The Ghost Breakers

Εμπρός, κέντρο;

Κέντρο;

Τα φώτα στο δωμάτιό μου.

Ο κεραυνός;

Μπορείτε να στείλετε κάποιο φως;

Φεύγω για Κούβα και πρέπει να ετοιμαστώ.

Ευχαριστώ.

Δεν έχει καθόλου φως το ξενοδοχείο.

Θα στείλουν κεριά.

Έσβησαν τα φώτα σε όλη την πόλη.

Είχαμε πολλές καταιγίδες, αλλά ποτέ συσκότιση.

Πολύ παράξενο.

Δεν είναι συναρπαστικό;

Θα είναι το παιδί.

Ελπίζω να σας βοηθήσουν.

Θα έλθει σύντομα το φως.

Πολύ ωραία.

Περίμενε.

Σαν Χριστούγεννα.

Περισσότερο σαν εθνική επέτειος.

Ναι.

Ωραία νύχτα για φόνο.

Πως το ξέρεις;

Δεν το ξέρω, δεν το ξέρω!

Απλώς είπα ότι είναι ωραία νύχτα γι'αυτό.

Ένας κεραυνός...

...και γυρίζουμε στον Μεσαίωνα.

Πρέπει να συνηθίσεις τα κεριά.

Δεν έχει ηλεκτρικό στο Μαύρο Νησί.

Το κάστρο είναι όπως το έκτισε ο προ-προπάππους σου.

Και τα φαντάσματα τριγυρνούν στο σκοτάδι;

Τι καταθλιπτικό.

Ώστε ξέρεις τις ιστορίες του πύργου.

Μου τις είπε η μητέρα μου.

Αλλά μου είπε και για την Χιονάτη και τους 7 νάνους.

Δυστυχώς, οι θρύλοι του κάστρου δεν είναι παραμυθάκια.

Κε Χάβεζ, προσπαθείς να με αποθαρρύνεις.

Ως μέλος του προξενείου της Κούβας,

...πρέπει να το παρουσιάσω ως τροπικό παράδεισο.

Αλλά σε συμβουλεύω να μείνεις μακρυά από το Μαύρο Νησί.

Δεν πιστεύετε στα φαντάσματα!

Είναι λεπτή η γραμμή ανάμεσα...

στη δεισιδαιμονία και το υπερφυσικό.

Ξέρω ότι τα τελευταία 20 χρόνια,

όποιος πήγε να διανυκτερεύσει στο κάστρο Μαλντίτο

δεν έζησε να δει την ανατολή.

Εγώ θα τα καταφέρω.

Τότε θα τηλεγραφήσω ότι έρχεσαι.

Ποιος είναι;

Ο Ράσπι Κέλι.

Πιο δυνατά. Δεν ακούω στο σκοτάδι.

Δεν θέλω να είμαι εδώ όλη τη νύχτα. Βιάζομαι.

Ο κος Λόρενς δεν προλαβαίνει να μιλήσει.

Άλεξ!

Ένα λεπτό. Έρχομαι, αφεντικό.

Κεραυνοί και αστραπές...

Τι νύχτα και κανείς δεν θέλει εμένα!

Κατοικία κυρίου Λόρενς.

Ποιος είναι;

Από τον ραδιοφωνικό σταθμό;

Ένα λεπτό. Ντύνεται.

Όχι εσύ. Ένα λεπτό.

Θα σταματήσεις να τηλεφωνείς;

Ξέρεις που αφήνω το παντελόνι μου;

Τι ωραία! Άλεξ.

Άλεξ.

Έρχομαι.

Δώσε μου το κερί και να πέφτεις εσύ στα έπιπλα.

Μάλιστα.

Ο Μπάσιλ Ράθμποουν θα κάνει πάρτι.

Δεν σε αγριεύει;

Όποτε έχει καταιγίδα,

κάτι μου συμβαίνει.

Θυμάσαι την Ελληνίδα;

Φυσικά.

Δεν μου αρέσει.

-Ποιος ήταν στο τηλέφωνο; -Από τον σταθμό.

Είπαν μην δίνεις σημασία στον καιρό

γιατί θα έχουν βοηθητική ισχύη.

Τι;

Θα εμφανιστείς κανονικά.

Πήραν άδεια από τον Παράδεισο;

Δεν ξέρω.

Αν είναι ο Κέλι, του χρωστώ λεφτά.

Τότε καλύτερα να τον πληρώσεις.

Και η κοπέλα στο Σινσινάτι. Τι καταιγίδα ήταν αυτή!

-Γεια, Λάρι. -Γεια, Ράσπι.

Δώσε μου το καπέλο μου.

Μάλιστα.

Να τα 50 για την ιστορία του Γάλλου Ντιβάλ.

Θα το αναφέρεις στην εκπομπή;

-Σε 30 λεπτά. -Ναι;

Θα κάνουν εκπομπή τέτοια νύχτα;

Θα έκαναν και στη συντέλεια του κόσμου.

Αλήθεια;

Σε πειράζει;

Έχω και άλλη για σένα. Καλύτερη.

Είναι για τον Πολυβόλο Μάρκι.

Έχει ενδιαφέρον;

Περίμενε να ακούσεις.

Οδηγεί το αμάξι του.

