The Pentagon Wars

เรื่องราวต่อไปนี้สร้างจากหนังสือ เรื่อง "สงครามเพนตากอน"

โดย นาวาอากาศเอกเจมส์ จี เบอร์ตัน

จากประสบการณ์ที่กระทรวงกลาโหม ปี 1983-1986

เชื่อหรือไม่ว่า มันเกิดขึ้นจริง

คณะกรรมาธิการ การทหาร ค.ศ. 1986

มันคงเป็นประโยชน์ ถ้าผมสะสางบางอย่างในทันที

พูดง่ายๆ คือ

เราทำธุรกิจเอาชนะสงคราม

ไม่งั้นจะมีกองทัพไว้ทำไม

เช่น สงครามเย็น

เราจะชนะ โดยไม่ต้องเสียกระสุนสักนัด

ทำไมหรือ หนึ่ง เราใช้เงินเยอะกว่ามัน

พวกรัสเซียเผาเงินแข่งสู้เราไม่ได้

สอง สิ่งนี้อยู่ใต้บังคับบัญชาผม โดยตรง

เทคโนโลยี

ไม่มีใครใช้ธรรมชาติได้เหมือนเรา

เรานำอะตอมและโมเลกุล เอามาทำเป็นรองเท้าบู๊ต

กับระเบิด ระเบิดที่ฝ่ายตรงข้ามไม่เห็น

จนกระทั่งหล่นโดนหัวมันแล้ว

ท่านนายพลคะ

อะไร

นี่ไม่ใช่ครั้งแรกที่คุณมาที่นี่

ผมเคยมาแล้ว ถูกต้อง

หลายครั้งแล้วต่างหาก

ผมไม่เคยนับ

ฉันจะเตือนความจำให้ ตรงหน้าคุณมีเอกสาร

เห็นแล้ว

จรวดต่อต้านรถถัง เซ็นเตอร์ฟิวส์

ผมยอมรับว่าโครงการนี้ มีปัญหาเหมือนกัน

เรามีปัญหานิดหน่อย นั่นเป็นสิ่งที่แน่นอน

จรวดนำวิถีไวความร้อน ก็พลาดเป้าได้เหมือนกัน

ในนี้บอกว่า คุณแปะเตาไฟฟ้าไว้บนผิวรถ

ให้จรวดของคุณหาเป้าได้

อุณหภูมิของรถสูงจนทอดไข่ ที่อยู่ห่างจากเตา 20 ฟุตได้

ยิง

มีการเบี่ยงเบนข้อมูลการทดสอบ ที่ยืนยันได้

มีการเบี่ยงเบนอีกไม่ใช่หรือ

แล้วระเบิดร่อนนำวิถีเพฟเวย์ล่ะ

ผมจะไม่โกหกว่า เพฟเวย์นั้นไม่เคยพลาดเป้า

มันพลาดที่ระยะเฉลี่ย 5 ไมล์ 50% ของการทดสอบ

ในกีฬาเบสบอล คนที่ตีได้ 40% ถือว่าเก่งมาก

ในกีฬาเบสบอล ทีมที่แพ้ไม่โดนศัตรูฆ่า

ถึงกระนั้น มันก็เป็นระเบิดที่เยี่ยมยอด

นำวิถีด้วยเลเซอร์ ทันสมัยมาก

มันพิสูจน์อะไร

เรามีระเบิดที่มีประสิทธิภาพ หากศัตรูยอมให้เอาปั้นจั่น

ไปตั้งเหนือรถถังเขาหรือ

เราประสบความสำเร็จเช่นกัน

- อย่างเช่น - ถือเป็นข้อมูลลับ

- ท่านนายพล - เรามาพูดถึงญัตติต่อไปดีกว่า

รถลำเลียงพลแบรดลีย์

คุณว่าอัตราการตีของมันเท่าไร ท่านนายพล

ต้องใช้คนมีความรู้ และความเชี่ยวชาญ

ในการทดสอบและแปลข้อมูล

ถ้ากองทัพสหรัฐฯ เชื่อความเห็น บุคคลธรรมดาในเรื่องเช่นนี้

เราคงจะมีเครื่องบี-52 เอส เครื่องยนต์ติดใบพัด

- ผมไม่เข้าใจคุณเลย - ผมพูดว่า

มีหลายสิ่งประกอบเข้าด้วยกัน เพื่อสร้างอาวุธใหม่

ต้องทำงานเป็นทีม

การทำงานเป็นทีมแบบดั้งเดิม

นาวาอากาศเอกเจมส์ เบอร์ตัน เป็นส่วนหนึ่งของทีมคุณใช่ไหม

คงอย่างนั้น

จ่า

บอกหน่อย 4 อี - 624 ไปทางไหน

ตรงไปที่ลิฟต์ ทางซ้าย ขึ้นไปสองชั้น ไปชั้น 4 ทางซ้าย

