Moon, Star and Sun (月亮星星太陽)

Gigi, beri salam pada Tn. Cheung nanti.

Dia sangat kesal.

Ini milikmu. Silakan ambil satu.

Kemarilah, kami punya minuman khusus untukmu.

Kau mau lagi?

Iseng sekali kau.

Mungkin ini kesalahan?

Porsche, santai saja.

Dummy Kwan, kau membuatku kecewa.

Kau selalu melupakanku.

Porsche, habiskan ini dalam 3 menit.

Kau bisa dapat seribu dolar HK.

Chau, awasi para gadis.

Amati siapa yang mengumpat di hadapan tamu-tamu.

Chau. Kau lagi?

Bukalah. Cepat buka.

Jangan menangis.

Buka pintu.

Buka, demi Tuhan.

Kalian semua sampah, putrimu itu

Tak mau bekerja di Pecinan.

Kalian terlalu banyak maunya.

Kau mau dipukuli?

Chu belum tamat bersekolah SD.

Bagaimana mungkin dia bisa bekerja di Inggris?

Apa salahnya menjadi pelacur?

Teganya kau berkata begitu?

Sebagai ayah tiri, aku sudah cukup baik untuknya.

Ayah yang lain pasti akan berusaha menidurinya.

Aku berutang 68 ribu dolar pada Skinny.

Aku mau gadis itu membayari utangku.

Dia boleh tinggal di sini, tapi bekerja sebagai penari.

Apa?

Tak ada yang hina menjadi gadis penari.

Banyak kesempatan menikmati makanan dan minuman.

Dan mendapat gaji ribuan dolar tiap bulan.

Kau hanya terlalu gemuk untuk menjadi penari.

Cukup, jangan bicarakan soal kami.

Jangan berteriak padaku.

Pergi kau ke neraka.

Tolong.

Jangan pukuli ibu, atau kulaporkan polisi.

Kurang ajar kau. Enyah kau ke neraka.

- Hentikan itu. - Jangan.

Kakek.

Kakek.

Kau tak apa-apa?

Jangan menangis.

Cepat pergi, dia mabuk.

Dia mengamuk. Cepat pergi.

Jangan kabur kau. Mau ke mana?

Chu...

Kurang ajar, semua ini gara-gara kau.

Akan kuhajar kau.

Semua beres.

Tanda tangani surat utang ini.

Uangnya akan ada saat dia datang.

Jarang ada orang yang membayar uang muka 30 ribu dolar.

Terima kasih, Pui Man.

Kita sahabat lama.

Ruang dansa kini sangat berbeda dibanding zaman dulu.

Tentu saja berbeda.

Sekarang disebutnya area servis.

Kami memiliki tujuh klub malam.

Restoran boga bahari, dan tiga restoran Jepang.

Butik dan salon.

Lounge dan hotel.

Ini sindikasi bisnis besar yang berkembang di China.

Dengan kartu VIP...

...tamu bisa mendapat diskon 20 persen.

Semua gadis host bisa punya kartu itu?

Tidak, mereka harus punya...

...skor bekerja 1.500 jam dalam tiga bulan.

Baru mereka dapat kartu.

Makin banyak tamu yang mereka dapat, makin besar benefitnya.

Gadismu pasti bisa mendapat benefit besar.

Jika sudah 10 tahun bekerja, mereka dapat penghargaan?

Ibu mau aku bekerja di sini selama itu?

Tidak, aku cuma penasaran.

Putriku sangat baik padaku.

Jika bukan karena aku, dia pasti sudah pergi jauh.

Ibu.

Putriku anak baik-baik.

Dia masih perawan.

Sungguh?

Masih perawan di usia ini? Jarang sekali.

Dia pasti laris mendatangkan tamu.

Aku tidak bodoh.

Aku tidak mau beli sahamnya.

Buat apa aku harus mempercayai Tuan Siu?

Lebih baik aku mati daripada tinggal di sini tiga tahun.

Bank telah menyita apartemenku.

Aku akan tinggal bersama Margarita.

Dia akan mencarikan pengacara agar aku bisa naik banding.

Pengacara? Dari mana kau dapat uangnya?

Margarita bekerja di kelab malam di Pecinan.

Jangan ambil uangnya atau tinggal bersamanya.

Dia akan memintamu jadi gadis penghibur.

Aku sudah bekerja di sana selama dua bulan.

Jika tidak, tak mungkin aku punya uang.

