Bel Ami (예쁜남자)

. همتــون سخت تلاش کردين

قسمتِ ششم سريال مردِ زيبا

! بو تونگ

! چويي ديويــد

! فروخته شدن! همشون فروخته شدن

. بوتونگ، همش به خاطرِ توئــِه

. نه، بايد از تو متشکر باشيم

! بوتونگ، اين چه حرفيه، بايد از تو ممنون باشم

! چويي ديويد، اين چه حرفيه همش به خاطرِ زحماتِ توئه وگرنه ما چطوري مي تونستيم همهِ اونا رو بفروشيم ؟

بايد چيکار کنيم ؟

. ديدمش . دکمــه

... چويي ديويد، دکمــهِ تو

کيم بو تونگــِه ؟

. نمي تونم

! اوپا! همشونو فروختيم

. سخت کار کردين

. چيزِ خاصي نبود

. بو تونگِ ما، خيلي ضجر کشيد

. بايد يه چيزي به بو تونگ بگم

. به همين خاطر واسهِ چند دقيقه ميبرمش

. اوه، البتــه

. اوپا، همينجا بگو

. بهت گفتم بيا بريم

? . من در حالِ حاضر به يکي نياز دارم ?

? مي دوني کجا بايد بريم ؟ ?

? . من در حالِ حاضر به يکي نياز دارم ?

? مي دوني کجا بايد بريم ؟ ?

? ، شايد جاده رو گم کرده باشم ?

? ... چيزي که ميدونستم ?

? . اين بود که يه روزِ ديگه هم اين اطراف سرگردونم ?

? . مثل بچه اي که برايِ اولين بار جهانو ديده ? ... اه، من واقعــاً

? . همه چيز برام جديد خواهد بود ?

ميتونم ده تا عکس بگيرم ؟ ? ميخوام احساس کنم و ?

چون همشونو فروختي ميخوام بهت جايزه بدم ، فقط . ده تا عکس بگير، باشه ? . همه چيزُ تجربه کنم ?

. بزار ببينم

. هنوز يه عکسِ ديگه مونده

. بهت مي گم بهم بدِش

. اين و اينُ پاک کن

! چرا؟ عکسها که خوب در اومدن

چند بارِ ديگه بايد بهت بگم که کدوم نيمرخم قشنگتر تويِ عکس ميافته، هان ؟

. دوباره بگيــرش

. دوباره

، اونطوري که چند دقيقه پيش ديدم

. به نظر خيلي با چويي ديويد صميمي هستي

اگه اينطوري ادامه بدي، تويِ چشمِ . بقيهِ همکارا زياد خوب جلوه نمي کني

. پس تو هم بايد همينطوري باشي

. چون تو هميشه با زنا ارتباطِ نزديکي داري

مگه نمي خواي عکس بگيري

! اوپـــا

. بزار يه عکس هم وقتي داري اين حرکتُ انجام ميدي، ازت بندازم

. اينروزا همش داري بهم هجوم مياري

. اوه

. خيلي سبک و ارزون به نظر ميرسه

. هي، فراموشش کن . اينکارُ انجام نمي دم

! اوه خدايِ من! من خوشم اومــد

. چهره ناراحت

کافيه، خوبه ؟ . بيا بريم يه چيزي بخوريم

. الان بايد يه جايي برم

! با کي؟باکي ؟

هــان ؟

. هيچي

اوپا، مي تونم يه عکسِ ديگه بگيرم ؟

. فقط يکي - . هــي -

! اه هرچي

! فقط يه عکسِ ديگه

نبايد بهم يه نظري يا پيشنهادي براي جشن بدي ؟

تمومِ اين افتخــار

، به خاطرِ پريِ الکتريکي . يا يه همچين چيزيه

همش به خاطرِ توئه که من تونستم

. دکمهِ کيم اين جونگُ فشار بدم

. اينطوري نيست

. همه تون جوابها رو مي دونين

چــي ؟

مردمِ عجيب و غريب

ميان و ازم سئوالهايي مي پرسن . که جوابشُ خيلي خوب مي دونن

حتي رئيس جائک

فکر مي کنه که اون با خريدنِ املاکي که من . انتخاب کردم انقدر ثروتمند شده. اما اينطوري نيست

، من فقط چيزي رو ديدم که واقعاً دلش ميخواسته بخره

. و فقط با خريدش موافقت کردم . همين

. ماته، تو هم همينطوري هستي

امکان داره کسي که ميتونه ذهن و قلبِ مردم رو کنترل کنه

بهتـر از تو باشه ؟

چــي ؟

. ماته، ديگه بيشتر از اين سعي نکن بياي و پيدام کني

، ماتــه

ببينم تو دکمهِ قلبم رو ديدي ؟

. دکمهِ قلبمو ، ديدي ، مگه نه

. بله. ديدمــِش

چه نوع دکمه اي رو ديدي ؟

. تو منو دوست داري

... در واقع

. اينطوري بوده

. من نميتونم خودم، دکمهِ قلبم رو ببينم

خودت نمي توني دکمهِ قلبت رو ببيني ؟

. يه انسان نمي تونه قلبشو کنترل کنه

. بيا، اين يه کادوئــِه

چي هست ؟

، بعداً

، وقتي که تويِ مسيرت همه چيز خيلي سخت به نظر رسيد

، به خاطرِ اينکه نمي تونستي قلبتو کنترل کني . بايد مبارزه کني

... اون زمان، قطعاً

. اينُ باز کن و توش رو نگاه کن

اونموقع اين کادو تبديل به جوابي ميشه

. که بتوني قلبتو کنترل کني

. پري الکتريکي، ازت ممنونــَم

....:: ~ShOhrEh~ ترجمه و زيرنويس : شهـــــره ::....

