Echo 3

‫"الجزء الأول"

»التَرجمة مُستخرجة مِن أبل تى فى بلس« »Scooby07«

‫لا. أرجوك، لا…

‫لا!

‫اسمعوا! بسرعة! هيا!

‫اسكتوا!

‫يا إلهي، ساعدنا. أرجوك يا ربي. ‫يا أبانا السماوي، أرجوك…

‫أعرف. يا إلهي! أعرف. جميلة جداً.

‫"قبل 6 أشهر"

‫- أشعر بأنني أعجز عن التنفّس. ‫- حسناً.

‫- حسناً. ‫- قليلاً.

‫خذي أنفاساً قصيرة ومتقطعة. شهيق وزفير.

‫الفستان يضغط على أضلاعي.

‫- كأن أحدهم حرمني الأكسجين. ‫- تنفّسي وحسب. أنفاس صغيرة.

‫حسناً. "آمبر"، أنت مثالية ‫والساعة الآن الثالثة.

‫أريد حبّة مهدئ.

‫في الواقع، أريد أخي.

‫- حسناً. حقاً؟ ‫- يمكننا أن نأتيك به.

‫أجل، أريد دقيقة معه. أريد دقيقة مع أخي.

‫- أجل، لنفعل ذلك. ‫- سنأتي على الفور.

‫- هيا يا فتيات. ‫- شكراً.

‫- أكلّ شيء على ما يُرام؟ ‫- أجل، أعني…

‫دائماً ما يتأخرن.

‫امنحني دقيقة. كلّ شيء على ما يُرام.

‫- أكلّ شيء بخير؟ ‫- أجل.

‫شكراً.

‫"(تيكيلا)"

‫أريدك أن تخبرني أن هذا حقيقي ‫وأن هذا سيدوم.

‫لا شيء يدوم إلى الأبد، وهو زوجك الأول.

‫أنت محق. أجل.

‫لكن هذا حقيقي. إنه الحب. إنها السعادة.

‫حان الوقت يا "باغ". ستتزوجين.

‫أعرف.

‫لكن لم يفتني أي شيء، صحيح؟

‫أجل، نحن مختلفان. قيمنا…

‫لا يحب "برينس" العائلة، ‫ويرى والده مرة في السنة فقط.

‫لم يتحدث إلى أمه منذ وقت طويل.

‫"آمبر"، حبيبتي…

‫لست قلقاً بشأنكما. ألا يحسن معاملتك؟

‫"برينس" رجل معتاد الحصول على ما يريده.

‫وأنت قوية.

‫سيكون زواجاً بين ندّين فعليين.

‫تعرف كم أحبك، صحيح؟

‫وهذا لن يتغير.

‫لطالما كنا معاً.

‫- أجل. ‫- أجل.

‫مع أمنا.

‫حسناً. إذا حملتك على كتفي، فسيتجعد الفستان.

‫- حسناً. ‫- حسناً؟

‫هيا بنا.

‫انتظر.

‫ماذا؟

‫ثمة شيء واحد مختلف.

‫ليس مجرد رجل عادي من وحدتك.

‫يجب أن تعيده إليّ.

‫سيعود إلى الديار.

‫نعم أم لا؟

‫مفهوم يا "باغ".

‫- حسناً. ‫- حسناً.

‫ماذا أقول لك يا بنيّ؟ ‫الزوجة السعيدة تضمن حياة سعيدة.

‫أليس كذلك؟

‫- تهانيّ يا صاحبي! حفل رائع. ‫- أهلاً، شكراً يا صاحبي.

‫يا لسخرية كلامك!

‫بعد 3 محاولات، لقد أصبحت خبيراً. صدقني.

‫- أجل. ‫- أجل.

‫أجل يا رجل. أهلاً بك في العائلة.

‫أعرف أنني لست والدك.

‫لكنني أتشرّف بالحلول مكانه اليوم ‫ومشاركتك هذه الرقصة.

