Tyrant

...آنچه گذشت

حليمه نير اين فيلم رو ساخته

تا گنجينه‏هاي فرهنگي ما رو

به ملت بزرگ شما نشون بده

4ماه رو براي دادخواهي

جون بابا در يه کشور خطرناک سر کردي

عارف تو رو با يه دشمن ديگه ملت جابجا کرد

دستاي من به خونِت آغشته نمي‌شن

جيمز تيمونز، من يه وکيل هستم

...اگه کمکی از دستم براومد

بنظرم جايزه زنده يا مُرده

يه زنداني فرقي نمي‏کنه

به کمک دوستان جديدمون از چين

اين زمين‏ها رو توسعه ميديم

مي‏خواي رئيس جمهور رو ترور کني

...منابع نفتي موهبتي از

مردي که اينکارو کرد يه تروريسته

،فردا صبح وقتي از خواب بيدار شدي

اون مرد به سزاي کارش رسيده

انجيرها کو؟

بهت گفتم انجير بخري

يا خواب دیدی که بهت اينو گفتم؟

الآن مي‏خواستم بخرم

هميشه " الآن مي‏خواستي" بخري

چون من هميشه يادت مي‏ندازم

خيلي‏خب، پس يه رويه‏اي داريم

چرا همه چيز رو به شوخي مي‏گيري؟

مگه شوخي چه مشکلي داره؟

انجير نداريم... حالا برگرد و بخر

اما اونطرف بازار انجير فروشي هست

قبلاً بايد فکرش رو مي‏کردي. برو

ما توي کافه اونطرف خيابون هستيم

خيلي‏خب، ميرم

بعضي وقت‏ها نگران خواهرم ميشم

اين هشتگ #ايهاب_ترکونده رو نگاه کن

بدجوري پُرطرفدار شده

اينطوري سراغ الفايدها رفتن اشتباهه

واقعاً؟

چون دارم به اينکه اسپري رنگم رو زمين بذارم

و اسلحه بردارم فکر مي‏کنم

خفه شو مَروان

يه چيزي که هميشه گفتيم

اينه که خشونت، رژيم رو عوض نمي‏کنه

اما گرافيتي و اتاق چَت‏هاي ناشناس عوض مي‏کنه؟

نهايتاً بله

نهايتاً اونقدري آدم معترض ميشن

که نمي‏تونن صدامون رو خفه کنن

خشونت باعث به بار اومدن خشونت بيشتري ميشه

ديگه چندان مطمئن نيستم

ميرم قهوه بگيرم

جمال مي‏تونه توئيتر رو قطع کنه

،و روي گرافيتي‏ها رنگ بزنه

اما نمي‏تونه جلوي گلوله رو بگيره

دريافت شد

ايست بازرسي رو باز کنيد، از اينجا ميريم

!ميريم! همگي راه بيوفتيد

پسرت، شجاع‏ترين مبارز ما بود

مالک با شنيدن داستان عموها و پسر عموهاي من

که بخاطر الفايدها کُشته شدن و نتونست اونا رو ببينه بزرگ شد

باعث نفرت اون، من بودم

تقصير منه که مُرده

نه، نه

،بخاطر فداکاري پسرت طرفداران ما دارن بيشتر ميشن

خواهش مي‏کنم

ببخشيد

نمير

من در ايست بازرسي حمسه هستم

تمامي سربازها سوار ماشين‏هاشون شدن و رفتن

چرا؟

نمي‏دونم. دور بودم نتونستم صداشون رو بشنوم

نمير؟

...نـَ

تلفنت رو بده بهم

لعنتي. لعنتي. لعنتي. لعنتي

چيه؟

کار ارتشه

روي موبايل‏ها پارازيت انداختن؛ دارن از معان خارج ميشن

متوجه نميشم، ايهاب

!همگي گوش کنيد

بايد همين الان به پناهگاه بريم

،هيچ سوالي ازم نپُرسيد فقط راه بيوفتيد

!همين حالا

بيا

صبر کن

بايد خواهرم رو پيدا کنم

!جده

!جده

چشم‏هام، دارن مي‏سوزن

پيش مني

بيا

!کمک

يکي کمک کنه! جده

!لطفاً کمک کنيد

« ايران‌فيلم و تي‏وي‏ ورلد تقديم مي‌کنند » .:: TvWorld & IranFilm ::.

« تـرجمـه از عـلـيـرضـا و مـانـي » .:: Mani_Vampire & Oceanic 6 ::.

