The Killing Vote (국민사형투표)

(ตัวละคร สถานที่ องค์กร และเหตุการณ์เป็นเรื่องสมมติ)

จูฮยอน มีแขกมาน่ะ

ฉันขอโทษ

ฉันขอโทษจริงๆ

งานฉันรายได้ไม่ดี และฉันก็ทำงานข้ามคืนมาสองสามวัน

ตอนนั้นฉันสภาพแย่มาก

คุณเมาต่างหากค่ะ

คุณหนีไปซ่อนตัวที่คุณเมาแล้วขับ

พวกเขาติดอยู่ในรถ

และขอให้คุณช่วยดึงตัวออกมา

ฟังนะ หนู

ฉันน่ะแค่หลับในนะ

ไว้ฉันกลับมาใหม่ก็แล้วกัน

โกหก ฉันได้กลิ่นเหล้า

ฉันรู้ว่ากลิ่นเหม็นๆ นั่นคืออะไร

- หยุดเถอะ - คุณเมาแล้วขับ

คุณฆ่าพ่อแม่ฉัน

พูดสิว่าคุณฆ่าพวกเขา

- ปล่อยนะ - พูดสิ

- พูดสิ - รีบไปเร็ว

เอาพ่อกับแม่ฉันคืนมา

เอาพวกเขาคืนมา

แม่…

รู้สึกยังไงบ้างคะ

ช่วยพูดอะไรหน่อยค่ะ

ช่วยออกความเห็นหน่อยครับ

เธอทิ้งรถไว้ที่นั่นและหายตัวไป แล้วสองวันให้หลังเธอก็โผล่มา

ตรวจไม่เจอแอลกอฮอล์หลัง 20 ชั่วโมง ก็แปลว่าเธอไม่ได้รับการตรวจ

วันนั้นเขาตั้งด่านตรวจวัดแอลกอฮอล์ ใกล้ที่เกิดเหตุนะคะ

ดูสิคะ ป้ายทะเบียนเดียวกัน

ฉันว่าเธอมาชนรถเรา ระหว่างพยายามเลี่ยงด่านตรวจนะคะ

ไปหาพวกนี้มาได้ยังไง หนู

- ดีมากที่เอาภาพกล้องหน้ารถมา - ขอบคุณค่ะ

แต่ที่แน่ๆ คือ ฉันได้กลิ่นแอลกอฮอล์แน่นอนค่ะ

หลังเกิดอุบัติเหตุ

เธอก็ถอดเมมโมรี่การ์ด ออกจากกล้องหน้ารถเรา

เธอถึงกับมาดูว่าเราตายหมดหรือเปล่า

กลิ่นแอลกอฮอล์เธอฟุ้งเลยค่ะ

สาบานได้ค่ะ มันคือการเมาแล้วขับ

ฉันรู้ว่าเธออุตส่าห์ทุ่มเท ฉันก็หวังว่าจะนำข่าวดีมาให้ได้นะ

ยังไงก็ขอบคุณที่รับฟังฉันนะคะ

ฉันพูดจริงๆ นะ

คุณเป็นคนเดียว…

ที่รับฟังฉัน

ขอบคุณค่ะ

(คำสั่งย้าย คิมมูชาน)