‫- هل هذا ممكن؟ ‫- نعم.

‫- سأعود يا عزيزتي. ‫- ممتاز!

‫أياً كان ما يلزمك اليوم،

‫- فأنا موجود. اتفقنا؟ ‫- شكراً لك.

‫يا "جون"، أريد مفاتيح الرقم 2.

‫أجل، جهّزناها له هنا.

‫ماذا يجري يا أمي؟

‫هواء منعش. أستوعب كلّ ما يجري.

‫هل تستمتعين بالحفلة؟

‫ليسوا أصدقائي. لا يريدون مشاركتي.

‫ربما يمكنك أن تدّعي أنك شخص عادي ‫من أجل ابنتك،

‫وتخففي من تعاطي المخدرات.

‫أو ربما يمكنك أن تشرب كأساً، ‫فقد يحسّن ذلك شخصيتك.

‫والآن، عد إلى الداخل وقم بعملك، ‫واعتن بأختك.

‫لا بد أنك غاضب جداً في أعماقك.

‫فقدت تزوجت صديقك الثري. ‫ما زال لديك عمل تقوم به.

‫احرص على ألّا يبدأ بمعاملتها ‫كأنها من أملاكه.

‫هل ما زال الوقت مبكراً للحديث عن إنجاب طفل؟

‫- على الأرجح. أجل… ‫- ربما تنتظر حتى ما بعد الزفاف؟

‫أو ربما يجب… أجل، سننتظر حتى الغد.

‫أعني… أنا أمزح. لست أمزح…

‫- إنه رجل واع. ‫- أجل.

‫يحب التفكير في الأمور.

‫لكن الوقت يداهمه للترشح لمنصب سيناتور.

‫لا شيء مغر أكثر من بطل حرب وربّ عائلة شابة.

‫لا أريد أن تفوته تلك الفرصة.

‫- هل يذكّرك هذا بزفافنا؟ ‫- لا. تُوجد شخصيات مهمة كثيرة هنا.

‫- أنت مهم أيضاً. ‫- حقاً؟

‫أنت قائدهم. فتيانك جميعهم يكبرون.

‫يا بنيّ، تفضل.

‫هل لي ببعض الماء من فضلك؟

‫- أنت أخ الزوجة، صحيح؟ ‫- الآن أصبحت كذلك.

‫أجل. أنا "روي لينارد".

‫"أليكس تشيسبورو". نادني "بامبي".

‫- "بامبي"؟ ‫- صحيح.

‫أخبرني "برينس" ‫أنك كنت في مجموعة "نيوزيلنده"؟

‫أجل. كان هذا في الماضي يا صاحبي.

‫تعرف ما يُقال. أكلنا أفاع في الأدغال.

‫أجل. سمعت تلك القصة. مذاقها كالدجاج، صحيح؟

‫هذه خطوة مهمة في حياة أي رجل،

‫حين يتزوج ويؤسس عائلة. صحيح؟

‫الاعتناء بآخرين وليس بنفسك وحسب. ‫هذه علامة الرجولة الحقيقية.

‫- أجل. نخب ذلك! ‫- لكن تذكّر.

‫هذه العائلة الوحيدة ‫التي يمكنك الاتصال بها في الثانية فجراً

‫لتقول، "أنا ثمل. ‫حطّمت السيارة وفي الصندوق جثة."

‫ولن نسألك عن السبب. ‫بل سنقول، "كيف نساعدك؟"

‫إلّا إن انفصلت عن أختي.

‫لا، حينها سنطلق عليك النار.

‫عدة مرات.

‫إذاً نخب القتل!

‫- القتل! ‫- القتل!

‫نعم يا سيدي؟

‫عُلم.

‫"برينس"!

‫يا "دريفتر"! أخي!

‫- لدينا مهمة خارج البلاد. ‫- اللعنة!

‫استمتع الليلة. أراك في الصباح.

‫أحبك يا أخي.