. مامان

وقتيکه يه پسر که داشت از خيابون رد ميشد با اولين دستمزدش برايِ مادرش لباسِ زير قرمز خريده بود

. تو واقعاً بهش حسودي کردي

. کاملاً مشخص بود، که بهش حسودي کردي

... بيا، پسرِ مامان

. برات از همونا خريده

، وقتي که برايِ اولين بار خودم پول در آوردم

. برات يه کادو خريدم

نمي توني برايِ يه لحظه هم که شده، بياي بيرون

و اين کادو رو ازم قبول کني ؟

کيم مي سوک

. واقعاً دلم برات تنگ شده

جايي که ميخواستي بري، اينجا بود ؟

... خوب، ميدوني

. نمي دونستم که تو هم مياي اينجا

براي خانم يه دست لباسِ زيرِ قرمز خريدم . و اومدم اينجا که بهش بدم

، من همين الانم بهش دادم . تو ميتوني خودت بپوشيش

. ديگه بالغ شدي

... چطوري جرات ميکني به اوپات

، حالا که همهِ جوراب ها رو فروختيم

ديگه نمي تونم دوباره ببينمت، مگه نه ؟

... بهرحال که ميتونم به اين عکسها نگاه کنم و - . هي، کيم بو تونگ -

. بيا تا جايي که ميتونيم ادامه بديم

هــان ؟

تا جايي که ميتونيم ادامه بديم ؟

، خــُب

... بدنم و قلبم، هر دو آماده ان، اما اين

. بيا واقعاً يه عالمه پول در بياريم

پــول ؟

. کاري نيست که نتونيم انجامش بديم

. من و تو با هم ميتونيم کلي پول در بياريم

اونقدر پول دربياريم که حتي بتونيم . گروهِ ام جي رو بخريم

. البتــه

، اگه اوپا به اندازهِ چهرهِ زيباش بتونه . پول دربياره، پس ميتونه خيلي خيلي پولدار بشه

، اگه قرار بود صورتت رو به پول تبديل کنيم

ميتونستيم حتي با بهترين شرکتهايِ . کــُره بدونِ مشکل، مقابله کنيم

. بيا سخت کار کنيم

. پس اول، نياز به يه اسم برايِ شرکتمون داريم

. کيم اين جونگ واقعاً قابلِ ملاحظه است

تويِ يه زمانِ کوتاه به سرعت . همه رو فروخت، زماني که عمراً بتونيم بهش برسيم

. ميخوام بيشتر در موردش بدونم

... اون در صنعتِ بيمه يکي از بهترين هاست

و وضعيتِ خانوادگي اش هم به صورتيه . که الان شوهرش در خارج از کشور کار ميکنه

بچه اي هم نداره. کافيــِه ؟

چــرا ؟

. سناريو خيلي خيلي آسونــِه

. اينطوري نيست

. کلمهِ اصلي اش : شايعاتِ بي اساسه

دفاعش برايِ نگه داشتنت خارج از . حريمش ميتونه خيلي از قبلي ها قوي تر باشه

سلام ؟

. بلــه

مهمونيِ تبريک ؟

. البته مي تونيم . خيلي سخت کار کرديم

ميخواي چي بخوري ؟

گوشتِ گاو. مي تونيم ؟

! اه، خوب گريلش کن

. باشه - ... اوهههه -

. به نظر خوشمزه ميرسه

. واي خدايِ من، منو ترسوندي

. مرد، رئيس دوک گو

چرا تويِ يه روزِ به اين خوبي، گوشتِ خوک گرفتي ؟

. هرچــي

! به نظر خوشمزه ميرسه

نکنه خيلي سيري، هان ؟ - ! اوههههه -

! هنوز کاملاً پخته نشده

. من برات ميپزمش

هنوز کاملاً نپخــته ؟

. اه، در واقع نمي تونم درست ببينم

. مشکلي نيست، من به جات مي بينم

کسي که قبلاً کباب درست نکرده باشه پس . هيچ مهارتي هم در اينکار نداره

. هي، سعي کن اينارو کباب کني. اونا رو

اين؟ اين، اين ؟ - . آره -

. باشـــِه دوکـــِه

. اه، من کبابي اش مي کنم

. نه، من کبابي اش مي کنم - . نه، من برات کبابي اش مي کنم -

. دستيارِ مدير چويي

فکر مي کني قدمِ بعدي برايِ جورابهايِ تميز کننده مون، چي باشه ؟

چرا از من مي پرسين ؟

، خــُب

. به خاطرِ اينکه، تو تويِ اين زمينه تخصص داري

. اگه من بودم، دوباره سرمايه گذاري مي کردم

، از اينموراد خيلي زود نسخه برداري ميشه . پس بايد خيلي عجله کني

، تا وقتي که خوب به فروش مي رسه . بايد تا مي توني ازشون بفروشي

. به خاطرِ اينکه خيلي زود از مــُد مي افتن

. همهِ جورابهايِ انبارُ فروختيم

. بايد دوباره بسازيمشون

چــي ؟

کلي درد کشيديم که بتونيم از شرِ اون کوهِ جوراب رهايي پيدا کنيم، چرا دوباره بايد بسازيمشون ؟

اوپا، وقتي اون جورابهايِ سفيدُ مي بينم . حالتِ تهوع پيدا مي کنم

چطوري ميتونيم جوراب درست کنيم ؟

کارخونه چي ؟ کارمنداش ؟

. اه، همش مزخرفــِه

. درسته، خرجِ ساختنِ خطِ توليد يه کارخونه خيلي زياده

. بايد از روشهايِ او ايي ام استفاده کنيم