Downton Abbey: A New Era

Çeviri: bloodflower ¡İyi Seyirler!

Tanrıya hizmet edin. Ruhunun gücü umutla dolmanızı sağlasın.

Yüce Tanrı sizleri korusun. Baba, oğul ve kutsal ruh...

...sonsuza dek kalbinizde olsun.

Amin.

Teşekkürler.

Hepiniz bu tarafa bakabilirseniz, lütfen.

Hiç böyle bir düğün görmemiştim.

Bizimkinden biraz daha büyük.

İşte buradasın.

Tebrik ettiğini hiç duymadım.

Onu kızdırma.

Çocuğa iyi dileklerimi sunuyorum. Gerçekten.

Çok iyi.

- Mary. - Merhaba.

- Tatlım, pastayı gördün mü? - Çok güzel.

Gülümseyin.

Dikkatli olun, çocuklar.

Onlar burada yaşayacaklar, ben de kocamdan kalan eve geçeceğim.

Kışın sıcacık olma düşüncesi, sert bir içki gibi başımı döndürüyor.

Tahmin edebiliyorum.

Pastayı kesmeye gidiyoruz.

Bu kadar mutlu olmama izin verdiğin için teşekkürler.

Hak ettiğimden çok daha fazlası verilmiş gibi hissediyorum.

Pekala, bu cesaret verici bir başlangıçtı.

Bravo.

Devam edin.

Pastanın boyutu çok muhteşem.

Bize kart yollayın.

- Her şey için teşekkürler. - Mükemmel zaman geçirdik.

Dikkatli sürün.

Hoşça kalın!

Yolunuz açık olsun!

Güle güle.

Bay Murray'den bir mektup aldım. Salı günü Downton'a geliyor.

- Onu ne için istiyorsun? - Ben istemedim.

Onu çağıran büyükannendi.

Adam bizi de orada istiyor.

Rosamund, sen de bizimle gelmelisin.

Tanrım!

Neden böyle söyledin?

Yaşlı hanımların avukatlarını çağırmasının tek bir nedeni olur.

Oturun.

Siz başımda böyle dikilirken, bir kayaya zincirlenmiş Andromeda gibi hissediyorum.

Murray'in neden bana sormadan sizi buraya çağırdığını bilmiyorum.

Biz de bilmiyoruz.

Ah, Denker. Bay Murray yakında burada olacak.

Şu anda burada, leydim. Onu beklendiğinizi söylemişti.

Ne? Neden bana söylemedin? Sana da hiç güvenilmiyor.

Onlara söylediniz mi, Bayan Grantham? Güzel.

Lütfen.

Bize hiçbir şey söylemedi.

Şimdi hallederiz.

Fransa'nın güneyinde bulunan bir villanın sahibiydim.

Ve onu şimdi torunum Sybbie'ye verdim.

Ne?

Hangi kısmını anlamadın?

Hiçbirini anlamadım. Ne villası? Nerede?

Diyecek hiçbir şey bulamıyorum.

İsmi La Villa Des Colombes ve Toulon yakınlarında.

Peki neden senindi?

Ve bundan bize niye hiç bahsetmemiştin?

Çünkü bunun bir şaka olduğunu düşünmüştüm.

En başından başla.

Yıllar önce, sen doğmadan önce Fransa'daydım...

...ve Marki de Montmirail adındaki bir adamla tanıştım.

Beni yeni satın aldığı bir villada biraz vakit geçirmeye davet etmişti.

Bir yıl kadar sonra, villanın tapusunu...

...benim adıma geçirdiğini yazdı.

Ciddi olduğunu hiç düşünmemiştim, bu yüzden de hiç önemsemedim.

- Ama şaka değilmiş. - Öyle görünüyor.

Geçenlerde öldü ve dul eşine haber verilmesi gerekti.

Yıllardır her kış kullandıkları villa...

...Leydi Grantham adına kayıtlıymış. Hiç değiştirmemiş.