گفتم گاز شيميايي در کار نباشه

،نه جناب رئيس جمهور به من دستور داديد که

ايهاب و شورش اون رو به هر طريق ممکن از بين ببرم

پيش من با کلمات بازي نکن

مي‏دونستي منظورم چي بوده

مي‏دونستم چي مي‏خوايد و تقديمتون کردم

بدون اطلاعم

من رئيس جمهور هستم

و اگه ازتون سوال کردن ،که شما دستور حمله رو داديد

بگيد نه، دروغ نگفتيد

کاري که 25 سال پيش براي پدرتون کردم رو حالا دارم براي شما مي‏کنم

ميري به درک عمو

البته که ميرم

به پدرت قول دادم هميشه هوات رو داشته باشم

دو تا راه داري جمال

يا الان منو بکُشي و به جهانيان بگي

،که ژنرالت بدون اطلاع تو يه جنگ رو شروع کرده

يا اينکه شراکت در جُرم رو انکار کني

و اونو گردن دشمن بندازي

بعضي‏ها حرفت رو باور مي‏کنن و بقيه هم نه

اما نهايتاً همه اين قضيه يادشون ميره

بعدش مي‏توني هر جوري دلت مي‏خواد ،بر اين کشور حکومت کني

درست مثل پدرت

،اما از امروز صبح به بعد

ديگه مقاومتي در عبودين باهات نميشه

نه، نه، نه

فقط يه کمي

...نه

اَه، لعنتي

طاقت بيار

برادرم بزودي برمي‏گرده

!کاظم

کِي برگشتي؟ - ديشب. آخر وقت -

اما تو و مُنير وقتي بيدار شدم خونه نبوديد

ما... اِه، بيرون خوابيده بوديم

چرا آخه؟

چون شب قشنگي بود

بايد برم سر کار، باشه؟

کاظم؟

،کوله پشتيت

داره چکه مي‏کنه؛ چي توشه؟

هيچي

بهم نشون بده

تو که مادرم نيستي

من زن پدرت هستم و ازت يه سوال پرسيدم

يه سري خِرت و پِرت، فهميدي؟ وسايل کاره

دروغگوي خوبي نيستي کاظم

در مقابل خوردن آب مقاومت مي‏کنه

!گفتي به هيشکي نميگي

من بهش نگفتم نکبت

توي صحرا پيداش کردين؟

بدون کارت شناسايي و غذا؟

فقط با همين لباس زندان بد بو

ميگه فرار کرده

فکر کرديم دولت پول خوبي بابتش ميده

سِرُم

بهمون گفت از کلينيک چي گير بياريم

ميگه که امدادگر ارتش بوده

برو پدرت رو خبر کن

و در اينباره با هيچکس حرف نزن

اجازه بده من اينکارو بکنم

...بايد

ببريش بالا

شوهر من از هيچگونه سلاح شيميايي

استفاده نکرده

اين يه نيرنگ کثيف از طرف خونواده رشيد‏ـه

و رسانه‏ها هم دقيقاً گول خوردن

متوجهم

شما موزه‏دار هستيد، نه سياستمدار

مجسمه‏هاي کليسا سانتا کروچه؟

نه، تا حالا اسمش رو نشنيدم

چه هيجان انگيز

البته که نه

گنجينه‏هاي عبودين

هزاران ساله باقي موندن

يه سال ديگه توفيري نمي‏کنه

اي فرانسوي عوضي مثلاً با اخلاق

يه لحظه ما رو تنها بذار نَبيلا

و ميشه اينقدر از پلاستيک استفاده نکني لطفاً؟

موزه‏دار فرانسوي موزه لوور بود

حدس زدم

واقعاً متاسفم ليلا

تا حالا اسم سانتا کروچه به گوشت خورده بود؟

نه - منم همينطور -

ظاهراً بدست آوردن اشياء اونجا ،براي موزه يه انقلاب بوده

واسه همين نمايشگاه ما رو به تعويق انداختن

اصلاً هم يه تصميم سياسي نبوده

بعضي وقت‏ها آسون نيست، نه؟

مجبور شدم بقيه مراسم‏هاي ديگه‏اي

:که حول و حوش افتتاح برنامه ريزي کرده بودم رو لغو کنم

،کنفرانس ديپلماسي فرهنگي

مصاحبه‏ها، گرفتن عکس

دانشجوها حتماً خيلي ناراحت ميشن

و خودت چي؟

مي‏خواي درباره اتفاقي که افتاد حرف بزنيم؟

درباره چيش حرف بزنيم؟

،وقتي رفتم طارق رو ببينم خواب بودي

و وقتي هم که برگشتم

تو نبودي

نيبلا گفت با سفير چين قرار ملاقات داري

ديرت نشه

،اگه قرار در دولت پدرم وزير باشم

بايد ظاهر مناسبي داشته باشم

خصوصاً با تمام قضايايي که داره اتفاق ميوفته

کاري کن قابل احترام بنظر برسم شريف