Chris Rock: Never Scared
Download Thai Subtitle
Release info
Tags
Thai subtitle preview
The first 200 lines.
ผมว่าเขาตลกนะ
เขาไม่เหมือนใคร ฮามาก
เป็นซูเปอร์สตาร์
ผมมีตั๋วสองใบของผมกับแฟน เพื่อไปดูเขาแสดง
มันจะต้องเยี่ยมมากแน่
อย่างที่เขาบอก มีคนผิวดำและนิโกร
ฉันว่าเขาเป็น คนผิวดำที่หัวก้าวหน้ามาก
ทุกอย่างที่เขาพูดมันใช่
ทุกมุกเขาเข้าถึงคนฟัง และตรงประเด็น
คุณจะเข้าใจมุกที่เขาเล่นตลอด
ดีซี พร้อมกันหรือยัง
ดีซี พร้อมหรือยัง
ขอเสียงให้กับ
หนึ่งเดียวคนนี้
คริส ร็อก
ขอบคุณ
ขอบคุณครับ
ขอบคุณที่มากัน
ยินดีต้อนรับ หย่อนก้นนั่งลง
ขอบคุณที่มาใน
ใช่แล้ว ที่รัก
มันจะต้องเยี่ยมมาก ดีจังที่ได้มาที่วอชิงตัน ดีซี
ดีซี
ใช่ หอคอนเสิร์ตที่ดี
ผมไม่ได้ออกทัวร์นานแล้ว
ไม่ได้เดี่ยวพิเศษมาก็นาน
ผมรออะไรพิเศษๆ ให้เกิดขึ้นในชีวิตอยู่
และหลายอย่างก็เกิดขึ้น
ตั้งแต่ครั้งล่าสุดที่ผมออกทัวร์
ผมได้ลูกสาว
ผมได้ลูกสาว ใช่แล้ว
มันไม่ใช่เรื่องใหญ่ แมลงสาบยังมีลูกได้เลยใช่ไหม
แต่ผมได้ลูกสาว
มันน่าทึ่งมากเวลาคุณมีลูกสาวนะ
คุณเป็นผู้ชายและมีลูกสาว
มันเปิดโลกมาก
เพราะผมได้รู้ว่าผม คือผู้ชายคนที่สำคัญที่สุดในชีวิตเธอ
ความสัมพันธ์ของผมกับลูก
จะส่งผลต่อทุกความสัมพันธ์ของเธอ กับผู้ชายทุกคนจากนี้ตลอดไป
และผู้ชายทุกคนที่นี่
ต้องเคยเดตกับสาวที่มีปมเรื่องพ่อ
นั่นไม่สนุกเลย
เธอด่าคุณเพราะสิ่งที่พ่อเธอ ทำในปี 1969
ไม่สนุกจริงๆ
บางครั้งผมเดินคุยเล่นกับลูก
ผมมองลูกและเข็นรถเข็นไปด้วย
บางครั้งผมก็อุ้มเธอขึ้นมามอง
และเข้าใจได้ว่าหน้าที่เดียวของผม
คือกันเธอให้ห่างจากเสา
กันลูกผมให้ห่างจากเสา
ไม่มีการให้เกรดการเป็นพ่อก็จริง แต่ถ้าลูกคุณเป็นนักเต้นรูดเสา
คุณเลี้ยงห่วยแล้ว
ผมไม่ได้ล้อสาวรูดเสานะ เพราะบางคนถูกทำร้ายมา
บางคนถูกทำร้าย
บางคนขาดการอ้อมกอด
บางคนก็แบบ "พ่อคะ คุยกันหน่อยได้ไหมคะ"
"พ่อดูแข่งอยู่" "ก็ได้ พ่อจะได้เห็น"
"หนูจะแก้ผ้าเต้นเพลงมอตลีย์ครู"
"หนูจะเปลี่ยนชื่อเป็น ซินเดอร์ บันส์"
"หนูจะใส่ส้นสูงเปลือยเท้าด้วย"
ส้นสูงเปลือยเท้ากลายเป็นของสำคัญ ในการเป็นคุณโสเมื่อไหร่
มันเป็นแบบนี้ได้ยังไง
มีการประชุมใหญ่ของคุณโสเหรอ
ที่คุณโสมารวมตัวกันแล้วบอกว่า
"เราต้องการอะไรใหม่ๆ"
"อะไรที่ดูก็รู้ว่าแรด"
แล้วสาวคนนึงก็บอกว่า "ฉันรู้ๆ ส้นสูงเปลือยเท้าไง"
"แม่สาวน้อย เธอมันร้าย"
"ไม่เลวเลย"