- Şimdi, birkaç imza almam gerek. - Evet.

Neden Sybbie'ye veriyorsun?

Çocukların burada iyi düzen kurdular ve Edith'inkilerle fazlasıyla ilgileniliyor.

Brompton da Tom ve Lucy'nin tek çocuğuna gidecek.

Yani Sevgili Sybil'ın tek kızı az miras alacak...

...ve bunu düzeltmek istedim.

Bu Montmirail denen adam nasıl bir aileye sahipti?

Dul bir eş ve bir oğul, şimdiki Marki.

Anne, konuyu mahkemeye taşımaları konusunda çok istekli.

Onu suçlayamazsınız.

Neden? Kocası orayı almamı istiyorsa, biz kimiz ki bunu tartışalım?

Geri çevirmeyi hiç düşünmedin mi?

Fransa'nın güneyindeki bir villayı geri çevirecek biri gibi mi görünüyorum?

Bay Murray?

- Bir iyilik isteyebilir miyim? - Lütfen.

Sizin için bir görevim var. Her şey bu mektupta açıklandı.

Sorularınız olursa diye birkaç gün içinde arayacağım.

Tabii ki, Leydi Grantham. Şu anda trenimin aradığını duyuyorum.

Güle güle, Bay Murray. Ve teşekkürler.

Size bunu neden yaptığını söylememi istiyorsunuz.

İşin doğrusu, bilmiyorum.

Ve bununla birlikte, iyi geceler diliyorum...

...ve gizemli geçmişimi tartışmanız için sizleri bırakıyorum.

Denker, beni yönlendirme. Ben bir yarış arabası değilim.

Ne yazık ki!

Affedersin ama biraz daha--

Garip görünüyor.

60 yıldan fazla bir süre önce aynı yerde birkaç gün birlikte geçirmişler...

...ve ona bir ev veriyor.

- Deli biri olduğunu düşünmüyorum? - Kanıtlamaya çalışacakları şey bu.

Bence büyükannemin Sybbie'yi gözetmesi harika bir şey.

Mösyö de Montmirail bir fare kadar çılgın olsa bile.

Ama annem bunu bize neden söylememişti ki?

Ona göre...

...yarım yüzyıldan fazla bir süre önce çok eksantrik bir mektup almış.

O zaman önemsiz olduğunu düşünmüş ve bir daha da bunun üzerine düşünmemiş.

Aferin, Marigold.

Koş. Devam et.

Geri çekil!

Dadı, izle!

Size bir telefon çağrısı var, lordum.

- Kimmiş? - Bay Barber. British Lion'dan olduğunu söyledi.

- O da ne? - Bir film şirketi, değil mi?

Ne istediğini öğrensem iyi olur.

Yaz aylarında villayı ne yapacaklar? Bunu yapamazlar.

- Yazın kimse oraya gitmez. - Artık gidiyorlar.

- Kesinlikle çok sıcak olur. - Görünüşe göre öyle değil.

- Anne! - Canım?

Anne, gel bizimle oyna!

Yarışıyoruz. Hadi. Çabuk ol.

Bay Barber'ın bir yapımcı ve yönetmen olduğu ortaya çıktı.

Burada kronofotografi çalışmaları yapmak istiyormuş.

Taş devrinde değiliz, baba. Yani, Downton'da film çekmek istiyormuş.

Ne cevap verdin?

Kibarca geri çevirdim.

O halde sonra onu geri arayacağım. Teklifini duymak istiyorum.

- Ne anlamı var ki? - Sanırım bir ücret olacaktır.

- Henry ne zaman eve geliyor? - Buna yetişemez.

Şimdi nerede?

Son mesajı İstanbul ya da başka bir yerdendi.

Ama bana kalırsa, bu toplanma fikri tamamen saçmalık.

- Onsuz da idare edebilirsin. - Yani, olay bana kaldı, değil mi?

Sinema çalışanlarıyla bizim uğraşmamızı bekleyemezsin.

İlk olarak teklifleri neymiş dinleyelim.

