Undercovers

چي ميخواي؟

.اومدم دنبال کيف

.کليدش دست من نيست

.اين که مشکلي نيست

..."لوکا"

.تبر رو برام بيار

،من ميدونم تو ازم چي ميخواستي

...ولي من فقط .فقط بايد درباره ش فکر کنم

...من...من...من فقط .نميدونم ميتونم يا نه

.اون...اون خواهرمه

،هي، همه توجه کنين ميشه اينجا جمع بشيد؟

.يه جلسه ي کاري ديگه داريم

.ليزي"، بيا اينجا"

.خيلي خب، من بايد برم

.ببخشيد، داشتم به يکي از مشتريا حرف ميزدم

،خيلي خب اينطور بنظر ميرسه که من و استيون

،ممکنه يه کار ديگه تو هتل واسمون پيش بياد ،اين دفعه کارمون توي "فونيکس" ـه

که اينم يعني حتي ممکنه .بيشتر از اين مسافرت کنيم

و وقتي که ما اينجا نيستيم .بايد يکي مسئول اينجا باشه

.بنابراين تصميم گرفتيم اينو رسميش کنيم

ما به "ليزي" ترفيع رتبه داديم .و اونو رئيس اينجا کرديم

.آره

واقعاً؟

مطمئني؟

.آره، لياقتش رو داشتي

،خب، منظورم اينه که .اين عاليه

...آم، من فقط

.بايد...بايد درباره ش فکر کنم

.البته

.بعداً حرف ميزنيم

.خيلي خب

همه چي مرتبه؟

.همين الان يه اتفاق عجيب افتاد - چي؟ -

مطمئنم که اين معماي تو رستورانتون

،خيلي مسئله ي مهميه

ولي ميشه درباره ش بعداً بحث کنيم؟

ليزي" گفت که بايد درباره ي" .اينکه کار رو قبول کنه يا نه، فکر کنه

،"مأمور "بلوم "وقتي گفتم "بعداً

.راستش منظورم اين بود که بيخيال موضوع بشيم

.خب، پس بياييد برگرديم به دنياي واقعي

يه انتقال که مربوط به سازمان مخفي بوده

و يه سري صفحه هاي فلزي که هر کدوم .به ارزش 100 دلار بودن، بهشون حمله کردن

هر 4 مأموري که بايد براي اين ،نقل و انتقال ميرفتن کشته شدن

.و صفحات هم دزديده شدن

.اونا ميتونن چيزاي زيادي جعل کنن

سازمان مخفي فکر ميکنه که اون صفحات

،از کشور خارج شدن

بنابراين اعلام کردن که اوليويت کارها

.توي سازمان روي اين يکي باشه

،با اون صفحات اصلي اين آدما ميتونن بهترين

.اسکناس هاي جعلي بسازن

که مأموريت شما اينه که اون صفحه ها رو قبل از اينکه

.اين اتفاق بيفته برگردونين

،اون پول اگه توليد بشه ،و در چرخه ي استفاده بيفته

ميتونه اقتصادهاي بين المللي رو خراب کنه

.و براي هميشه به امنيت جهاني هشدار بده

،در حال حاضر هيچ سرنخي نداريم

بنابراين پيشنهاد من اينه که با

يه نفر توي سازمان در ارتباط باشيد

.که توي اونجا تخصص هاي زيادي داشته باشه

ميتونم شما رو به تعدادي از آدماي .متخصص اونجا معرفي کنم

.نه، مشکلي نيست

.شاو" گفت که بايد بهش زنگ بزنيم"

آه، صبر کن ببينم، دقيقا از کجاي حرفاش اينو برداشت کردي؟

.ميتونم بين خطوط رو هم بخونم

.تاريخ مصرف اين شير گذشته

گفت با يه متخصص حرف بزنيم، خيلي خب؟

ميشه بگي کدوم خط ها رو داشتي ميخوندي؟

.ميدوني که منظورش کي بود .منظورش "گَري" بود

،خيلي خب، نميدونم چي بود

،ولي هر چيزي که بوده .الان ديگه نيست

،متيوز" چي" ،هموني که اون رينگ "کلمبيايي" رو سرنگون کرد

يا اينکه "جنکينز" که توي فيليپين بود؟

.اون آدما متخصص نيستن

فقط دفتر عملياتيشون بر حسب اتفاق

.اون موقعي که بايد، اونجا بودن

گري" رئيس بخش رسيدگي به"

