Detective Conan (名探偵コナン)

.هر دفعه قضاهاي پيچيده تعدادشون بيشتر از قبل ميشه

.پرونده ي امروز در مورد زمين تميرن گلفه

.قاتلي که خودشو پشت توپاي گلف پنهون کرده

.حقيقت هميشه يکيه

.درسته قيافم مثل بچه هاست،اما مغز يه آدم بالغو دارم

.اسمم کاراگاه کونانه

قتل در زمين گلف

هايا!زدمش؟

.فکر کنم گلف برا عمو يه چيز غير ممکنه

.داره اينکارا رو ميکنه مثلا بگه به مسابقات علاقه اي نداره

.خب منم به خاطر همين ميگم بايد بيخيال بشه

.عمو سه روز پيش يه تماس از طرف نيچيوري که توي تلوزيونه داشت فکر کنم در مورد يه بازيه گلف بود

...هاه؟مسابقات گلف؟متاسفانه بازيم زياد خوب نيست

چي؟اوکينو يوکو هم شرکت ميکنه؟حتي تو تميرناتم هست؟

.بله شرکت ميکنم!شايد نبايد بگم اما بازيم عاليه

...چي بگم

!...اه

.مهم نيست چقدر تمرين کني کو تا ساعت بشه ششو نيم

.تازه مثل هميشه تنهاييم

.خوبه.بياين امروز يه تمرين خوب داشته باشيم

.آره يه کم قبل از کار ميچسبه

.به لطف شما رئيس سلامتيمو کاملا به دست آوردم

.دقيقا درسته

!چي؟دل درد؟لعنتي تو چنين روزي؟زود برو دستشويي

اي خدا!تا کي ميخواد ادامش بده؟

.ميرم بقيه رو نگاه کنم

.فقط مزاحمشون نشو

.آها

.بفرما رئيس

.اوه ممنون

...حوصله سر بره

.بچه کوچولو،خطرناکه اينجا ايستادي

اما اگه زياد نري نزديک که مشکلي نيست درسته؟

...خب

.هي،حواست باشه چوب دستيه رئيسو بياري

.چشم حتما

.ميدونم

.ديدي؟بهت گفتم اينجا خطرناکه

.راست ميگفتي

!ضربه ي عاليي بود

...چه عالي تونستي بزنيش

.با اين ضربه ها حتما روز سه شنبه تو مسابقات اول ميشيم

.اون مرده همه ي توپاشو زد

.اون خيلي سريع همه ي توپاشو زد

.تازشم يه کم از توپاشو داد به رئيسش

.هه!پس بگو چرا زود تمومش کرد

!عالي بود

.بفرماييد اينم چوبتون

!گندت بزنه!الان ميزنمت

دوباره؟

.آره اونم بعد از بيست و دو بار

چي بود؟

!رئيس

!نه بهش دست نزنين

.مرده

.رن به بازرس زنگ بزن

!الان

اما چي شده آخه؟

.بيشتر مثل يه بمب بود

بمب؟

.اين بو و اين پودر سياه

!مدير

.سريع!...يه بيمارستان همين نزديکياست

.شماها هم همينطور

!من خوبم!اوکوبو کمک ميخواد

.باشه

.پس قرباني ايتسوي بوده

...شماها کي باشين؟

.نائب رئيس ياسوي هستم،اينا هم اوکوبو و مينامي هستن

.ما همه اينجا در خدمت رئيس بوديم

قبلا هم اينجا اومده بودي؟

.بله.محل کارمون به اينجا خيلي نزديکه.اما اين آخرين باري بود که رئيس ميومد

آخرين بار؟

.هفته ي آينده داشت به نيويورک منتقل ميشد به خاطر همينم ديگه نميتونست بياد اينجا

.بازرس.به نظرم مجرم از پودر سياه استفاده کرده

و ....ميشه لطفا باهام بياي؟

.اينجا يه تيکه از سر چوب دستي افتاده

.و اينجا تيکه هاي توپ

.اما يه نگاه بنداز

اين؟

...خوب بهش دقت کني ميبيني داخلش

.بمب رو داخل توپ طوري جا سازي کرده بودن که به محض ضربه منفجر بشه

.دقيقا

آقا توپاي اينچا با قرمز علامت زده شدن؟

.نه.ما توپاي آبي داريم

آبي؟

.بيا خودت ببين

.که اينطور.همه ي توپا آبين فقط اين يکيه که قرمزه

.به اين معنيه که رنگشو قرمز زدن تا موقعي که زمان ضربه زدن بهش ميرسه مشخص باشه کدومه

.اما اگه اينجوري باشه مقتول ميتونسته هر کسي باشه

.به نظر منکه هدفشون خود رئيس بوده

آره؟اما چرا؟

...چونکه هر سه تامون من و اوکوبو و ياسوي

.اينقدر از رئيس متنفر بوديم که بخوايم بکشيمش

چي گفتي؟

چي ميگي مينامي؟

.درست ميگه.من و تو هم به اندازه ي کافي دليل داشتيم رئيسو بکشيم

.سه دفعه ايده هاي منو دزديد و به اسم خودش منتشرش کرد

.مهم نبود چند بار بهش ايده بدي

هيچ وقت قبولشون نميکردو تورو هميشه نديد ميگرفت،درسته؟

.به منکه ربطي نداره!من هيچ وقت باهاش مشکلي نداشتم

.تهيه کننده ياسوي دروغ بسه

.همه ميدونن رئيس چه چيز با ارزشيو ازت دزديد

.نه!خودم بهش دادم!اونو ازم ندزديد

!فهميدم!فهميدم کي رئيسو کشته بازرس

کي بوده موري کون؟

.بله.اولين چيزي که مشخص شده

.اول اينکه مجرم توپ رو انداخته جزو توپهاي مقتول

.حتما ميپرسي که کي توپا رو از دستگاه تحويل گرفته

و تو سبد تاچيبانا انداخته؟

.جوابش اوکوبونو سانه

.قبل از اون مينامي سان رفت دستشويي

.و يوسا سان توي جايگاهش بود

.پس تو قاتلي!اين بچه ميگه منو مينامي نزديک توپاي رئيس نشديم

!فقط تو ميتونستي توپا رو توي سبدش انداخته باشي

.نه اينجوريم نيست

.تا اينجا مينامي سان مضنون نيست

.به جز تو يوسان.تو توپاتو با رئيس تقسيم کردي

...اون فقط

.پس خيلي راحت ميتونستي توپ رو توي سبدش انداخته باشي

!اوه وايسا

!اگه اينجوري بود که منم به خطر ميفتادم چونکه خيلي بهش نزديک بودم

.اين دستگاهها طوري طراحي شدن که تا آخرين دونه ي توپو بيرون ميندازن

.در ضمن تو توپاتو خيلي زود تر از تاچيبانا سان تموم کردي

شايد ميخواستي قبل از انفجار توپ کارتو تموم کرده باشي مگه نه؟

!نه!من فقط سريع تر بازي کردم همين

مگه نه اوکوبو،مينامي؟

، و يه چيز ديگه

وقتي انفجار شد کجا بودي؟