ปีกอี ทางขวา ผ่านทางเดินที่ 9 หันซ้าย

ขอบคุณ

เรื่องที่ผู้การเบอร์ตันกับผม เห็นไม่ตรงกัน ก็ไม่ใช่ความลับอะไร

แต่มันไม่ได้เริ่มต้นเช่นนั้น

ไม่ๆ

ผมพูดกับนายพลฮอลแล้ว นายพลฮอลพูดกับนายพลโจนส์

นายพลโจนส์พูดกับพลเรือเอกวัทส์

ก็จดลงไปสิ

เราได้สปินา โร้ดไอแลนด์ กับเมย์ส จากเนบราสก้า

มีเดโมแครตบ้างไหม

ลืมได้เลย

เพราะมันเป็นไอ้พวกขายชาติ ที่ขายแม่ตัวเองเพื่อหาเสียงน่ะสิ

แล้ววุฒิสภาล่ะ ไอ้สารเลวนั่น

หลังจากที่เราให้งานมันไป

งั้นทำลำตัวที่มิชิแกน แล้วฐานล้อในมิสซิสซิปปี้

เราต้องเอาใจ ส.ส.กรูฟ กับเพื่อนเลวของมันไว้ก่อน

- ยินดีต้อนรับ ผู้การ - ขอบคุณครับ ท่านนายพล

- ผมว่าเราควรจะรู้จักกันไว้ก่อน - ผมยินดีครับ

- ที่จริงผมอยากช่วยคุณ - ขอบคุณครับ

ผมไม่อยากทำให้คุณตกใจ แต่งานนี้อาจยากลำบาก

คุณคงต้องการคนสนับสนุน ผมอยากเป็นคนหนึ่ง

ขอบคุณครับ

โรงเรียนนายเรืออากาศ

หน่วยบัญชาการอากาศยุทธศาสตร์ ปริญญาโทบริหารจากออเบิร์น

ผบ.ของคุณ นายพลเดอแกรสโซ กับผม เป็นเพื่อนกัน

เขาบอกว่าคุณมีอนาคตไกล

แต่คุณกลับมาที่นี่

- ผมถูกส่งมาครับ - คนออกคำสั่งมันบ้า

ทุกปีมีแต่คนพูดว่า เราใช้เงินมากเกินไป

ทุกปีไอ้พวกเสมียน จะรวมหัวกันวางแผน

ปีนี้ พวกมันมีโครงการ ทดสอบยิงจริง

ดำเนินการโดยทหาร จากทุกเหล่าทัพ

ตอนนี้ทั้งสี่ห้าเหล่า

ทดสอบอาวุธมั่วกันไปหมด ทีนี้เป็นคุณต้องรับหน้าเสื่อ

ใครคิดเรื่องไร้สาระนี้ขึ้นมา

รัฐสภาครับ

ก็ควรเป็นอย่างนั้น ตามหน้าที่

ผมไม่วิจารณ์รัฐสภาหรอก

พวกเขามีงานหนักเกินกว่า จะมาเป็นห่วงเราที่นี่

- ผมคาดว่าคงไม่มีปัญหาอะไรครับ - ผมเหมือนกัน

คุณไม่ก้าวมาไกลขนาดนี้ ถ้าไม่เดินผ่านทุ่นระเบิดมาแล้ว

ฮาเวิร์ด มาเธอสัน

มาสองสมัยที่แล้ว เขาไม่ได้จับได้แค่ปลามาร์ลินตัวนั้น

ผมส่งเขาไปซินคอมหลังจากที่นี่

ตอนนี้เป็นหัวหน้า หน่วยทดสอบจรวดที่นั่น

เบลค กิลมอร์ คุณรู้จักเขาไหม

ไม่ครับ

หมอนั่นยังไม่ได้เป็นผู้การด้วยซ้ำ ตอนลาออกไปทำงานเอกชน

นั่นมัน 4 ปีที่แล้ว

ได้สัญญาไม่กี่สัญญา แล้วดูเขาตอนนี้สิ

เขามีเงิน มากกว่าเราสองคนรวมกันพันเท่า

- โชคดีนะครับ - ฉลาดน่ะสิ

เป็นทหารที่ดีเหมือนคุณ

รู้วิธีจัดการกับปัญหา งานคุณยากเกินกว่าจะทำคนเดียว

ผมต้องการให้ทำงานเป็นทีม นี่ไง

นี่คือโครงการที่เราทดสอบอยู่ ฮ.รุ่นยูเฮช-60

เครื่องบินเจ็ต เอวี-8 พี และรถลำเลียงพลแบรดลีย์

โครงการดีๆ ทั้งนั้นพร้อมดำเนินการ ผมหาข้อมูลให้แล้ว คุณจะได้เบาขึ้น

ขอบคุณครับท่าน

คุณตอบแทนได้ ด้วยการเน้นที่รถแบรดลีย์หน่อย

"เน้น" หรือ