.بخش مالي و اسناد جعل شده ست

فقط فراموشش کن که برادرته

.و بعنوان يه مأمور "سي.آي.اي" بهش فکر کن

.مأمور پشت ميز نشين - .صبح بخير بچه ها -

.ظهر شده ديگه - اين "گري" نبود که -

مسئوليت راهنمايي تيم امنيتي و پشتيبان رو به کره شمالي رو بعهده داشت؟

.آره، درسته خودشه و تو چرا گوش وايساده بودي؟

."بهش ميگن "بر حسب اتفاق شنيدن

،وقتي واسه دو هفته رو نيمکت بشيني

بايد يه راهي پيدا کني که نذاري استعداد هات

.فرسوده بشن

ببين، "سم"، الان نزديک پنج ساله، خيلي خب؟

.ما خيلي کم با م حرف ميزنيم

الان عجيب نيست برم ازش درخواست کنم؟

.نميخواي درخواست کني که

.تو اين مأموريت اون بهترين منبعه

.و تو هم الان برگشتي تو سازمان

اين تمام چيزي نبوده که اون ميخواسته؟ .نه

.اون از اول نميخواست من برم

.حرف زدن با "گري"، کار درستيه

و شايد براي جفتمون .يه يه شروع تازه باهاش باشه

خيلي خب، ما ميريم واشنگتن .که با "گري" حرف بزنيم

.کارت خوب بود رفيق

.بايد يه مرد بزرگتر باشي

،اول در درجه اول مأموريتته رفيق .و دوم هم برادرته، رفيق

ميدوني که واقعاً اينجا زندگي نميکني ديگه، درسته؟

.آره - ،شايد تو مدتي که ما نيستيم -

بايد بگردي يه جايي واسه خودت پيدا کني، درسته؟

.اوه، آره

،با عقل آدميزاد جور در مياد ولي دکتر ميگه

هنوزم به يکي نياز دارم ،که حواسش بهم باشه

.و شماهام تنها کسايي هستين که من دارم

!خيلي بد مزه بود - .آره، تاريخ مصرفش گذشته -

پس چرا بهم نگفتي؟ - !حال نکردم بگم -

پس "گري" واقعاً مشکلي با اين نداشت، درسته؟

راستش، بايد يه .چيزي رو بهت بگم

تو اينجا چه غلطي ميکني؟

بايد اين انتظار رو ميداشتم که ميايي اينجا؟

...آره، بايد اين انتظار رو ميداشتي

اگه کسي باهات تماس گرفته بوده باشه .بايد اين انتظار رو داشته باشي

،"ببخشيد، "گري .ولي من مضطرب شدم

.ترسيدم بهمون بگي نياييم

،ولي به هر حال توي "دي.سي" بوديم .که بريم سازمان مخفي رو ببينيم

.از ديدنت خوشحالم

.زمان خيلي زياديه - .آره زمان زيادي بوده -

.شنيدم ککه شما دوات برگشتين به سازمان

."لطفاً اون توپ بيسبال رو بذار زمين، "استيون

.اونو "هنک آرون" امضاش کرده

.ببخشيد

خب، چي شده؟

،همينطوري گفتين که نظرتون عوض شد

،و اونا هم گفتن باشه به همين راحتي؟

،راستش .اونا اومدن سراغمون

.و اينم مال منه

گري"، ما فکر کرديم که تو ميتوني" تو اين مأموريت

،خيلي مفيد باشي

که ما رو به مسير درست .راهنمايي کني

فکر کنم شما دارين روي همون صفحات دزديده شده کار ميکنين، نه؟

.آره، درسته

راستش بايد اعتراف کنم، غافلگير شدم ...که اين يکي مأموريت رو به شما دادن

تا اونجايي که يادمه، تو اين .چيزا تخصص نداشتين

.راستش يه سري تحقيقات روي اين هدف انجام دادم

