Refresh Man (後菜鳥的燦爛時代)

Alih bahasa dipersembahkan oleh The Mavelous Rivals @ Viki

Pendatang Baru

Mungkin, jika kau berhasil menjual

semua sisa persediaan senilai NT$ 1.000.000 sebelum diturunkan dari rak-rak,

aku akan pertimbangkan untuk memperpanjang kontrak.

Paman Li, berapa banyak persisnya ayah saya berutang pada Anda?

NT$1.000.000 (Rp. 408 juta)!

Jika kau tidak punya uang untuk melunasi utangmu, maka tunggu pengadilan untuk menyita rumahmu!

Utang kita telah dihapus. - Dihapus?

Rumah kita sudah beralih kepada kreditor lain.

Kreditor kita sekarang...Xiao Kai.

Kalau begitu aku bisa datang dan membersihkan rumahmu!

Selanjutnya, gunakan saja ini untuk membayar utangmu.

Setelah kau mengumpulkan 500 potongan puzzle, maka kau bisa lulus.

Kalian...

"Kosmetik MUSE menyumbangkan senilai NT$ 1.000.000 dari Mei Mei untuk Panti Asuhan Pian Xiang."

Benar. Zhong Yu Tang yang secara pribadi menggunakan uangnya sendiri

dan menghabiskan NT$ 1.000.000 untuk membeli sisa persediaan Di Shi Kang.

Dalam tiga hari, aku ingin menerima rencana usulan rencana enam bulan untuk Di Shi Kang.

Apakah kau kenal orang-orang penting dari YOURS?

Aku sudah menyiapkan beberapa produk kosmetik MUSE sebagai hadiah untukmu. Jadi izinkan aku untuk bertemu Kepala Sekretaris Zhang sesegera mungkin.

Mei Mei benar-benar bagus untuk dipakai. Aku jamin bahwa sekali kau mencoba, kau akan menjadi pelanggan tetap.

Aku akan menggunakan namaku untuk menjamin dia.

Semua yang dia katakan adalah benar.

Halo, Kepala Sekretaris! Lama tak bertemu!

Percayalah padaku.

Dengan segala cara, jangan meremehkan dia.

Tapi... meskipun aku menerima ini, kau masih tidak dapat bertemu Kepala Sekretaris Zhang minggu ini.

Paling cepat, itu adalah dua minggu yang akan datang.

Oh, benarkah?

Baiklah, kalau begitu terima kasih.

Aku baru saja bertemu dengan beberapa tetua, dan masih ada sedikit waktu.

Maukah kau minum kopi bersamaku?

Oh, oke. Terima kasih. Aku akan mentraktirmu.

Kalau begitu aku berikan kotak ini padamu. Aku minta padamu untuk membagi dengan rekan kerjamu.

Terima kasih.

Terima kasih untuk sebelumnya.

Selain itu, aku tidak menduga bahwa kau masih ingat padaku.

Aku rasa sulit untuk melupakanmu.

Berapa banyak kau mau?

Setelah kau mengamati selama satu periode, laporkan itu.

Masih dalam perusahaan yang sama?

Mobil adalah demi...

Kau tidak punya mata ketika berjalan?!

Kau tidak apa-apa?

Maafkan saya.

Silakan berdiri. Aku akan meminta pelayan untuk membersihkannya.

Aku sudah menghadiri Pertemuan Asosiasi Sekretaris selama bertahun-tahun.

Aku belum pernah bertemu sekretaris lain dalam keadaan seperti itu

yang tidak sepenuhnya menikmati perasaan sedang dilayani,

dan yang bekerja sebagai pelayan untuk gantinya.

Karena... tidak ada yang menyadari ada air di atas lantai,

jadi aku membersihkannya.

Itu bukan masalah besar.

Itu karena kau begitu unik sehingga kau meninggalkan kesan yang kuat padaku.

Maafkan aku karena bertanya secara langsung,

tapi apakah kau tidak bekerja sebagai sekretaris lagi?

Sayang sekali, aku pikir dengan kau menjadi Kepala Sekretaris, aku akan lebih sering bertemu denganmu.

Aku hanya berpikir bahwa...

berada di kantor setiap hari itu membosankan,

jadi aku beralih ke penjualan. Berkeliaran di luar

lebih sehat dan tidak membuat cepat tua.

Kau benar-benar senang tidak mengikuti norma, ya?

Melihatmu berjualan di depan metro waktu itu,

apakah ada penjual sepertimu?

Maukah Anda melihat Mei Mei?

Hei, halo. Maukah Anda membeli sekotak Mei-Mei?

Berapa harganya ini? Aku ingin membelinya.

Polisi ke sini. Cepat!

Aku tidak mengira kau akan melihatku hari itu!