‫اسمعوا. يجب أن نسافر خلال 8 ساعات.

‫علينا أن ننقذ بعض مواطنينا. ‫توقّفوا عن الشرب.

‫- حاضر يا سيدي. ‫- عُلم.

‫هيا بنا.

‫أصبحت الآن نجمتي الشمالية.

‫أتقصد مرجع ملاحة؟

‫- مثل جهاز تحديد مواقع؟ ‫- لا.

‫- حاسوب بشري يعيدك إلى الديار. ‫- لا. مثل الشمس. مثل القمر.

‫أنت الكون بأسره.

‫أحبك.

‫أحبك.

‫حبيبتي؟

‫لدينا مهمة خارج البلاد…

‫غداً.

‫غداً؟

‫- أجل. ‫- حلّ الغد بالفعل.

‫أنا آسف. إنقاذ رهائن.

‫آسف جداً.

‫يجب أن أكون في القاعدة في الـ8:00.

‫سمحوا لي بالبقاء الليلة.

‫حسناً…

‫يبقى لدينا 6 ساعات.

‫"مقاطعة (ننكرهار)، (أفغانستان)"

‫- الأنظمة تعمل. ‫- عُلم، الجميع.

‫عُلم. تبعد منطقة الهبوط 3 دقائق.

‫إذا ساء الوضع، ‫فسيكون علينا أن نلغي المهمة.

‫- عُلم. ‫- بدء الاقتراب.

‫قسم المخابرات والمراقبة ‫والاستطلاع يسيطر على منطقة الهبوط.

‫عُلم. منطقة الهبوط آمنة.

‫- دقيقة واحدة! ‫- دقيقة واحدة!

‫- دقيقة واحدة. ‫- دقيقة واحدة.

‫دقيقة واحدة.

‫نبدأ الاقتراب.

‫اقتربنا من موقع الهبوط.

‫عُلم. سيتوفر غطاء قسم المخابرات ‫والمراقبة والاستطلاع خلال 30 ثانية

‫- سنراهم خلال 30 ثانية. ‫- 30 ثانية!

‫30 ثانية!

‫3، 2، 1. فُتحت الأبواب.

‫فُتحت الأبواب.

‫هل رأيتم شيئاً؟

‫الرؤية تسوء.

‫اختباء.

‫حبال!

‫عُلم. حبال تُنزل من جهة اليسار.

‫- إنزال الحبل الأول. ‫- عُلم.

‫انتظر يا "برينس".

‫هذا ليس جيداً. ثمة خطب.

‫المسيّرة فوق الجبل الخطأ. ‫موقع الهبوط هذا ليس آمناً.

‫انقلوا المسيّرة اللعينة إلى الجبل الصحيح.

‫حاضر يا سيدي. سنتقدم الآن.

‫- سنتحرك. ‫- نرصد حركة أرضاً.

‫نتعرض لإطلاق نار!

‫خط جبلي!

‫"برينس" على الحبل!

‫حسناً، ما زال لدينا عنصر على الحبل.

‫لقد سقط.

‫هل أنت بخير يا "برينس"؟

‫أنا بخير.

‫- ألغوا المهمة! ‫- سقط رجل هنا!

‫أُصيبت الطائرة. ‫يجب أن نعود إلى القاعدة ونبدّل الطائرة.

‫إذاً أنزلني هنا!

‫أنت على ارتفاع 305 أمتار،

‫وتبعد نصف كلمتر عن الهدف.

‫يبدو الثلج طرياً جداً.

‫عُلم.

‫الجنود بأمان.

‫عُلم. هيا بنا.

‫ما الخطة؟ هل عرفتم موقعي؟

‫سننضم إلى الفرقة على بعد نصف كلمتر،

‫وسنتسلق الجبل.

‫عُلم.

‫لحسن الحظ ‫أننا تركنا أحذية الثلج على الطائرة.

‫الرهائن قادمون إليكم.

‫إنهم قادمون إلينا.