Ένα άλλο αμάξι τον ρίχνει σε χαντάκι.

Ο Μάρκι τσακίζεται.

Πότε συνέβη;

Δεν ξέρω ακριβώς, αλλά μάλλον θα γίνει... αύριο.

-Αύριο; -Ναι. Αντίο.

Ράσπι, περίμενε.

Ξέρει η συμμορία ότι μου μιλάς;

Μην ανησυχείς. Αλλά όποτε...

Μην φωνάζεις.

Αν γίνεις πολύ "ομιλητικός",

τα παιδιά θα σε σιγήσουν...

Τους αρέσει λίγη δημοσιότητα.

Τους διαφημίζω ή με σκοτώνουν.

Το κατάλαβες.

Δηλαδή εννοείς... Άκουσέ με.

-Έχεις σπίρτα; Που είσαι; -Δίπλα σου, αφεντικό.

Μοιάζεις με μαύρο σε συσκότιση.

Αν συνεχιστεί αυτό, θα σε βάψω λευκό.

Καλύτερα τώρα. Που είναι ο Ράσπι;

-Άκουσα την πόρτα. -Ναι;

Καλύτερα να πηγαίνεις.

Ναι.

Με ανησύχησες.

Μην είσαι ανόητος. Είμαι σε τέλεια κατάσταση.

Πολλοί δεν σε συμπαθούν.

Κάποιο πρωί, όταν θα σε ξυπνώ,

...θα είσαι πεθαμένος.

Μην ανησυχείς για 4 εβδομάδες.

Ετοιμάσου και έλα να με πάρεις μετά την εκπομπή.

Αύριο θα ψαρεύουμε.

Μην ξεχάσεις το κασκόλ.

Αυτή είναι η ζωή.

Ελεύθερες εκτάσεις, καθαρός αέρας.

Θα πηγαίνω στο παράθυρο, στις 6 το πρωί

θα το ανοίγω και θα πηγαίνω για ύπνο.

Ζωή, έρωτας και το κυνήγι ευτυχίας.

Θυμάσαι την κοκκινομάλλα στο Πουκέψι;

Μην αργήσεις.

Μάλιστα.

Να ξυπνά στις 6 και να σκαρφα- λώνει στα παράθυρα.

Έχεις κάποιον συγγενή να σε συνοδεύσει;

Μην ανησυχείς. Είμαι εργαζό- μενη, τίμια αλλά σκληρή.

Μπορώ να φροντίσω τον εαυτό μου.

Αυτός θα είναι.

Περάστε, κύριε Παράντα.

Συγγνώμη που άργησα.

Σας διακόπτω;

Όχι. Είναι ο κος Χάβεζ από το προξενείο.

Είναι ο κύριος Παράντα.

Πως είστε;

Θα είστε μάρτυς της μεταβιβάσεως...

των κτημάτων της φίλης μας;

Είναι τυπικό ζήτημα.

Εδώ είναι όλοι οι τίτλοι...

του κάστρου Μαλντίτο στο Μαύρο Νησί,

αλλά και του ίδιου του νησιού.

Θα τα βρείτε όλα εντάξει.

Με αυτό θα ταξιδεύσεις στην Αβάνα,

αν ενδιαφέρεσαι ακόμα.

Εκτός των φαντασμάτων, υπάρχει λόγος να μην φύγω;

Ίσως υπάρχει.

Με εξουσιοδότησαν να προσφέρω...

50.000 δολλάρια για το κάστρο.

50.000!

Είναι παράλογο.

Γιατί προσφέρει κάποιος τόσα για ένα κάστρο γεμάτο φαντάσματα;

Ποιος κάνει την προσφορά;

Δεν έχω την άδεια να πω.

Με συγχωρείτε.

Εμπρός, ναι.

Δεν με γνωρίζετε.

Ονομάζομαι Ραμόν Μεντέρος.

Μην πουλήσετε στον Παράντα.

Τι είπατε;

Εγώ...

Δεν μπορώ τώρα. Που είστε;

Στο ξενοδοχείο. Πότε να σας δω;

Σε 20 λεπτά;

Θα έλθω.

Να προσέχετε στο μεταξύ.

Όλα είναι σωστά. Σας ευχαριστώ.

Θα υπογράψετε ως μάρτυς της μεταβίβασης, κε Χάβεζ.

Να έχω αρχείο σε περίπτωση που συμβεί κάτι στην διδα Κάρτερ.

Ευχαριστώ.

Τώρα, το κάστρο είναι δικό σου.

Τι θα κάνεις με την προσφορά;

Πρέπει να αποφασίσω αυτή την στιγμή;

Οτιδήποτε άνω των 4 δολλα- ρίων, θέλει πολλή σκέψη.

Με την ησυχία σου. Μέχρι να σαλπάρεις.

Ελπίζω ν' αλλάξεις γνώμη.

Θα είμαι στο δωμάτιό μου...

...αν με χρειαστείς.

Καληνύχτα.

Καλό ταξίδι, αν δεν αλλάξεις γνώμη.

-Ευχαριστώ για όλα. -Χαρά μου.

Θέλεις πολύ να πας εκεί;

Περισσότερο από κάθε τι.

Εύχομαι καλή τύχη.

Ευχαριστώ, κε Χάβεζ. Είστε υπέροχος.