No Tail to Tell (오늘부터 인간입니다만)

Omong-omong…

KUKABULKAN PERMINTAAN

…apa ini?

Oh, itu.

Woo-seok.

Apa kau

punya permintaan?

Permintaan?

Kenapa? Kau mau mengabulkannya?

Bukan begitu. Sebenarnya…

Sudahlah. Ini hidupku, akan kuurus sendiri.

Aku pergi sekarang, Si-yeol.

Omong-omong…

Selamat atas kontraknya.

Hei…

- Hei, Yeon-su. - Si-yeol, ada masalah.

Apa lagi?

Apa yang kau ributkan?

Klub Bola Thames terancam degradasi.

Apa maksudmu?

Degradasi? Kita menang liga musim lalu.

Mereka membatalkan gelar musim lalu, mencabut tempat kita di Liga Champions,

dan menurunkan kita ke Championship.

Memangnya ini April Mop?

Aku serius.

Ternyata, Thames melanggar aturan Financial Fair Play,

sehingga UEFA langsung menjatuhkan sanksi kepada mereka.

Jelaskan dengan sederhana.

Apa maksudnya "Financial Fair Play"?

Itu aturan UEFA yang menyatakan

bahwa suatu klub tak boleh menghabiskan lebih dari sekian persen pendapatannya.

Aku tetap tidak paham.

Pada dasarnya, klub melakukan penipuan akuntansi

untuk menutupi biaya transfer dan gajimu yang amat besar.

Jadi, aku harus bagaimana sekarang?

Kau mau bermain di divisi dua?

Kau gila? Aku Kang Si-yeol.

Maka hanya ada satu pilihan.

Kang akan pindah.

Kalau-kalau kau lupa,

tinta pada kontraknya bahkan belum kering.

Pak, aku terlalu bagus untuk bermain di divisi dua saat ini.

Seharusnya aku berkompetisi di Liga Champions

atau setidaknya di Liga Premier.

Kenapa kau membutuhkanku?

Kami akan naik liga musim depan, apa pun yang terjadi.

Untuk itu, kami membutuhkanmu, Kang.

Kau berpikir membuang waktu setahun di divisi dua

adalah langkah yang tepat bagiku?

Itulah yang tertulis di kontrak.

Suka atau tidak, kau adalah pemain kami untuk lima tahun ke depan.

Jadi, jangan bertingkah macam amatir.

Kau sudah tahu hal seperti ini

akan terjadi sebelum negosiasi ulang, kan?

Itulah kenapa kau terburu-buru membarui kontrak.

Hal seperti ini tidak terjadi begitu saja.

Kau masih dalam penyelidikan oleh UEFA dan Liga Premier

selama negosiasi kontrak.

Kau menipu kami, kan?

Jika kau meninjau kontrak itu, kau akan melihat bahwa tak ada masalah.

Tuntutan kami sederhana.

Tetaplah bersama tim dan bermainlah sebaik mungkin, sesuai kontrak.

Apa-apaan…

KANG SI-YEOL

THAMES MENOLAK TRANSFER, KANG SI-YEOL MENGHADAPI KRISIS

KANG SI-YEOL MAIN DI DIVISI DUA?

THAMES DIDAKWA PELANGGARAN PERATURAN FFP

Tidak bisa begini.

Paspormu ada di rumah, kan?

Akan kusuruh orang mengambilnya.

Ayo berangkat ke bandara sekarang.

Tetap di Korea tak akan ada gunanya.

Baiklah, cari penerbangan seawal mungkin.

Sedang apa kau? Ayo cepat.

Ya, aku segera menyusul.

20 NOVEMBER PERINGATAN KEMATIAN NENEK

DIAKEN KIM BOK-SUN BERISTIRAHATLAH DALAM DAMAI

Nenek.

Sepertinya Si-yeol tak bisa datang lagi, jadi, aku menggantikannya.

Ya ampun, Nenek tahu betapa sibuknya dia.

Meski begitu, melihat waktu kepulangannya,

sepertinya dia berniat datang tahun ini.

Namun, ada sesuatu yang terjadi,

jadi, mungkin dia sudah pergi sekarang.

Hei, kau…

Nenek, aku datang.

Sepertinya Woo-seok sering datang menemui Nenek.

Dia bahkan tak pernah mencariku sekarang.

PEMAKAMAN TAMAN KEDAMAIAN

Aku tahu

kau menjaga Nenek menggantikanku,

menjenguknya setiap hari libur dan membawanya ke rumah sakit.

Itu karena kau sedang di luar negeri.

Kau juga datang waktu Nenek meninggal.

Kau pun selalu datang membawa bunga saat peringatan kematiannya.