รุ่นพี่ครับ

ผมได้คำให้การจากเหยื่อ อุบัติเหตุทางรถยนต์แล้วครับ อยากดูไหม

อยากสิ จะรอนะ

ทำไมฝ่ายอาชญากรรมร้ายแรง มาทำคดีจราจรล่ะ

เสียเวลาเปล่าๆ ไม่มีหลักฐานจริงเลย

นี่ มันก็เป็นเพราะนายไร้ความสามารถ ถ้าขนาดฟังยังทำไม่ได้ ก็ลาออกไปซะ

ทำอะไรให้มันได้เรื่องหน่อย

เอาคำให้การมาให้ฉันวันนี้นะ

ครับ

เบียร์มาแล้ว

- เอาไปเลย - ขอบใจนะ

มาดื่มกัน

- ไชโย - ไชโย

- หมดขวด - หมดขวดเลยเหรอ

สดชื่นจังเลย

มันโดนมาก

นี่ ไหนว่าจะไม่โดดเรียนอีกไง

พี่ฮยอน

พี่เป็นฆาตกรแทนตำรวจได้ไหม

ชอบขอให้พี่ทำอะไรประหลาดๆ

ก็ตำรวจแก้แค้นยัยนั่นไม่ได้นี่นา

หนูทนเห็นยัยมีความสุขกับชีวิตไม่ได้ หนูอยากฆ่ายัยนั่น

ช่างมันเถอะ

การแก้แค้นที่ดีที่สุด คือการใช้ชีวิตให้มีความสุข

พี่จะเป็นตำรวจที่ดี จะได้ไม่มีเหยื่อเหมือนเรา

พี่จะรับฟังผู้คนและช่วยสืบคดีให้เสร็จ

ตำรวจที่ดีต้องจับผู้ร้าย รับฟังอย่างเดียวไม่พอหรอก

การรับฟังผู้คน มันทำให้พวกเขาสบายใจมากเลยนะ

ก็ได้ งั้นเป็นตำรวจไปเถอะ

แค่อย่าทำอะไรเสี่ยงอันตรายนะ ถึงเราจะไม่ได้เกิดพร้อมกัน

แต่เราสัญญาแล้วว่าจะตายพร้อมกัน อย่าลืมล่ะ

ไม่เห็นจำเป็นต้องทำแบบนั้นเลย

ฉันขอผ่าน เธออายุยืน ส่วนพี่ก็จะดูแลชีวิตตัวเอง

พี่ชอบเกาแผลเวลารู้สึกไม่สบายใจ

เราจะไม่ตายด้วยกันเหรอ

มันเป็นสิ่งที่มนุษย์ควบคุมไม่ได้

ต่างคนต่างใช้ชีวิตตัวเองไปนะ

พี่อะ

ฆ่าควอนซอกจูซะ

เราจับเป็นได้ครับ ขอเวลาเราอีกหน่อย

พวกมันมีสองคน แล้วถ้ามันจุดระเบิดล่ะ

ฆ่าพวกนั้นก่อนจะไม่ทันการ

ผมขอถามข้อนึงนะครับ

คำสั่งนี้เนี่ย

มาจากพวกตำรวจชั้นสูง โดยไม่มีแรงกดดันจากภายนอกแบบเดิม

ที่ผูกมัดหมวดชเว เมื่อแปดปีที่แล้วใช่ไหมครับ

แน่ใจใช่ไหมครับว่าการตัดสินใจนี้ ไม่ได้เกิดจากผลประโยชน์ส่วนตัว

ขอบคุณสำหรับคำตอบครับ ท่านอธิบดี

เปลี่ยนแผน เราจะเจรจากับควอนซอกจู

- ผมจะลุยเอง - อะไรนะ เจรจาเหรอครับ

เราพบกับดักระเบิด ภายในกำแพงและตรงทางเข้าครับ

ควอนซอกจูกับพัคชุลมิน คุณถูกล้อมไว้แล้ว

- บ้าเอ๊ย - ผมกำลังเข้าไปหาตอนนี้ ไม่มีอาวุธ

เรามาคุยกันเถอะ

เรื่องนี้เลยเถิดไปมากพอแล้ว อย่าให้มีคนเสียชีวิตอีกเลย

พวกนั้นมากันแล้วครับ

คุณจะให้มันจบแบบนี้เหรอ

ตอนลูกสาวเขาถูกฆาตกรรมเมื่อแปดปีก่อน

ตำรวจรู้ว่าอีมินซูเป็น…

- จีฮุน - ศาสตราจารย์

ตำรวจกำลังคอยดูคุณทุกความเคลื่อนไหว

มอบตัวเถอะ

จีฮุนใช้คอมพิวเตอร์ของอีมินซู สตรีมผ่านเซิร์ฟเวอร์ของสำนักงานเรา

ฉันใกล้จะตามเขาทันแล้ว หัวหน้ารอก่อนนะ

ไหนบอกว่าพวกเขากำลังมาที่นี่ เกิดปัญหาอะไร

มินจียองเสนอค่าหัวเขาอย่างงาม ถ้าคนจับเขาได้ เขาเจออันตรายแน่ค่ะ

คุ้มกันตัวสองคนนั้นด่วน

พ่อผมกำลังจะฆ่าตัวตายครับ

แต่ทำไมเขาต้องทำด้วย

พวกที่ทำลายความสุขของเรา ไม่เคยชดใช้ในสิ่งที่ก่อไว้

ทำไมมักจะเป็น

คนชอบธรรมที่เข้มงวดกับตัวเอง

ช่วยโทรหาผู้หมวดจูฮยอนหน่อย ฉันมีเรื่องต้องบอกเธอค่ะ

แม่เจ้า 200 ล้าน

เงินนั่นซื้อมอเตอร์ไซค์ใหม่ได้เลยนะ

สุดยอดเลย

ไปกันเถอะ พวกเรา

ผมสอบเทียบผ่านก็เพราะศาสตราจารย์ ตอนนี้กำลังเตรียมสอบเอสเอทีครับ

เขาเป็นคนดี ผมจะช่วยเขาจนถึงที่สุดครับ

ผมจะไม่ออกเสียงโหวตครับ

- เราควรโหวตไหม - หน้ากากสุนัขโดนใส่ร้ายมาตลอด

- รู้สึกแย่จัง ฉันจะไม่โหวต - ฉันจะโหวต เขาฆ่าพวกนั้นจริง

- เขาอยากตายเอง - ก็ยังไม่ถูกต้องอยู่ดี

- ฉันไม่เห็นด้วย - ฉันเห็นด้วย

- ฉันไม่โหวต - ฉันก็เหมือนกัน

(คุณโหวต "เห็นด้วย" หรือ "ไม่เห็นด้วย")