Hadi, Mary. Ben sana eşlik ederim.

Para şüphesiz ki bir işe yarayabilir.

Dadı!

- Henry ile her şey yolunda mı? - O arabalara aşık.

Hıza aşık. Maceraya aşık.

Sanırım bana da aşık.

Ama diğer üçünden kurtulacakmış gibi görünmüyorum.

Kurtulacağını mı sanıyordun?

Öyle sanmıştım.

Sizi bekliyorum.

Mükemmel.

Yakın zamana kadar film yapımı büyük ölçüde stüdyolarla sınırlıydı...

...ama şimdi süreç hızlandı.

Geçen yıl Abel Gance'in Napoleon'u bir kameranın yapabileceklerini gösterdi.

Gerçek evlerde, gerçek manzaralarda çekimler.

Bu ne tür bir film?

1875 yılında geçen bir kumarbazlık.

Bir kontun kızı Leydi Anne Erskine...

...kumarbaz olduğu ortaya çıkan bir adama aşık olur.

- Aile dehşete düşer. - Tahmin edebiliyorum.

Taşradaki bir ev partisinde tanışırlar ve kısa sürede işler kontrolden çıkar.

Bir kumarhaneye ziyaretlerde bulunurlar ki bizim burada yapacağımız da bu.

Downton'da bir kumarhane mi?

Bu büyükannemin işini bitirirdi. Ve babamın da.

Düşünecek zamanımız olmalı.

Tabii ki. İşte kartım. Herhangi bir sorunuz olursa beni arayın.

Barrow size dışarı kadar eşlik eder.

Sanırım gerçekten tartışmaya başlamadan önce yanıtlamamız gereken iki soru var.

Yaklaşık bir ay burada kalacağız.

Ve kartı ters çevirirseniz, ne ödeyeceğimizi göreceksiniz.

Tabii ki, bu pazarlık edilebilir.

- Hoşça kalın, Bay Berber. - Hoşça kalın.

Ve bu sadece başlangıç miktarı mı?

Bence bu korkunç bir fikir.

Aktrisler makyajla sıvanmış...

...ve aktörlerse sadece sıvalı, eşyalarımızı karıştıracaklar.

Kilerdeki kaşıkları saymaya devam etmeliyiz.

- Bölge halkı olumsuz bakabilir. - Bunun seni durdurmasına izin vermemelisin.

İlçedekiler her şeye olumsuz bakıyorlar.

Ücreti göz önünde bulundurmalısınız.

Paradan bahsetmemize gerek yok.

Ama bunu da düşünmeniz gerekiyor. Başlangıç olarak yeni bir çatınız olabilir.

Yakında sel baskınlarına denk gelebilirsiniz, peki ya sonra?

Geri çevirecek olursanız, onları daha kuzeye...

...Brancaster'a gelmeye ikna edebiliriz?

Anne, senin düşüncen ne?

Mary, canım, babanı tavan arasını görmeye götürür müsün?

Uzun süredir oralara gittiğini sanmıyorum.

Yıllardır buraya çıkmamıştım.

İçinde bulunduğumuz durum bu.

O parayla, evi, araziye harcadığımız tutarla denk hale getirebilir...

...ve 1930'lara başımız dik girebiliriz.

- Ama istemiyorsan-- - Hayır.

Hayır, dümen sende. Artık kaptan sensin.

Bunun farkındayım, sen fark ettiğimi düşünmesen bile.

Ve şimdi Bay Carson'a haber vermek gibi tatsız bir görevim var.

Buna inanamıyorum. Burada film çekmek mi?

Bunu yapabilirler mi? Film yıldızları gelir mi? Ünlü olanları?

Bayılmadan önce ona biraz su verin.

Henüz hiçbir şeye karar verilmedi.

Heyecanlanman çok doğal. Sen çiftlikte yaşıyorsun.

Geri kalanımız onları Tanrı'nın gönderdiği her saat bir içeri alacak bir çıkartacak.