัวตนจริง ๆ

คุณแน่ใจได้ยังไงเหรอ

เพราะชื่อของเราน่ะสิ

นอร์วิลล์ โอร์ มอร์กาเนีย

พวกเธอคงไม่รู้ ก็ไม่ค่อยมีคนรู้หรอก

แต่อย่าได้กลัวไป อีกไม่นานทุกคนจะได้รู้

ทุกอย่างเริ่มต้นเมื่อนานมาแล้ว ณ คาเมล็อตแห่งนี้

ใช่แล้ว กษัตริย์อาเธอร์ถูกโจมตี

โดยจอมวายร้ายมอร์แกนเลอเฟย์

ทุกอย่างดูสิ้นหวัง แต่อัศวินผู้กล้าก็ปรากฏตัวขึ้น

เซอร์นอร์วิลล์ ผู้ขึ้นชื่อว่าไม่เกรงกลัวใคร

อัศวินผู้กล้าต่อสู้กับแม่มดร้าย และช่วยคาเมล็อตไว้

แม่มดพ่อมดเหรอ ไม่เอาน่า

เล่ากันมาตั้งแต่ยุคมืด โดยไม่มีหลักฐานอะไรเลย

เธอไม่เชื่อสินะ ไม่เป็นไร

อยู่ในเมืองนี้ต่ออีกหน่อย

แล้วเธอจะได้สัมผัส เวทมนตร์ด้วยตัวเอง

ท่านนายกทำงานหนักมาก

เพื่อจัดงานฉลองที่ยิ่งใหญ่ที่สุด

เรามีการแข่งม้า การแสดงยิงธนู

การแสดงแสงสีน่าตื่นตา และแม้แต่แข่งกินพาย

มีใครพูดว่ากินพายเหรอ

แล้วนี่ใครล่ะนี่

ผมชื่อแชกกี้ นี่เพื่อนผม สกูบี้ดู

- สวัสดีครับ - ยินดีที่ได้รู้จักนะ

แชกกี้คือเหตุผลที่เรามาที่นี่ค่ะ

บรรพบุรุษของแชกกี้มาจาก นอร์วิลล์ โอร์ มอร์กาเนีย

แชกกี้จริง ๆ ชื่อนอร์วิลล์

ใช่ ผมชื่อนอร์วิลล์ นามสกุลโรเจอร์ส

แต่ไม่มีใครเรียกผมว่า "เซอร์" นั่นชื่อพ่อผม

จริงเหรอ แน่ใจนะ

เขาชื่อนอร์วิลล์มาตลอด แถมมีผลตรวจดีเอ็นเอยืนยันค่ะ

นอร์วิลล์เป็นชื่อประจำตระกูล ที่สืบทอดกันมายาวนานมาก

เหมือนเหรียญนี่ไง

แม่ผมให้ไว้เป็นของนำโชค

นำโชคจริงด้วย

เรากะจะเดินดูรอบ ๆ ใครจะรู้

บรรพบุรุษของแชกกี้ อาจทิ้งอะไรไว้ให้ก็ได้

มีพิซซ่าแบบยุคกลางก็ดีนะ

ไม่ก็ปลาไหลวุ้น

ได้สิ เราต้องไปแล้ว

- เป็นไปไม่ได้... - แซนดี้

เดาไม่ถูกแน่ว่าเพิ่งเกิดอะไรขึ้น...

ได้ข่าวไหม...

- พิลึกนะ - เมืองเล็กนี่แปลก

จำตอนเธอย้อมผมทองได้ไหม

แล้วทุกคนในเมืองเล็ก ทางตะวันออกเฉียงเหนือนั่น

- ก็พูดถึงกันยกใหญ่ - จำได้สิ

เป็นสาวผมทองวันนั้น ไม่สนุกสักนิด

แล้วพวกเขาก็กลายเป็นมนุษย์ปลา

แล้วพยายามกินเรา

ไม่ใช่เพราะเป็นเมืองเล็กหรอก แต่เพราะเราเป็นแก๊งสกูบี้ต่างหาก

- เร็วเข้า ห้องสมุดไปทางนี้ - เธอรู้ได้ไง

วิธีเดียวกับที่สกูบี้กับแชกกี้ หาของกินเจอตลอดแหละ

ไม่รู้สิ สกูบี้ดู

นายรู้สึกหลอน ๆ เหมือนฉันหรือเปล่า

- รู้สึก - ไม่ใช่ว่าทุกอย่าง

ทำให้นายหลอนเหรอ

มันเรียกว่าความคาดหวังแบบสมจริง

ไม่ต้องห่วง ทุกคน

เรื่องน่ากลัวเดียวของห้องสมุดนี้

คือมันยังใช้ระบบทศนิยมดิวอี้อยู่

ค่ะ เข้าใจแล้ว สวัสดีค่ะ

เหลือเชื่อเลย ต่อไปคงเจอว่า

จัดหมวดสยองขวัญ กับโรแมนติกไว้ข้างกันล่ะมั้ง

สวัสดีค่ะ ฉันอยากรู้ว่า...

ที่นี่เป็นที่อ่านหนังสือ พูดเบา ๆ สิ

ได้ค่ะ ขอโทษที

นี่ฉันคิดเอง หรือที่นี่โล่งเป็นป่าช้าเลย

เราแวะมาแล้วอยากรู้ว่า

หนังสือประวัติศาสตร์ ของเมืองคุณอยู่ไหนน่ะค่ะ

แถว ๆ ด้านหลัง เลยหมวดสยองขวัญกับโรแมนติกไป

เลยหมวดสยองขวัญ กับโรแมนติกไปเหรอ

แหงล่ะ เพราะสองแนวนั้น ช่างคล้ายกันมาก

ใช่เลย แต่รีบหน่อยนะ

อีก 20 นาทีเราจะปิด เพราะมีงานเลี้ยงใหญ่

ทำไมเราต้องฉลอง เรื่องประหลาดแบบนี้ด้วย

ฉันก็ไม่รู้ แต่ถ้าจำเป็นก็ต้องทำแหละ

โอเค เราจะรีบไป ขอบคุณครับ

เข็มกลัด ขยะรีไซเคิล ของชำ ขาหมู

หัวข้อที่ฉันรักปานจะกลืนกิน