Baghead
Download Farsi Persian Subtitle
Release info
Tags
Farsi Persian subtitle preview
The first 200 lines.
« سرِ ملکه »
خواهش میکنم
باید ببینمش
همون چیزی رو بهت میگم که به هر کسی که از اون در میاد تو و
میخواد ببیندش، میگم
برو
غم و اندوهت رو ببر یه جای دیگه
اینجا به آرامش نمیرسی - نه، دنبال آرامش نیستم -
دنبال جواب میگردم - برو خونه -
!برو خونه
این ملک یه مستأجر خاص داره
توی زیرزمین زندگی میکنه
از ملک جداییناپذیره
،الان هم که اسمت روی سند مالکیتـه
شدی سرپرستش
دیگه نمیتونی از اینجا فرار کنی
فقط تویی که بین اون و دنیای بیرون قرار گرفته و
الان این تنها وظیفهتـه
...نباید
...بذاری
از زیرزمین بیاد بیرون
،هنوز نمیدونی اون چقدر خطرناکـه
ولی خیلی خطرناکـه و بعداً میفهمی
اما امشب نفرینش با من تموم میشه
...اگه داری اینو میبینی، پس من موفق نشدم
...ولی بهتره بدونی
تو دیگه مُرده محسوب میشی
« زیرنویس از آریـن و یاشار جماران » ::.:: TAMAGOTCHi & Cardinal ::.::
چیزی نمونده
رسیدیم
میدونی، ورود به آپارتمانی که
ازش بیرون شدی، غیرقانونیـه - آره، کیتی. میدونم -
گند ـه ولی دیگه کاریـه که شده
احتمالاً میدونه پولشو ندارم که کاری در این باره بکنم
ببخشید بهت زحمت دادم
ببین، میدونی که خیلی زود قراره خبر اون بورسیۀ هنر رو بهم بدن
باشه - میدونی، فقط باید ودیعه و -
این چیزها رو آماده کنم
بهنظرت مارتین شیفتم توی هتل رو بهم پس میده؟
اون که کار داغونی بود - ،خب، آره -
...ولی چندان برام مهم - مارتین منحرفـه -
درست میگی
هی
هر چقدر وقت لازم داری، هواتو دارم
یه کاریش میکنیم
...الو؟ بله، واقعاً ببخشید ولی
بله
کجا؟
آره. آره، من... میتونم بیام اونجا
خیلیخب
چی شده؟
پدرم
تو که گفتی پدرت مُرده
آره. خب، الان دیگه رسماً مُرده
واقعاً متأسفم، خانم لارک
شما تنها خویشاوندشون هستید
ایشون پدرتونـه؟
آیریس لارک
بهتون... تسلیت میگم
بنده مشاور حقوقیِ مسئول ارث پدرتون هستم
وقتی ملک رو فروختم میتونم دربارۀ داراییهاشون باهاتون صحبت کنم
ببخشید، کدوم ملک؟
اینجا مال پدرم بوده؟
بله. خب، دقیقاً یه دیسکوی امروزی نیست
ولی خوشبختانه لازم نیست نگرانش باشید « سر ملکه »
،وقتی کتباً بهم اجازه بدید
خب، میتونم کارهای فروش و انتقال مالکیت رو انجام بدم
میشه یه نگاهی به داخل بندازیم؟
باز شد. بفرمایید
مالکین زیادی طی ۴۰۰ سال گذشته چندین بار
تلاش کردن اینجا رو بازسازی کنن و
متأسفانه پدرتون اینقدر بدهی داشتن که
فروش سودزای بار به لحاظ مالی غیرممکنـه
بازسازی کاملش هم سرمایۀ خیلی زیادی لازم داره
خوشبختانه من با گروهی از سرمایهگذارها همکاری میکنم که
تجربۀ زیادی در زمینۀ
تخریب چنین ساختمونهای متروکهای دارن
واقعاً کار ترسناکیـه
اون بالا چی هست؟
میخواسته بره؟
جایی ثبت نشده که ملک رو گذاشته باشه برای فروش
،احتمالاً بتونیم امروز عصر جزئیاتش رو نهایی کنیم
...اگه بخواید
فقط میخوام با وکیلم صحبت کنم
ملکهای تاریخی ممکنـه خصوصیاتِ رومُخی داشته باشن
...میدونید، تخصصِ - نه، نه، اون... کارش عالیـه -
راستی عیبی نداره امشب رو اینجا بمونم؟
چطوریـه؟ - راستش یهکم ترسناکـه -
