Downhill

ไม่รู้สิ

- ไอน์ ครอบครัวสุขสันต์ - ยิ้มไว้นะ

- ยิ้ม - นายพึ่งดึงสกีฉันไป

ลูกรัก อย่าเอาอะไรไปวางบนสกีเขาสิ

เดี๋ยวจะโดน...

- นายกำลังเหยียบสกีของฉัน - ข้างล่างนะเหรอ

แบบนี้หรอ

ชิดกันกว่านี้ไหม

- ไม่รู้สิ - ทุกคน ยิ้ม

ยกแขนขึ้น แบบนี้ แบบนั้นนะ

เย้

ให้ตายสิ

ฟินน์

- นายอยู่บนสกีฉันนะ พอเลย - เด็กๆ

เด็กๆ แยกลูกๆ ออกจากกันที

แล้วแม่จะ...

ลูกยืนแยกกันเลย

อย่านะ

ช่วยพูดอีกรอบได้ไหมคะ

- เขาอยากให้ผมอยู่นั่น - เอาจริงดิ

ไม่ ไม่ ไม่ พีท คุณอยู่ที่เดิม

อย่าถ่ายตอนนี้ รอให้พวกเราพร้อมกันก่อน

ยืนนิ่งๆ กันหน่อยจ้ะ

- มองกล้องกันด้วย - ผมพยายามอยู่

แล้วก็ยิ้มกันหน่อย

พูดพร้อมกันทุกคน "ออสเตรีย"

ออสเตรีย

เขาอยากได้ท่ายกไม้อีกรอบ

เขาชอบให้เราทำท่ายกไม้จัง

แม่ไม่รู้เหมือนกัน

คนเยอะเหมือนกันเนอะ

- ครึกครื้นเลยล่ะ - ผมว่ามันเป็นช่วงๆ แหละ

ฉันเห็นด้วย

ขอโทษค่ะ ขอโทษ

ที่รัก คุณสังเกตไหมว่าไม่มีเด็กแถวนี้เลย

ฉันหมายถึง มันดูแปลกๆ น่ะ คุณว่าไหม

อาจเป็นเพราะตารางเรียนที่ต่างกันมั้ง

อาจจะใช่

ทางนี้ ทางนี้

นี่เด็กๆ ช่วยอยู่ในที่ที่แม่มองเห็นได้ไหม

ขอบคุณค่ะ มันคือสแตนตัน

คุณกําลังส่งข้อความหาใครคะ

แซคน่ะ

แซค เพื่อนที่ทำงานน่ะเหรอ

ใช่แล้ว

ทำไมเขาส่งข้อความหาคุณล่ะ เป็นเพื่อนกันแล้วหรอ

ไม่ ผมแค่บอกเขาเรื่องทริปของเรา

และปรากฏว่าเขากับแฟนสาว โรซี่

กำลังเที่ยวอยู่ในยุโรปเหมือนกัน

- จริงเหรอ - เหมือนว่าตอนนี้อยู่อัมสเตอร์ดัม

"แฮชแท็ก ไม่มีกำหนดการ"

ไม่เอาน่า

"แฮชแท็ก ใช้ชีวิตให้สุดเหวี่ยง"

แฮชแท็ก หาแฮชแท็กที่ดีกว่านี้เถอะ

ใช่ ใช่ ใช่ ไม่ ฉันรู้

- แฮชแท็ก เลิกใช้แฮชแท็ก - ใช่

- แฮชแท็ก หยุดเสียเวลาของตัวเอง - ใช่มั้ย

พร้อมแฮชแท็ก

ที่รัก คุณวางโทรศัพท์ได้หรือยัง

- เสร็จแล้วๆ - ดี

ตกลง มาสนุกที่นี่กันเถอะนะ

เข้าใจแล้ว

สวัสดีค่ะ

สวัสดีครับ

สวัสดีค่ะ ฉันชื่อชาร์ล็อต

เที่ยวบินของคุณเป็นยังไงบ้างคะ

ใช่ค่ะ มันดีมากๆ

คุณมาถึงกันตั้งแต่เมื่อไหร่

ฉันคิดว่าประมาณเที่ยง ฉันจะ ...