เราต้องการมันในสนามรบ เร็วที่สุดยิ่งดี

ให้ความสำคัญกับมันก่อน ให้มันผ่านไปเร็วที่สุด

ช่วยผมเป็นการส่วนตัว

- ขอให้โชคดี - ขอบคุณครับ

- ผู้การ - ครับ

ครั้งต่อไปที่ถูกเรียกมารายงาน ขอให้มาตรงเวลาด้วย

ครับผม

ครับผม

นาวาอากาศเอกเจมส์ เบอร์ตัน

ผมมาดูการทดสอบ รถลำเลียงพลแบรดลีย์

- ข้างหน้าเลยครับ - ขอบคุณ

เขามาแล้ว

- นั่นเขาหรือ - ใช่แล้ว เขาว่าเก่งมาก

มาจากร.ร.ผบ.ฝูงและร.ร.เสธ.ทอ.

มากระทรวงครั้งแรกใช่ไหม

เขาอยู่ห้องแล็บกองทัพ ที่อัลเบอเคอร์กีตอนสภาเรียกตัว

- เขาเป็นทหาร ไม่ใช่แค่ผู้จัดการ - หมายความว่าไง

เขาเคยบินมาแล้ว

อย่างกับพวกเด็กกะโปโล

ใช่ แต่ไม่มีสิ่งไหนผลิตได้ หากเขาไม่เซ็นกำกับ

ผู้การเบอร์ตัน เจ.ดี. บ็อค ขอต้อนรับเข้าทีม

- ผู้การบ๊อค - ยินดีที่ได้พบคุณ นี่พันตรีเซเยอร์ส

หัวหน้าทีมทดสอบ แผนกค้นคว้าอาวุธกองทัพบก

คนจากทัพอากาศมาควบคุม การทดสอบของทัพบกได้ยังไง

- อาจแย่กว่านี้ก็ได้ - หมายความว่าไง

รัฐสภาอาจส่งคน จากกองทัพเรือมาก็ได้

สนามทดสอบพร้อมแล้วๆ

เริ่มทำการทดสอบการทะลุทะลวง ของรถลำเลียงพลแบรดลีย์ได้

แนวยิงพร้อม

ทางขวาพร้อมไหม

ทางซ้ายพร้อมไหม

พร้อมยิงแล้ว

เริ่มยิง

หยุดยิงได้

- น่าประทับใจมาก - ขอแสดงความยินดี

- ผมเลี้ยงเครื่องดื่มเอง - มากับเราสิ ผู้การเบอร์ตัน

ขอแสดงความยินดี ขอบคุณที่ช่วยเรา

เราทำไม่ได้ถ้าไม่มีคุณ ขอบคุณที่ช่วยเหลือ

คุณไม่มากับเราหรือ

เราไปดูใกล้ๆ ไม่ดีกว่าหรือ

ไม่ได้ เพื่อความปลอดภัย

พลยิงจะลงไปก่อน ไม่อนุญาตให้ใครเข้าใกล้ใน 1 ชม.

ทำไมล่ะ

การยิงต่อต้านรถเกราะโดยใช้ กระสุนจริง อาจระเบิดภายหลังได้

เราไม่อยากเสียคุณ ในวันแรกที่ทำงานหรอก

ไปดื่มกันดีไหม

ไม่เลว ผู้พัน

จะมีโทรศัพท์ถึงคุณ 11.00 น. สำคัญมากที่คุณต้องรับ

อรุณสวัสดิ์

ยินดีต้อนรับครับ

- อรุณสวัสดิ์ จ่า - อรุณสวัสดิ์ค่ะ

- ฉันจัดของให้คุณไปแล้ว - ขอบคุณมาก จ่า

- ครอบครัวหรือคะ - อะไรนะ

ครอบครัว

นั่นลุงผม เขาขับเครื่องบิน สมัยสงครามโลกครั้งที่ 2

นั่นอะไรคะ

นี่เครื่องฝึกบินของผม ที-28

ผมชอบเอามันขึ้นไป เปิดประทุน

บินเป็นชั่วโมง

มีแต่ผมกับท้องฟ้า

ฉันชอบท้องฟ้าเสมอ หากยืนแหงนมองอยู่บนพื้น

- คุณมาจากไหนคะ - ชานเมืองชิคาโก

แถวไหน

นอร์มอล

นอร์มอล อิลลินอยส์ อยู่ในแผนที่รึเปล่าคะ

มีสิ จ่า

ในนอร์มอลปกติไหม

บอกได้เพียงว่าไม่ตื่นเต้นนัก

เขาจ่ายคุณเป็นชั่วโมงหรือ ผู้การ

ไม่ ผมมีนัด

ผมรับเอง จ่า ขอบคุณ

ไม่เป็นไรครับ

นาวาอากาศเอกเบอร์ตันครับ

การทดสอบแบรดลีย์ ผมได้ยินว่าคุณอยากดูใกล้ๆ