خودت چطوری؟ - خوبم -
...آیریس - چه میدونم -
از ذهنم نمیره بیرون
جسدش رو میگم
بهش فکر نکن
سعی کن به یه خاطرۀ خوبی که باهاش داری فکر کنی
باهاش هیچ خاطرۀ خوبی ندارم
اصلاً باهاش هیچ خاطرهای ندارم
.آیریس، بهتره اونجا پیشت باشم .دارم میام
.نه، نگران نباش .تو پول پروازم رو دادی
من خوبم، خب؟
نه، من... میام اونجا
بلیتم رو هم خریدم
!معلومـه که خریدی
...آیریس
تا نیومدم کار احمقانهای نکن
باشه؟
خب، پس بهزودی میبینمت
آره. میبینمت
خداحافظ
نه
آهای؟
نه - !لعنتی -
نه، صبر کن. چیزی نیست
!جلو نیا !به من نزدیک نشو
نمیخواستم بترسونمت
تو مالک جدیدی؟
اسم من نیلـه
خب؟
چی میخوای؟
میخوام ببینمش
ببخشید. میدونم... باید صبر میکردم
باید بیشتر بهت وقت میدادم
...من - ...خواهش میکنم. متوجه نیستی. من -
...نمیدونم. نمیـ - باید ببینمش -
نمیدونم دربارۀ چی حرف میزنی
دو هزارتا
خب؟
این دقیقاً واسه چیـه؟
زنِ توی زیرزمین
ببین، خواهش میکنم
باید همسرمو ببینم
.واقعاً متأسفم ولی همسرت اینجا نیست .هیچکس اینجا نیست
چرا، هست
پایینـه
...داری باهام شوخی میکنی؟ تو
شوخیِ مسخرهای چیزیـه؟
...یا - نیست. نه -
...ببین، چقدر میخوای؟ من
چهار هزار
لطفاً؟
فردا میتونم بقیهش رو بیارم
ببین، باور کن دیوونه نیستم، خب؟
بقیه هم به همین دلیل میان اینجا
...ببین
چطوره تو... فقط پول رو بگیری؟
خودم بلدم چیکار کنم
الان کلیدش رو ندارم
چطوره فردا شب برگردی؟
باشه
این رو نگه میدارم - باشه -
آره. فردا
گوش کن، من... ممنونم
مرسی
دفعۀ بعد در بزن
باید اعتراف کنم که
کمی از بابت تصمیمت شوکه شدم
امیدوارم توانایی این کار رو داشته باشی
خیلی طول نمیکشه
فقط میخوام یه مدت توی خونۀ قدیمی بابام بمونم
خب، گمونم یه حکمتی پشت تمام این اتفاقات هست
گاهی مسیر اشتباه ما رو به جای درست میرسونه
مطمئنم به قدر کافی وقت داری تا چیزی که دنبالشی رو پیدا کنی
« آیریس، سه ماهگی »
صفحۀ آخر
،یه ساختمون قدیمیـه
با رسوم قدیمی
الان دیگه مال توئـه
بابت همهچی ممنونم - آها، یه چیز دیگه -
...پدرت
پیشبینی کرده بود که ممکنـه ،سرِ ملکه» مالک جدیدی داشته باشه»
واسه همین... این دستورالعملها رو برای مالک جدید گذاشته
دستورالعمل برای چی؟
اوه، برای من نیست
اونو برای... مالک جدید گذاشته
« دستورالعملها »
قراره خوش بگذره
امضا کردی؟
گوش کن، فعلاً بارِ منـه و
...بعدش میتونم
هروقت خواستم بفروشمش
باشه، ولی چرا؟
خیلیخب. گوش کن، کیتی
حرفم... قراره عجیب بهنظر بیاد
شوخی میکنی، آیریس؟ - میدونم. میدونم، میدونم -
ولی... بحث چهار هزارتاست و
نصفۀ دیگهش رو امشب میاره
یه غریبه که احتمالاً روانیـه رو دعوت کردی اینجا؟
خیلیخب، گوش کن. ببین چی میگم
شرط میبندم یهعالمه آدم اومدن اینجا و
به بابام پول دادن تا برن اون پایین و یهکم بترسن
میدونی؟ فقط... محض خنده
خودشـه
همینـه
آهای؟
اگه اونجایی، بیا بیرون
شاید رفته دستشویی
اینجا بوی عن میده
هرجا که هستی، بیا بیرون
فقط صبر کن
دست همدیگه رو بگیریم یا چی؟
خیلیخب. امتحان کردیم
Baghead subtitles in other languages
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.