Black Bird

NO QUIERO HABLAR CONTIGO

CONFESIONES DE UN ASESINO

ESTE PROGRAMA ESTÁ INSPIRADO EN UNA HISTORIA REAL

Todos hemos escuchado

que una mariposa bate sus alas en África

y meses después hay un huracán en Miami.

Si no lo sabían, búsquenlo.

Significa que las cosas que creías que no están conectadas sí lo están.

Nunca conocí a esta niña.

Nunca la conocí.

Esta es la vida que ella conocía.

Y esta es la vida que yo conocía.

CHICAGO, ILLINOIS NOVIEMBRE, 1996

Allí estoy. Allí está el niño.

¿Acaso te llamaste "niño"?

Espera, ¿no es el juego en el que se te cayó el balón tres veces?

También es el juego en el que hice esto, malparido.

No lo creerías, pero todo está conectado.

Estos idiotas. La niña en la bici.

Espera. ¿Quién es el que corre por la lateral?

El hijo favorito de Kankakee.

Yo, con mi sonrisa de un millón de dólares.

Poseedor de récords escolares que siguen vigentes.

Al que le ofrecieron no una, no dos, sino tres malditas becas.

Oye, de hecho, fueron cuatro.

Cielos, Jimmy, eras excepcional.

¿Y yo qué?

Pues, él hasta te hacía ver bien.

El tesoro de Kankakee.

- ¿Ves? - Está bien.

No vayan a quemar la casa

y esta vez recuerden cerrar con llave.

- Sí. - ¿Para qué es la almohada?

¿Alguno supo algo de Danny?

Esta es la jugada. Vean bien.

Justo ahí. Ahí.

Maldito niño bonito olvidado.

¿Ubicas esas ocasiones en las que crees que algo irá bien,

pero sale mal?

Si tuviera que elegir el momento,

aquí es donde todo empezó a salir mal para mí.

O sea, para siempre, carajo.

Hola, Jimmy.

- Hola, Rog. - Sube.

¿Para qué es la almohada?

Bueno, la última vez que te vi dijiste que seguías con tortícolis.

También me pasó.

Descubrí esta almohada.

No me volvió a dar.

Eres el hijo de puta más considerado que he conocido.

Te lo agradezco, buen hombre.

Ponla atrás.

¿Para qué es la escopeta naranja?

Llegaron balas de goma.

Ya sabes, del tipo que usa la policía en los disturbios.

Les ponen colores raros a las armas

para que no las carguen con balas reales en las protestas

y maten a un pobre bastardo

que solo quería que lo trataran como un ser humano.

Agradezco mucho que hayas venido en persona a tratar esto. Eso…

Me conmueve profundamente.

Lamento lo del último cargamento.

Todos nos equivocamos.

No con un kilo. Yo…

Es vergonzoso, carajo.

O sea, nunca antes me había faltado.

Ni siquiera un gramo. A nadie, nunca.

¿Por qué inventaría que me faltó?

Es difícil saber las intenciones de alguien.

Sígueme.

¿Cómo supiste que el faltante fue de mi lado?

Lo sé porque me lo dijeron. Y confío en quien me lo dijo, en Danny.

¿Y por qué confías en Danny, amigo?

Crecimos juntos.

Qué tierno.

Jimmy. Perdón, Jim.

- Danny. - Jimmy, perdón.

¿Qué hiciste?

Dile.

Dile.

Yo me robé el kilo, viejo.

Tenía que pagarle una deuda a la gente de Bern.

Sabíamos que no fuimos nosotros.

No tenía idea.

Me lo dijo.

¡No, Rog, no!

- Está bien. - Bala de goma.

Bien, él se robó el kilo.

¿Sí? Aquí hay un kilo.

Y otro.

Por el inconveniente.

¡No!

¡Carajo, no!

De acuerdo.

No es de goma.

Y uno más por nuestra amistad.