Aku rasa itulah takdir.

Bisakah kau berikan padaku kartu namamu yang baru?

Oh, oke.

Tolong bimbinglah aku!

Lain waktu, jika ada kesempatan, giliranku untuk mentraktirmu kopi.

Oke!

Permisi, apakah kursi ini kosong? Bolehkah aku duduk di sini?

Sebelumnya, aku hanya berpikir bahwa aku mungkin bisa bertemu denganmu di sini.

Aku tidak berpikir akan benar-benar bertemu denganmu di sini.

Hah?

Sebelumnya, aku mendengar Amy mengatakan bahwa setiap kali kau bekerja lembur, kau suka datang ke restoran ini.

Ini murah, cepat, dan banyak.

Di sini nyaman. Makan saja dengan santai.

Aku pikir ini benar-benar enak.

Terakhir kali aku membeli untuk Kelvin, dan dia pikir itu benar-benar enak juga.

Itu mungkin karena kau yang membelinya.

Jika aku yang membelikannya, aku yakin dia akan habis mengkritiknya.

Apakah ada yang salah?

Tidak ada.

Aku hanya merasa bahwa

kapan pun Kelvin bersamamu,

dia menjadi orang lain.

Menjadi seseorang yang tidak aku kenal.

Itu karena aku adalah duri di matanya.

Sikapnya terhadapku adalah, tentu saja, sangat berbeda dibandingkan terhadapmu.

Apalagi

kau sempurna. Dia tidak bisa menemukan cacat dari dirimu.

Itu sebabnya, dia yang kau lihat dan yang aku lihat, tentu saja, sangat berbeda.

Sebenarnya, aku juga orang yang sangat pemilih.

Aku sudah berganti atasan beberapa kali.

Jika aku merasa bahwa kami tidak cocok, aku akan mengundurkan diri.

Tapi Kelvin adalah satu-satunya yang tidak akan mempekerjakan seseorang karena penampilan mereka.

Seorang atasan yang benar-benar mengagumi kekuatanku.

Pada saat yang bersamaan... meskipun dia berbicara dengan kejam,

dan tindakannya menyebalkan,

di dalam hatinya dia benar-benar sangat baik.

Aku dulu juga merasa bahwa

dia seorang yang sangat baik di dalam hatinya.

Hanya saja aku takut dia sudah berubah.

Mungkin... dia tidak pernah benar-benar berubah.

Hanya saja mungkin kalian berdua memiliki beberapa kesalahpahaman yang belum terselesaikan.

Halo, Kepala Bagian.

Maafkan saya. Tolong beri saya waktu dua jam lagi.

Proposal YOURS yang Dirut inginkan akan selesai.

Oke. Terima kasih, Kepala Bagian. Saya akan melakukan yang terbaik.

Bye-bye.

Ya Tuhan! Ini sudah larut malam.

Kelihatannya aku tidak akan tidur lagi hari ini.

Ji Wen Kai!

Ini semua salahmu.

Siapa yang mengatakan hal buruk tentang aku?

Ponselku?

Dan juga... - Ponselku!

Uang ditukar dengan barang dagangan.

Zhong Yu Tang!

Besok pagi jam 06:00,

datang ke rumahku untuk membersihkan kolam renang. Jangan terlambat.

Aku tidak seharusnya begadang semalaman mengerjakan proposal untuk Mei Mei.

Aku bahkan tidak bisa membuka mataku sekarang.

Hei, bisakah kau lebih serius?

Masih ada sekolam penuh daun-daun. Cepatlah!

Halo?

Zhong Yu Tang!

Tolong! Tolong! Tolong!

Tolong! - Jangan panik!

Bertahanlah!

Ah!

Aku bersamamu. Aku bersamamu!

Kau baik-baik saja.

Lihat aku!

Kau baik-baik saja! Kau baik-baik saja! Aku tidak akan lepaskan.

Aku tidak akan lepaskan. Tidak apa-apa.

Tidak apa-apa.

Mengenai isinya, aku akan membicarakan tentang itu dengan perusahaan nanti.

Ai Sha, aku tidak bisa pergi saat ini.

Sudah selesai, tapi mereka menginginkan kita untuk secepatnya menandatangani dan kemudian mengirim kontraknya melalui fax.

Ini adalah kontrak yang Tuan Tatuo fax kepada kita. Saya sudah menerjemahkannya ke bahasa mandarin.

Pak Dirut, silahkan memeriksanya.

Oh ya, apakah kau sudah mengatur pertemuan dengan Direktur Luo?

Ya, saya sudah melakukannya. Besok jam 10.30 pagi.

Baiklah.

Tidak tahu apakah si kepala babi itu sudah merasa lebih baik atau tidak...