Hei, kenapa kau jadi sentimental?

Karena itulah kau kuanggap sahabatku.

Kau bisa cerita apa pun, ya?

Jika kau perlu bantuan, aku pasti akan membantumu.

Jika kau perlu uang, aku bisa memberimu…

Karena itulah aku menghindarimu sekarang.

Aku tak ingin

meminta bantuanmu atau meminjam uangmu.

Aku ingin menjaga pertemanan kita.

Bahkan jika kau pemain Liga Premier,

tak peduli seterkenal apa pun kau,

aku ingin kita menjadi teman yang apa adanya.

Jika aku mulai meminta bantuanmu,

aku tak akan bisa melihatmu sebagai teman saja.

- Woo-seok… - Tak usah bahas itu lagi.

Anggap saja

kau sedang memberiku ruang untuk sendiri.

Namun,

benarkah tak apa-apa kau masih di sini?

Sebenarnya, agenku sudah berada di Inggris.

Aku berkata akan ke makam Nenek, lalu langsung ke sana.

Apakah menurutmu semua akan beres?

Saat ini keadaannya tak bagus.

Opsi satu-satunya adalah menemui dan meyakinkan mereka,

tetapi ketua maupun pelatihnya tak mau menemui agenku.

Astaga, wartawan lagi.

Aku harus pergi.

Aku harus berangkat dan coba selesaikan ini.

Tunggu.

Ada yang jatuh.

Apa ini?

Kau tertarik akan hal-hal seperti ini?

Bukankah ini semacam sekte?

Oh, ya.

Woo-seok.

Kurasa

ada jalan keluarnya.

Dia bertekad untuk pindah.

Namun, Thames menutup kemungkinan negosiasi.

Kami menawarkan biaya transfer 180 juta euro,

tetapi mereka menegaskan bahwa dia tak dijual.

AKAN KUKABULKAN PERMINTAANMU

Apa yang kau lakukan? Itu berbahaya.

Aku yakin aku disuruh lakukan seperti itu.

Kau yakin baik-baik saja?

Kenapa tak berhasil?

Kau memanggilku lebih cepat dari dugaanku.

Tentu saja, makin banyak yang dimiliki manusia,

makin rakuslah mereka, dan makin besar kekhawatirannya.

Karena itu mereka akhirnya selalu membutuhkanku.

Jadi, katakan kepadaku.

Apa permintaanmu?

EPISODE 3 KEBANGKITAN DAN KEJATUHAN

KLUB BOLA THAMES LONDON, INGGRIS

Siapa kau?

- Itu bukan urusanmu. - Apa katamu?

Katanya ada pub yang bagus dekat sini. Jika kau sudah selesai bekerja,

pergilah ke sana, ya?

Dia menolak bertemu denganku,

tetapi kini malah bertemu di sini?

Kupikir kau sibuk, Pak.

Namun, sepertinya kau punya waktu untuk minum.

Boleh aku duduk?

Ada hal yang ingin kubahas.

Jadi,

alasan sebenarnya pewaris Grup Geumsu menyerahkan diri 9 tahun lalu

adalah karena orang itu… Bukan, maksudku…

Rubah ekor sembilan.

Benar.

Itu karena si rubah ekor sembilan?

Ya.

Aku sulit percaya, tetapi juga tak terkejut.

Namun, omong-omong,

dia berkata akan kabulkan permintaanmu,

tetapi dia hanya mendengarkan, lalu menghilang?

Aku tahu. Aku juga tak yakin apa yang terjadi.

PENARIKAN TERBARU

Apa…

Ada apa?

Dia benar-benar memberesi semua?

Tidak, tetapi tiba-tiba ada penarikan dana dari rekeningku.

Tiba-tiba? Berapa?

- Seratus juta won. - Apa?

Apa-apaan ini?

Uangmu masih terus-menerus ditarik?

Mungkinkah penipuan lewat telepon?

Halo?

Si-yeol, semua sudah beres. Kau bisa pindah.

Benarkah?

Ya, aku baru saja bertemu dengan ketuanya, dia tampak seperti kerasukan.

Dia menyetujui perpindahanmu, dan ingin tahu klub yang kau inginkan.

Dia akan prioritaskan negosiasimu.

Apa katanya?

Jadi, bisa pindah?

Sungguh?

Sudah beres? Semudah itu?

Ya.

Sudah beres begitu saja.

TERMINAL 1 KA BANDARA

- Hei, itu Kang Si-yeol. - Halo.

Halo.

Si-yeol!

Hei, Woo-seok.

Kenapa kau di sini?

Si-yeol, benarkah aku boleh