¿Sabes? Esto no es solo por el dinero.

Vamos. Nada es solo por dinero, pero la mayoría de las veces sí.

Me robó.

No, me robó a mí. Ya te había pagado.

Vine a que me compensaras en caso de que hubiera habido algún error,

pero no lo hubo.

Solo este imbécil que me robó.

- Pero me culpó. - No, nunca te culpé.

- No… - ¡Cierra la puta boca!

Rog. Conozco a este tipo desde primer grado. Es como de mi familia.

Es como si tuvieras que entregar a tu hermano.

- Sin importar por qué, ¿lo harías? - Aún tienes la mitad de la bolsa.

Mi familia valdría la bolsa entera.

Creo que somos de familias diferentes.

¿Dices que su vida solo vale tres kilos?

Su vida vale el triple de lo que tú perdiste,

¡porque no perdiste nada!

¿Solo vale tres kilos?

¡Sí! De acuerdo, ¡su vida solo vale tres kilos para mí!

Lo único que le pido a la gente con la que hago negocios

es que sea sincera.

Gusto en verte, Jimmy.

Puedes usar el carrito para llevarte al canalla al auto.

¿Ya vio el menú, señor?

Cielos. No, lo siento…

Rochelle.

¿Podría traerme agua, por favor?

Y le tendré una respuesta para cuando regrese.

Por supuesto, señor.

Jimmy.

Por supuesto, Jimmy.

Sí.

¡Manos arriba, hijo de puta! ¡Manos arriba!

¿Te ríes, perra?

¿Ya me puedo levantar, por favor?

Quédate ahí y aguántate.

Despejado.

Apágalo.

Diablos, Jimbo. ¿Qué hiciste anoche?

¿Siquiera sabes su nombre?

Rochelle.

¿Y el apellido?

¿Planeas un tiroteo en alguna escuela?

Eso es federal.

¿Qué carajos es esto, Jimbo?

Jimmy. Es una AK-47.

Es una "sin posibilidad de sentencia reducida".

Tengo excelentes abogados.

¿Convierten el agua en vino?

¡Oye! Tienes visita.

¡Ventana uno!

Intentaron eso la última vez…

Keene. Siguiente, ventana dos.

Ventana tres, se acabó.

¿Estás bien?

¿Ya vino tu mamá a verte?

Sigue enojada porque involucré a Tim en aquel asunto hace tiempo.

Bueno… al menos tu hermano saldrá libre.

¿Yo no?

Hablé con algunos de los muchachos.

Dicen que el fiscal, Beaumont, intenta probar algo contigo.

¿Probar qué?

Que no está involucrado en cosas sucias.

Yo no estoy involucrado en cosas sucias.

Yo lo estuve.

Mi familia.

La familia de tu mamá.

Dime que hay un modo de salir de aquí.

No uno rápido.

Ventana cuatro, es todo.

Te darán cinco años.

Cinco…

Cuatro con buen comportamiento.

Lo mínimo posible según los lineamientos de sentencias

es que si te declaras culpable, te darán dos años.

No te darán dos años.

¿Por qué no?

Las armas.

No eres un tipo que les dispara a abuelas, haciendo tiroteos desde un auto.

No vendiste crack, ¿verdad?

Eres un buen chico que desvió el camino.

Tiene que ser el punto medio.

¿Cómo lo sabes?

Fui policía durante 23 años.

Pregunté y todos dijeron lo mismo.

El punto medio de lo que dicen los lineamientos.

Cinco.

Saldrás en cuatro.

Yo…

Yo nunca quise esto para ti.

Quería algo completamente diferente.

¿Como qué?

Lo que te dije.

No.

¿Qué?

Quería que tuvieras,

ya sabes…

No, no sé.

Una esposa. Hijos.

Un perro con el que jugaras frisbi.

Y un sueldo estable.

Una pensión al final.

Yo…

Yo no habría podido…