ไอ้สารเลวพวกนี้…

เหยียบให้มิดเลย

ผมจะไปคนเดียว

- กำจัดกับดักระเบิดซะ - ครับ

คุณผู้หญิง คนทั้งประเทศกำลังดูอยู่ครับ

และคิมมูชานก็ไม่ฟังผมแล้ว

คนร้ายนั่นวางระเบิด คุณจะปล่อยให้คิมมูชานไปขวางงั้นเหรอ

ถ้าเรื่องนี้เล็ดลอดไป คิดว่าจะรับมือไหวเหรอ

ขอเวลาผมหน่อย

ผมจะจัดการเรื่องนี้เองครับ

ถ้าตรงนั้นไม่มีใครคุม คุณก็ไปเองเลยสิ

ไปยิงเขาซะ อย่างน้อยก็ใช้เงินฉันให้มันได้เรื่อง

ยิงควอนซอกจูให้ตายซะ

ฆ่ามัน ฉันบอกว่าฆ่ามัน ฆ่ามัน

ฆ่ามันซะ ฆ่ามัน

ขอร้องละ

(ส่วนมากงดออกเสียง การโหวตจึงถูกยกเลิก)

การโหวตสิ้นสุดแล้วครับ

คนส่วนใหญ่งดออกเสียง ก็เลยยกเลิกไป

คุณต้องตัดสินใจนะครับ

ทำตามแผน

ซังแจ

ครับ เราไม่เป็นอะไร

คงมีสัตว์ผ่านเข้ามาน่ะครับ

ผมจะทิ้งคุณไว้ที่นี่ได้ยังไง

มันก็ไม่เปลี่ยนสิ่งที่ผมต้องทำหรอก

นี่เป็นแผนของผมมาตลอด

งั้นก็ให้ผมรับช่วงต่อนะครับ

โปรแกรมโหวตโทษประหารน่ะ

ผมขอครับ

ผมควรจะมีไว้ เพื่อทำตามความต้องการของคุณไง

คนสะเทือนใจจากสิ่งที่นายพูดใช่ไหม

ฉันควรบอกพี่ฮยอนเรื่องนี้

ฉันยังคงต้องไปห้ามพ่อ ไม่ให้ทำร้ายตัวเอง

หมายเลขสามปิดเครื่อง เราติดตามเขาไม่ได้

ฉันรู้ว่าปกติเขาอยู่ที่ไหน ฉะนั้นฉันจะไป

- จีฮุน - ย่า

ผมนึกว่าย่าถูกจับ ย่าอยู่ที่ไหนครับ

ใช่แล้ว ตอนนี้ฉันอยู่ในคุก เขายอมให้ฉันโทรหาเธอน่ะ

ฉันขอโทษนะ

ขอโทษที่เธอต้องแบกรับภาระนี้ เพราะผู้ใหญ่อย่างพวกเรา

ตอนนี้ก็พอได้แล้วนะ พี่สาวของมินรับปากว่าจะปกป้องเธอ

และพวกตำรวจก็รู้แล้ว ว่าศาสตราจารย์อยู่ที่ไหน

แล้วย่าคิดว่า

พ่อจะเป็นอะไรหรือเปล่าครับ

ไม่จ้ะ เขาจะไม่เป็นอะไร

เรามาชดใช้ความผิดของเรา และใช้ชีวิตของเราต่อไปเถอะนะ

ฉันจะไม่ขอให้เธอจากไปคนเดียวอีกแล้ว

ครับ

แล้วเจอกันนะครับ…

ย่า

ไปหาพี่ฮยอนกัน

ฉันจะมอบตัว

ได้

จีฮุนจะมอบตัวค่ะ

ช่วยรักษาสัญญาและปกป้องเขาด้วยนะคะ

แน่นอนค่ะ

ฉันจะอย่างเต็มที่ค่ะ

เขาตัดการเชื่อมต่อตอนสตรีมมิ่งจบ แต่ฉันได้ตำแหน่งเขาแล้ว

มันคือที่ป้ายรถเมล์สถานีมิริม

ถอยไป อย่าเข้ามาใกล้นะ

บ้าจริง

ฉิบหาย

ควอนซอกจูโทรมาครับ

เขาต้องการให้ผมต่อสายหาหัวหน้าให้ ได้ไหมครับ

ต่อเลย

คิมมูชาน

คุณมาเร็วกว่าที่ผมคิดไว้เยอะ