The Afterparty

‫وصفة لدواء "أديرال".

‫- أوجدت هذه في جيب "إدغار"؟ ‫- نعم.

‫وأخبرتنا "غرايس" أن "إدغار" ‫لم يكن يتعاطى أي أدوية.

‫ودعني أخمّن. تظن أن "غرايس" تكذب.

‫ماذا؟ لا، طبعاً لا. ‫إلّا إن كنت تعتقدين أنها تكذب.

‫- لا. ‫- أجل، أنا أيضاً. أنا… نحن متفقان.

‫أجل. ‫كان "إدغار" يحمل أيضاً زراً غريباً ثالثاً.

‫كان "إدغار" يضع زرّي كمّيه بالفعل.

‫تماماً. زرّ من هذا إذاً؟

‫يحمل هذا الزر حرف "غ" وهو لاسم…

‫ليس لـ"غرايس".

‫أجل، أعرف ذلك.

‫أسماء كثيرة تبدأ بحرف "غ".

‫ما علينا إلّا أن نجد الزر الثاني،

‫- فنجد القاتل. ‫- هذا جيد.

‫لست واثقاً بأنني أفهم، ‫لكنك تبينت وقت الوفاة.

‫- وهذا أمر مهم. ‫- شكراً.

‫مات "إدغار" بعد أن أخذته "غرايس" إلى النوم ‫بـ35 دقيقة.

‫أياً كان ما قتله، فقد قتله بسرعة.

‫لذا يجب أن أتبين من قتله.

‫- "آنيك"، هل ستأتي؟ ‫- صحيح. يجب أن أذهب.

‫حسناً.

‫- يجب أن تنزع هذه. طبعاً. ‫- أجل، أتأخذين هذا؟

‫- وربما تأخذين… لا. ‫- أجل. أمسكت به.

‫ولا تضعي يدك فيهما لأنهما متعرقان جداً.

‫هذه المسألة كلّها معقدة ‫أكثر بكثير مما تدركان.

‫كلّ ما في هذا الملف يوضح خطة سرية ‫و"إدغار" محورها.

‫الآن، إذا منحتماني ساعة،

‫وإذا أعطيتماني جداراً خالياً ونحو 300 دبوس…

‫أنت من محبي المؤامرات.

‫- بل من محبي الحقيقة. ‫- إليك الحقيقة.

‫أخبرت "إدغار" أنه سيموت البارحة.

‫اقتُبس كلامي خارج سياقه.

‫أنا… من جديد، سيثبت ما في الملف…

‫أجل، سنحتفظ بالملف، اتفقنا؟

‫وستكلّمنا يا "ترافيس"…

‫"غلادرايز".

‫"غلادرايز".

‫يا سيد "غلادرايز"، كنت تتصرف بنوع من…

‫الغرابة المفرطة طوال عطلة الأسبوع.

‫تتربص في المكان ومهووس بـ"غرايس".

‫لست مهووساً بـ"غرايس".

‫لديّ حبيبة. في "بولندا".

‫لم لديك كلّ هذه المستندات؟

‫في الحقيقة، "إدغار" تافه.

‫- و"غرايس" تعرف أنني… ‫- ماذا قلت؟

‫أنني بارع باستخدام المكنسة. ‫كانت تلك مكنسة.

‫هكذا عرفت أنك لم تكنس من قبل.

‫بدا كسيف ضوئي.

‫لقد دعتني تحديداً لأتحرى الأمر.

‫تسلمت الدعوة من "بوني إكسبرس".

‫تبدأ قصتي في غرفة ضيقة ‫من الجدران العارية والحظ السيئ.

‫"(ترافيس)"

‫كنت بمفردي أعمل تحرياً خاصاً عبر الإنترنت.

‫أجيب أسئلة يعجز "غوغل" عن الردّ عليها.

‫أمضي وقتي في مكان لا يشعر فيه أحد بالحظ،

‫الشبكة الداكنة.

‫بازار شنيع يجد فيه العالم الرقمي ‫شتى أنواع الرذائل.

‫أسلحة ومخدرات وأعضاء من الأيتام.

‫- سم؟ ‫- طبعاً.

‫أعني، لا. أعني، بلى. لكن لا، ليس أنا. ‫أهوى جمع المعلومات.

‫ساورني شعور حين وصلت إلى المكتب

‫بأن قضية ستكون في انتظاري.

‫أو امرأة.

‫تبيّن أنني وجدت الأمرين.

‫- أمي! ‫- نعم يا عزيزي؟

‫- هل وصلني بريد اليوم؟ ‫- على كرسيك يا حبيبي.

‫شكراً يا أمي!

‫"(ترافيس غلادرايز)"

‫"كرم (مينوز)"

‫"غرايس".

‫لم أظن أنها ستتواصل معي من جديد.