ใช่ ผมอยากเล่นสกีบนภูเขา ก่อนที่จะมาเช็กอิน

ขอโทษที่ไม่ได้ไปต้อนรับนะคะ

ตอนนี้ ฉันเตรียมอะไรไว้สำหรับคุณนะ

คุณคือ...

- ครอบครัวสแตนตันค่ะ - สแตนตัน

ใช่ ฉันรู้แล้ว

- แผนที่รีสอร์ต - ขอบคุณมากค่ะ

- คีย์การ์ด - เยี่ยม

จริงๆ แล้ว ฉันสงสัยอย่างนึงค่ะ มีเด็กคนอื่นๆ อยู่แถวนี้ไหมคะ

ไม่ค่ะ ที่นี่ไม่มี

เมืองเมมฟิส ห่างจากที่นี่ประมาณ 20 นาที

มีทุกครอบครัว

แต่ที่นี่ดีกว่า มันมีชีวิตชีวามาก

อิบิซาแห่งเทือกเขาแอลป์

และคุณปาร์ตี้กันได้ทั้งคืน

ในยุโรปตอนนี้เรามองว่าการอบซาวน่า ในชุดว่ายน้ำนั้นไม่ถูกสุขลักษณะ ...

ดังนั้นทุกคนต้องเปลือย

ที่นี่รูปร่างไม่ใช่เรื่องน่าอาย

แหม ก็ใช่สิ

ไม่ รูปร่างคุณดี ชื่นชมมันซะ

โอเคค่ะ

ฉันจะทำแน่นอน

ทั้งคู่

ได้เลย มะมะไม่มีปัญหา

- ดี - เราจะชื่นชมมัน

ฉันอยู่นี่ในฐานะเพื่อน โอเคไหม

อยากเป็นเพื่อนกันไหม

ใช่ แน่นอน

โอเค งั้นเราเป็นเพื่อนกันแล้ว

เยี่ยม สุดยอดไปเลย

โอเค

ขอโทษครับ

ขอบคุณค่ะ

ขอบคุณมากๆ ครับ

ทุกคน เอาอุปกรณ์สกีมาตากให้แห้งด้วย

เด็กๆ เลิกเล่นได้แล้ว

เก็บของไว้ในลิ้นชัก เข้าใจมั้ย

มันเจ็บนะ

จะบอกอะไรให้นะ

เด็กๆ นอนเตียงใหญ่ด้วยกัน จะต้องวุ่นวายแน่ๆ

ที่รักคะ

ไม่ ตอนนี้ผมวางมันแล้ว

แซคส่งข้อความมาไม่หยุด

ถามเกี่ยวกับอิสชเกิล และที่พักของเรา

ก็ได้ แต่เราไม่อยากให้พวกเขามา ที่นี่ใช่ไหมพีท

ไม่เลย ไม่ๆ

นั่นเป็นเหตุผลที่ผมอยากจะจบการสนทนานั้น

โอเคค่ะ ดีมาก

ดูนี่สิ

ผมเจอหมวกใบเก่าของพ่อ

ผมคิดว่าจะใส่มันตอนอยู่บนเนินเขา

ไม่มีทาง

พาเขามาที่นี่กับเรา

นั่นน่ารักมาก

ฉันชอบค่ะ

ใช่

ขอโทษที่ผมเป็นแบบ แบบว่า...

