The Rich Son (부잣집 아들)

When are you going to stop treating me like this?

I don't know what you're talking about.

When are you going to stop being mad at me?

Listen carefully. I'm not going to say this again.

You and I broke up two years ago.

Especially when I struggled the most.

Look at you.

You're the one who wanted to break up.

Yes, that's true.

But I didn't expect you to turn your back on me so coldly.

If you really loved me,

you would've done your best to help me when I was in debt.

Hey. I was also struggling in the army.

Besides, you never helped me...

like other girls who help their boyfriends in the army.

What? Have you already forgotten...

that I joined the army girlfriend contest for you?

Oh, that one.

The one where you were supposed to send me a knitted scarf,

but you only sent a photo of it?

I'm sure...

Corporal Kim's girlfriend won the first place...

who wrote him a letter every day.

Wasn't it?

Oh, it was Private Lee's girlfriend...

who made lunch for everyone in the camp.

Oh, no, no. She wasn't the winner.

It was Sergeant Choi's girlfriend who always visited him...

even though it took her five hours both ways.

Are you done? - My seniors...

punished me for over a year...

because you lied to the whole camp.

Is that so? I'm so sorry.

I won't ever date you again,

so you wouldn't suffer because of your liar girlfriend.

But why are you talking so much?

You even have a new girlfriend who carries a fake brand purse.

You look so desperate.

What did you say?

Desperate?

Oh, gosh. I was talking to myself. Did you hear it?

Look at you.

Right. Young Ha.

That's the person you are, but I've forgotten.

I can't stand how pathetic I am...

for going through all that to find you.

Anyway, it's enough.

Like I said before, I'm not someone who looks back.

I don't play push and pull either.

So stop lingering,

and be loyal to your new girlfriend.

Seriously!

He's beyond reason.

He's seriously beyond reason!

Kyung Ha?

Kyung Ha.

Hey, Seo Hee.

What was that? Did I catch you trying to ignore me?

I didn't know it was you.

Here.

Not at this hour.

You're always worried about getting fat, but you bought so much.

I bought everything he had, so he could go home.

You and Yong are so nosy.

You're always on diet, but you bought a cake too.

Oh, this?

Someone gave it to me.

Who? Is today a special day?

Is it someone's birthday? No. An anniversary?

Stop guessing wrong.

You have a boyfriend, don't you?

You must be hitting it off well with the guy you met last time.

Believe whatever you want.

I'm going home. I'm tired.

Don't be so cheap.

Take this.

It's an expensive cake from a really famous place in Cheongdam-dong.

Bye.

Why would you give it to me if it's so expensive?

Yong.

I don't expect you to be from a conglomerate family,

but I wish you were born in a wealthy family.

I'm back.

Let's get some tea after I'm done.

Are you back, Mr. Nam?

Sure. I'd love to.

You're back, Director Nam.

What's he doing?

I don't know either.

He's here to work as a part-timer.

Could you please tell him to stop and just leave?

Where's Mr. Lee? - He's in the kitchen.

Let me do it, Gwang Jae.

Go and clean the bathroom.

You think I'm gambling?

It's not true.

If that were true,

I'd put my head in a bowl full of water and...

Then where do you go every night? How dare you?

After Tae Il went on a business trip,

you never stay at home.

Am I wrong?

Please be quiet. I know that.

Hey, Mr. Nam.

You must be tired.

Nothing much happened here.

Yes. Have you been well? - We have.

I'm back, Mr. Lee.

Take a look at this. - Okay. Good work.

You should have gone straight home to take a rest.

You're so hardworking. Here.

You should take a look at it thoroughly.

I know you've taken a good look at it.

Well done, well done.

Gami would be nothing without you, Mr. Nam.

Don't you agree?

He's the best.

I'll go outside and clean the car.

Good luck, Mr. Nam.

Sir.

I saw Gwang Jae working as a waiter.

I don't know why,

but he suddenly wanted to work here.

So I told him to.

Why did he suddenly do that?

Why else?

He must have been sorry...

for hurting me so much by saying...

that he wanted to become a travel writer.

He's just like me.

He has weak spots.

Take good care of him, Tae Il.

I don't know how long it will last,

but still. Okay?

All right.

Gosh, why does he pee for so long when I'm cleaning?

Seriously.

Why is this so dirty?

It's filthy.

Come on!

Why am I going through so much trouble?

You got me.

Where is he?

I don't know.

Why aren't you in bed?

Why did you come here?

Seo Hee called me here. - What?

Gosh. - Congratulations

Congratulations

Congratulations to my dear family

Congratulations

Clap. Clap. I can't clap.

Clap for me. - Gosh, turn on the lights.

I will if you blow this candle.

All right.

What day is it?

It's not.

She's just overdoing things.

We can't get in mood for anything.

Here, have some cake.

Where did you get the money to buy it?

It's not even your payday.

Can't you just eat it without asking me anything?

Try them.

It's from a really famous place.

How much did it cost...

to buy this?

It must be really expensive as it's from a famous place.

Gosh. - Gosh, it hurts.

How much did it cost?

I don't know. I didn't buy it.

I don't know where good cake shops are at in Cheongdam-dong.

Then where did you get it?

Did your boss give it to you?

It's delicious. - You only say it's delicious...

after knowing that I'm not the one who bought it.

Is it really from your boss?

No, from his daughter. - What?

Maybe it's from the man Kyung Ha went on a blind date with.

Did she go on a blind date again? - Yes.

Why did she give it to you?

I don't know.

Maybe it's because she didn't like him.

Or maybe it was because she did like him. It's either of the two.

Why would she give it to you...

if she liked him?

No one likes a fat woman.

She wants me to eat this and get fat instead.

Anyway, it's delicious.

What's wrong?

I need to get something.

Gosh.

What are you looking at?

They even imported the cups here.

They're from England.

These details must be important if you want to own a coffee shop.

Your head seems to be full of business ideas.

It's mostly filled with them.

How was your business trip?

I heard there are a few restaurants in Shanghai that won Michelin stars.