هر کسي که داره اين پول رو توليد ميکنه

از پرينترهاي جوهر عوض کن و دستگاه .برش زنِ 10 در 25 استفاده ميکنه

.فکر ميکنم همين براي شروع خوب باشه

...فکر کنم تحقيقاتت بهت نگفته که

،هر کسي ميتونه کاغذ و جوهر گير بياره

ولي فقط 8 تا دستگاه اصلي پرينتر هستن

که قادر هستن اينجور کارهاي .چاپ اسکناس رو انجام بدن

.بايد از اينجا شروع کنيد

ميتوني يه ليست از اون پرينترها بهمون بدي؟

چيز ديگه اي نميخواين؟

.نه، خيلي ممنون .لطف کردي

من نميدونستم اون هم مثل تو ،آدم کله شقي باشه

.ولي هنوزم فکر ميکنم ميتوني خيلي چيزا رو درست کني

چرا اين واست اينقدر مهمه؟

چونکه تو از سازمان اومدي بيرون .که با من ازدواج کني

تمام اين خراب کاري هايي که شده .تقصير منه

،هيچ کسي واسه هيچ کاري تو رو سرزنش نميکنه

نه "گري" و .قطعاً من هم اين کار رو نميکنم

.اين يه قضيه ي برادرانه ست .ميدوني، ما فقط با همديگه فرق داريم

.اون خيلي آدم قُديه .من آدم راحتيم

.اون کاراي دفتري رو دوست داره .من دوست دارم تو عمليات ها باشم

باورم نميشه ديدار برادران "بلوم" رو .از دست دادم

.به اين ميگن يه تير با دو نشون زدن

،مثل اينه که "هانوکا" و کريسمس

.بيفتن تو يه روز

ميدوني تو اون روز چند تا کادو ميتونم بگيرم؟

اي کاش واقعاً ميذاشتين .باهاتون ميومدم تو

.آره، اگه ميومدي خيلي عجيب هم نبود

خب، "گري" از "استيون" وقتي بچه بود چيزي نگفت؟

،چونکه، صادقانه بگم از دوران بچگيش توي پرونده ش

.يه چيزاي خيلي کمي نوشته بود

.گري" يه ليست از پرينترها بهمون داد"

تو درباره ي اونا بهمون .اطلاعات ميدي، همين الان

،خيلي خب، انجامش ميدم چونکه دوست دارم

.نه بخاطر اينکه دارين مجبورم ميکنين

چونکه روي اين مأموريت داريم ،بصورت بين المللي عمل ميکنيم

بنابراين با فهرست پرواز ها، منبع ...اطلاعاتي پاسپورت ها

...پرونده ها، فعاليت ها دنبال هر آدمي که

ممکنه کشورش رو تو همين چند ماهه .اخير ترک کرده باشه، ميگشتم

کسي رو پيدا نکردي؟

...يه چيزي گير آوردم

."جاناتان راکاس"

اون صاحب يه پرينتره که بعد از

چهل و پنج سال کار کردن با يه شرکت

در زمينه ي حکاکي و انتشار کتاب که مال شش ماه پيشه

.بازنشسته شده

."بعدش هم رفته "قبرس

چرا اين مشکوکه؟

چونکه الان يه هفته ست از .راکاس" خبري نيست"

.بنظر مياد ناپديد شده

،"شايد بايد بريم "قبرس .ببينيم چي ميتونيم پيدا کنيم

...بنظر يه نقشه مياد

."قبرس"

.صبر کن عزيزم .من بازش ميکنم

،عزيزم .لازم نيست قفل اينجا رو باز کني

،خيلي خب ولي يادت باشه باز کردنِ

.واسه دفعه ي بعد هم نوبت منه

اين يارو دوران بازنشستگيش رو صرف

،نقاشي کرده .نه جعل کردن پول و اين چيزا

.يه جورايي هم آدم بي نظميه

امکان نداره اون پشت اين .ماجرا باشه