Baiklah, kau hanya boleh minum bersama tamu.

Jangan mau diajak...

Jangan mau diajak tidur.

Kau gila? Memangnya kau tidak kenal aku?

Maaf, aku akan baik padamu.

Aku sungguh ingin menciummu.

Jangan bertingkah norak.

Aku sungguh kangen padamu.

Kau pasti May.

Kau tahu dari mana?

Kami saling berbagi rahasia di sini.

Margarita, dunia ini realistis.

Saat aku sukses sebelumnya...

...kau memperlakukanku dengan baik.

Tapi sekarang kau amat menyulitkanku.

Akan kuberi tahu semua orang caramu memperlakukan aku.

Cukup sudah.

Sudah berbulan-bulan kau menunggak bayar uang sewa kamar.

Jangan berisik, ada yang datang.

Jangan sampai orang lain tahu soal ini.

Silakan masuk.

- Ada masalah apa? - Tidak ada.

Halo, Porsche.

- Kebetulan sekali, ya? - Yes

Kalian saling bertemu di lantai bawah?

Masuklah.

Letakkan tas bawaanmu.

Kamarnya kecil, tapi ada dua ranjang.

Porsche tinggal di kamar ini sebelumnya.

Ketua tim kami, Porsche.

Hai, Porsche.

- Kau senang main Mahjong? - Kadang-kadang.

Bagus kalau begitu.

Sebagai anak baru, kau akan kuajari beberapa hal.

Kami semua percaya takhayul.

Kau harus punya lipstik sendiri.

Karena merah artinya "untung", dan harus disimpan sendiri.

Jika merayakan Natal dan Tahun Baru...

Jangan mengucapkan "happy" pada tamu.

Karena bunyinya mirip kata China yang artinya "rugi besar".

Para pengusaha tak akan suka.

Di kamar kecil, jangan mencium tamu dari sisi yang salah.

Mereka bisa menyalahkanmu kalau transaksi bisnis gagal.

Dan kau adalah perawan terakhir di Pecinan.

Semoga sukses.

Ya, kan? Sudah kubilang tak ada rahasia di bisnis kami.

Dia kesal karena disuruh pindah dari kamarnya.

Besok juga hilang kesalnya. Tak apa-apa.

Aku yakin kalian akan bisa akrab.

Ibu, aku akan cari uang untukmu.

Porsche.

Kenapa kau tertawa?

Kamar ini mirip lemari pakaian.

- Apa? - Porsche...

...sekarang kita keluarga.

Jangan cepat marah.

Kau mau membuatku senang dengan bermain Mahjong?

Ayo kita ke salon saja, aku traktir.

Apa pendapatmu?

Aku ikut bukan hanya karena menuruti apa katamu.

Bagus.

Klub Malam China City

- Kalian cantik sekali. - Jangan nakal.

Dasar kau.

Kenapa kau diam saja?

Karena aku tidak mengenalmu. Itu alasannya.

Mari kita minum saja.

Kau tak mau minum?

Lambungku mudah bermasalah, jadi kuhindari alkohol.

Bagaimana jika berdansa?

Kau tak bisa dansa?

Aku bisa dansa, tapi musiknya tidak cocok.

Kau tahu siapa aku?

Aku tahu kau bos besar di Tsimshatsui.

Memangnya kenapa?

Aku suka karaktermu kuat.

Tapi bagaimana ya...

- Dia dingin? - Bukan.

Dia cantik tapi dingin?

Bukan seperti itu.

- Angkuh? - Ya, benar, angkuh.

Baiklah.

Aku suka. Kita bergembira saja malam ini.

Apa yang dirayakan?

Kau tak baca berita?

Kasus Ka Ling selesai.

Pengacara terkenal, Tn. Ho, berhasil membebaskan terdakwa.

Untuk tindak kriminal perniagaan seperti ini...

...Tuan Ho memang ahlinya.

Selamat buatmu, Tn. Ho.

Kasus abangku masih menunggu naik banding.

Kau janji akan jadi pengacara kasusnya tanpa biaya mahal.

Akan kuusahakan sebaik mungkin.

Jika kau mau bantuan Tn. Ho, kau tahu yang harus dilakukan?

Malam ini Tn. Ho sendirian.

Aku akan makan malam dengan tamuku. Dia juga akan datang.

Dia takkan membiarkan aku pergi.

Ayo kita bersulang.

Halo, semuanya.

Ulang tahun siapa ini?