ผมไม่ได้รังเกียจนักเต้นเปลื้องผ้านะ
มันเป็นงานที่ต้องมีใครทำ
ต้องมีคนเสียสละรับงานอันยิ่งใหญ่
ที่สาวเปลื้องผ้าทำ
ต้องมีคนคอยให้ความบันเทิง กลุ่มชายมีเมียแล้วแห่งอเมริกา
ต้องมีจริงๆ
เมียเหรอ เมียจะดูแลคุณ
แต่ไม่ให้ความบันเทิงหรอก
ถ้าซื้อส้นสูงเปลือยเท้าให้เมีย "ไอ้นี่มันอะไรเนี่ย"
"เอาของคุณโสนี่ ออกไปจากบ้านฉันนะ"
"ล้างมือด้วย จะได้กินอาหาร"
ผมไม่ได้รังเกียจสาวเปลื้องผ้าเลย
แต่คลับเปลื้องผ้านี่มันเสพติดมาก
ไม่ใช่กับผม แต่กับคนอื่น
ทุกคนในนี้มีเพื่อน ที่ติดคลับเปลื้องผ้า
ติดเหมือนติดเฮโรอีน
คุณก็รู้คนพวกนั้นไปไม่เป็นเลย ในคลับปกติทั่วไป
ถ้าพาไปคลับปกตินะ พวกเขาจะขอให้สาวๆ เต้น
"โทษทีนะ เต้นกันหน่อยไหมครับ"
"ไม่ค่ะ ไว้ทีหลังนะ"
"เฮ้ย เพื่อน ไปบาร์นมกันเหอะ"
"ผู้หญิงพวกนี้หยิ่งชะมัด เพื่อน"
"ฉันให้ยัยนี่เหรียญนึง แต่เธอไม่ทำอะไรเลย"
เราต่างมีเพื่อนที่ติดบาร์เปลื้องผ้า
รู้จักคนที่ไปบาร์เปลื้องผ้า กลางวันแสกๆ ไหม
อยู่บาร์เปลื้องผ้าตั้งแต่ฟ้ายังไม่มืด คุณมีปัญหาแล้ว
แล้วก็มีพวกที่ กินอาหารในบาร์เปลื้องผ้า
ไปหาร้านบุฟเฟต์กินสิ
กินเข้าไปได้ไงในบาร์เปลื้องผ้า
อะไรกัน
หิวโหยขนาดนั้นเลยเหรอ
ไปหาแมคโดนัลด์กินไป
ผู้อพยพชาวรวันดา ยังไม่กินของพวกนั้นเลย
ที่บาร์เปลื้องผ้าน่ะ นมกับขนมมันไม่เข้ากันหรอกนะ
ผมไม่ได้รังเกียจสาวเปลื้องผ้า
แต่ผมมีปัญหากับความเชื่อ เกี่ยวกับนักเต้นเปลื้องผ้า
คุณรู้จักความเชื่อนักเต้นเปลื้องผ้า
มีความเชื่อนึง
ที่แทรกซึมไปทั่วสังคม
"ฉันเปลื้องผ้าเพื่อจ่ายค่าเทอม"
ไม่สักหน่อย มหาวิทยาลัยไม่มีสาวเปลื้องผ้า
ชีววิทยาก็ไม่มีส้นสูงเปลือยเท้า
ให้ตายสิ
ไม่ยักรู้ว่ามีมหาวิทยาลัย ที่รับแต่ธนบัตรหนึ่งเหรียญ
แล้วถ้ามีสาวเปลื้องผ้า ในมหาวิทยาลัยเยอะ
ทำไมผมไม่เคยเจอ การเต้นบนตักแบบฉลาดๆ ล่ะ
ไม่เคยมีสาวไหน มานั่งตักผมแล้วบอกว่า
"ฉันว่าเพิ่มความหลากหลาย ให้พอร์ตโฟลิโอหน่อยดีกว่านะ"
"ตั้งแต่สิ้นสงครามเย็น ฉันว่านาโตหมดประโยชน์ไปเลย"
ตอนนี้ผมอายุ 39 แล้ว
บางคนถาม "พูดจริงเหรอ" ใช่แล้วคุณ
"นิวแจ็กซิตี้" มันปีมะโว้แล้ว
ตอนนี้ผม 39
ผมยังชอบเพลงแร็ปอยู่
ผมรักมัน
แต่เหนื่อยที่ต้องคอยแก้ต่าง
คุณต้องปกป้องแร็ป เพราะคนมักจะพูดว่านั่นไม่ใช่ดนตรี
ไม่ใช่ศิลปะ มันเป็นขยะ
ฟังเข้าไปได้ยังไง เพลงกากๆ ห่วยๆ แบบนั้น
สมัยก่อนนะ มันทำได้ไม่ยากเลย
ง่ายมากที่จะแก้ต่าง ให้เพลงแร็ปอย่างมีสมอง