นั่นคือเหตุผลที่เรามาที่นี่ ใช่มั้ยค่ะ

ใช่

มันดีสำหรับเราทุกคน

โอเค

- เราควรหยุดใช่ไหม - ใช่

- ใช่มั้ย - ใช่ค่ะ

พอแล้ว

โอเค

โอเค พอจริงๆ ละ

เพราะเราต้องกินมื้อเช้าอีกในตอนเช้า

ถูกต้อง

- ใช่ - โอเค

ฉันจะไปอาบน้ำ

โอเคครับ

โอเค

ก็อก ก๊อก

หะ

ว่าไงนะ คุณหมายถึงอะไร

อะไร

ถอดชุดผมออกก่อน

เธอบอกว่าเราควรชื่นชมร่างกายของเรานะ

ฉันรู้ว่าคุณจะใช้มุกนั้น

ใช่ค่ะ เราจะได้ไม่พลัดหลงกัน

เป็นความคิดที่ดีใช่ไหม

ไม่ค่อยมีอะไรให้ใช้ทำงานฝีมือเท่าไหร่

เว้นแต่สติ๊กเกอร์วันเปิดเทอมพวกนี้

ซึ่งพวกเด็กๆ คงไม่ตื่นเต้นกันเท่าไหร่

ใช่แล้ว

ไม่น่าจะชอบเลยล่ะ

ที่รัก คุณจะใส่ไว้ใต้หมวกนิรภัยใช่มะ

ใช่ ใช่แล้ว

- โอเคค่ะ - ใส่ข้างใต้

เด็กๆ อีกห้านาทีเราจะไปกันแล้ว

เตรียมตัวเก็บของให้เรียบร้อย

ได้เลยฮะ

ช้าหน่อย ฟินน์

เฮ้ๆ หยุดเดี๋ยวนี้นะ

ลูกต้องรอคนอื่นด้วย เข้าใจไหม

เข้าใจฮะ

โอย ให้ตาย

เขาก็แค่เล่นใหญ่

ที่รัก มันเป็นแค่ช่วงวัยรุ่นน่ะ คุณต้องทำใจให้สบาย

อ้อ ผมเข้าใจ

ยิ่งคุณทำเป็นเรื่องใหญ่เท่าไหร่

- ยิ่งเราให้ความสนใจแค่ไหน - ใช่

- จะเป็นเรื่องมากกว่าเดิม - เป็นเรื่องมากกว่าเดิม

- ใช่ ผมเข้าใจ - นั่นแหละ

ล้อกันเล่นใช่มั้ยเนี่ย

เก่งมาก เอ็ม ลูกเหมือนจรวดเลย

เอาล่ะทุกคน ฟังนะ แม่คิดแบบนี้

แม่คิดว่าเราน่าจะกินซุปกันตอนนี้

จากนั้นเราค่อยมากินขนมแสนอร่อย ตอนสี่โมง

แล้วท้องเราจะเหลือที่ว่างสำหรับอาหารค่ำ

ฟังดูเหมือนแผนที่ดีเลยนะ ทุกคนว่าไง

หรือเราจะไปเล่นสกีที่เนินเดอะบีสท์ หลังมื้อเที่ยงดี

- ผมเห็นด้วยเลย พ่อ - ใช่

ผมคิดว่ามันไม่น่าโหดขนาดนั้น มันดูเหมือนสีดำ แต่สกีจริงๆ เป็นขั้นสีแดง

จริงเหรอคะ

เหมือนสีน้ำเงินอเมริกัน

แบบ เนินสกีขั้นดำของยุโรปหลายๆ แห่งเทียบเท่า กับสีน้ำเงินของอเมริกา สีแดงของยุโรป

พวกเขาแค่ใช้สีดำให้มันฟังดูเลิศเลอเฉยๆ

คุณไปรู้มาจากไหนเนี่ย

ก็แค่รู้เฉยๆ น่ะ

ไม่เป็นไรหรอก คุณเอาอยู่แน่

เอางี้ไหม ทำไมเราไปหาเนินที่หิมะเพิ่งตกล่ะ

จะได้ไปลองฝึกก่อน ก่อนที่จะ...

คล้องวัวเหรอ

ไม่ พีท สำหรับ...

ว้าว

เป็นหิมะถล่มที่คาดการณ์ไว้แล้ว

ใช่

นั่นโอเคเหรอ พีท

ใช่ ไม่เป็นไรหรอก

แม่ฮะ