แยกแยะได้เป็นข้อๆ ว่าทำไม แกรนด์มาสเตอร์แฟลชเป็นศิลปะ
ทำไมรันดีเอ็มซีเป็นศิลปะ ทำไมฮูดินีเป็นศิลปะและดนตรี
แจกแจงได้อย่างมีเหตุผล
แร็ปเปอร์สมัยนี้ผมก็ชอบ แต่มันยากที่จะแก้ต่างให้พวกเขา
ยากที่จะปกป้อง "ฉันมีคุณโสอยู่ทุกรหัสไปรษณีย์"
ยากที่จะแก้ต่างให้ "หลบ นังตัวดี ถอยไปหน่อย"
คือว่ามีนังตัวดีขวางทางเขา
เขาต้องเดินต่อ
เลยกลายเป็น "หลบ นังตัวดี ถอยไปหน่อย"
ต้องเปิดตา จะได้บอกให้ถอยไป
เพลงโปรดผมตอนนี้ แก้ต่างไม่ได้เลย
เป็นไปไม่ได้
เราควรจะอับอายที่ชอบเพลงนี้
ลิล จอห์น
คุณก็รู้จักเพลงนั้น
ดันเข้าไป ดันให้สุด
กดเข้าไปให้มิดดุ้น
กดเข้าไปให้มิดดุ้น
มันบ้าตรงไหนรู้ไหม
ตอนไปคลับ คุณจะเห็นสาวๆ เต้นเพลงนี้
เต้นมันเลย
กดเข้าไปให้มิดดุ้น
กดเข้าไป
กดเข้าไปให้มิดดุ้น
มิดดุ้น
มิดดุ้น
กดเข้าไป
ให้มิดดุ้น
ผมสงสารผู้ชาย ที่ต้องเลือกเมียจากสาวพวกนี้
"พ่อคะ พ่อเจอแม่ที่ไหน"
"พ่อเจอแม่ร้องเพลง เกี่ยวกับอะไรมิดดุ้นอยู่ในคลับ"
คนถึงได้บอกว่าเพลงแร็ป ชอบดูถูกผู้หญิง
และเป็นการหยามเกียรติ
แต่ที่ผมรู้ก็คือ
ผู้หญิงที่ชอบเพลงแร็ป
ไม่สนใจหรอก
ผู้หญิงที่ชอบแร็ปไม่สนเนื้อหา
ถ้าจังหวะทำนองสนุก เธอจะเต้นมันทั้งคืน
ผู้หญิงไม่สนหรอก
ยิ่งหยาบยิ่งดี
ผมเคยเห็นสาวลงไปเต้น ตามเพลงที่แย่ที่สุด
แบบนี้ "เอาดุ้นตบหน้าเธอเลย"
"เอาดุ้นตบหน้าเธอเลย"
"จับยัดใส่หู ดุ้นยัดหู"
"ทิ่มตาเข้าไปเลย"
"เอาให้ตาบอดกันไปข้าง"
คุณรู้ไหมว่ามันบ้าตรงไหน
ถ้าคุณบอกผู้หญิงสักคน ว่าเพลงนั่น
น่ารังเกียจและดูถูกผู้หญิง
พวกเธอจะตอบเหมือนกัน
"เขาไม่ได้พูดถึงฉัน"
"เอาดุ้นตบหน้าเธอเลย"
"จับยัดใส่หู"
เขาพูดชื่อคุณนะ "ไม่สักหน่อย" "เอาดุ้นตบหน้า"
ชอบเพลงแร็ป แต่เหนื่อยจะคอยแก้ต่าง
เพลงแร็ปนี่ถ้าคนไม่ชอบ ก็เกลียดไปเลย
ขนาดรัฐบาลสหรัฐฯ ยังเกลียด
รัฐบาลเกลียดเพลงแร็ป
รู้ไหมทำไมผมพูดแบบนั้น
เพราะพวกเขาไม่จับ คนที่ฆ่าแร็ปเปอร์เลย
ไม่มีเบาะแส ไม่มีผู้ต้องสงสัย
ไม่มีอะไรทั้งนั้น เวลามีแร็ปเปอร์ตาย
ไม่แจ้งความ
ไม่เขียนเส้นรอบศพแร็ปเปอร์ด้วยซ้ำ
ถ้าคุณอยากฆ่าคนแล้วลอยนวล
คุณก็แค่ยิงหัวใครสักคน
แล้วเอาเทปเดโม ยัดกระเป๋ากางเกงไว้
"คดีฆ่าแร็ปเปอร์ กลับบ้านกันดีกว่า"
รัฐบาลเกลียดแร็ป
ดูแร็ปเปอร์ที่ตายไปสิ
Chris Rock: Never Scared subtitles in other languages
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.