‫جمعتنا علاقة رومنسية في الماضي، ‫في الأيام الجميلة.

‫كانت طفلة طيبة،

‫في أيام اللامبالاة و"ستيمبانك".

‫أما السؤال الآن فكان،

‫لم قد تستدعي "غرايس" حبيباً سابقاً ‫إلى مذبح زفافها؟

‫أهي صرخة استغاثة؟

‫لا بد من ذلك.

‫فوضعت عريسها المستقبلي تحت المجهر ‫وبدأت أدقق في شؤونه.

‫"(إدغار مينوز)"

‫"مستثمر عالمي، صفحة عن (إدغار مينوز)"

‫"ثري عالم التكنولوجيا ‫(إدغار مينوز) يهزّ المعادلة"

‫"الـ(مينو) العملاق ‫خطوة (إدغار مينوز) التالية"

‫"في صميم نظريات المؤامرة ‫المرتبطة بـ11 سبتمبر"

‫"أفضل 10 أفلام خيال - هل الملائكة حقيقية؟"

‫"لعبة تبادل أدوار (سيد الخواتم) ‫لعبة تبادل أدوار (سيد الخواتم) - أثداء!"

‫"(توني شلهوب) هو المسيح الدجال - الدليل"

‫ووجدته!

‫عريس "غرايس" المستقبلي ‫أطلق عملته المشفرة الخاصة به.

‫فهناك ما يُسمى بسلسلة الكتل…

‫توقّف. لا.

‫- "آنيك"، هل تعرف ما هي سلسلة الكتل؟ ‫- نعم.

‫ثمة لائحة. بشكل أساسي، إنها… كتل فردية…

‫لا. لا يهمني. ما دمت تفهم الأمر،

‫- لا داعي لأن أفهمه. ‫- أجل.

‫- تابع. ‫- نظام المصارف المتوارث معبوث به

‫لصالح الشركات.

‫كان يُفترض بالعملة المشفرة ‫أن تكون آلية فرض التوازن.

‫إلى أن وصل المخادعون.

‫أعرف هذا لأنني وقعت ضحية أحدهم.

‫الخدعة.

‫ذاك الحقير أخذ أموالي كلّها.

‫وحين رأيت تلك الدعوة، اعتبرتها فرصة ثانية.

‫لم أستطع أن أعود ‫وأمنع المسؤول عن "كوينوس إنترباتوس"،

‫لكن ربما يمكنني أن أمنع "إدغار" ‫من الإفلات بذلك.

‫الإفلات بماذا؟

‫كلّ شيء موجود في الملف.

‫أكبر 5 مستثمرين

‫في عملة "إدغار" المشفرة ‫هم شركات وهمية يملكها "إدغار".

‫- هذا ليس جيداً. ‫- لم ليس هذا جيداً؟

‫إنه يقول إن "إدغار" استخدم أمواله

‫لتضخيم قيمة عملته المشفرة بطريقة مفتعلة.

‫أصبت!

‫والدليل موجود في بطاقة تأكيد الحجز.

‫- أتسمح؟ ‫- تفضل.

‫ما هذا؟

‫"خدعة تكنولوجية"؟

‫حسناً. أتظن أن "غرايس" تركت لك شيفرة سرية

‫في خيارات الطعام في الدعوة لحضور الزفاف؟

‫إنه ظريف.

‫مراهنات "كينو" يا عزيزتي!

‫كان "إدغار" بمنتهى القذارة.

‫عرفت "غرايس" ذلك، ‫وعرفت أنها تحتاج إليّ لتثبت ذلك.

‫أمي! سأذهب لحضور حفل زفاف!

‫لا أسمعك. أنا في المغطس.

‫أعرف أنني أتفوه بكلام خطأ أحياناً،

‫لكنك تعرفين أنني أحاول المساعدة وحسب، ‫صحيح؟

‫حسناً.

‫حسناً، أحتاج إلى مساعدتك فعلاً.

‫لا يمكنني أن أخلع هذا الثوب وكأنه…

‫انظري إلى عدد الأزرار! كأنها سترة تقييد.

‫- وأنا… ‫- أجل، لنخرجك منه.

‫أجل، عظيم.

‫إذاً كيف انتهت المقابلة؟

‫مع "آنيك" و"دانر"؟

‫أجل. كلّ شيء جيد.

‫أظن أن الأمور بخير. لا بأس.

‫أجل، كان الوضع سيئاً. أظن أنني سأدخل السجن.

‫- حسناً، أظن أنه يمكنني المساعدة. ‫- لا.

‫لا. أعرف. لكن لديّ دليل.

‫هل يبدو لك هذا مألوفاً؟

‫وجدته مع "إدغار".

‫- ما هذا؟ ‫- إنه زرّ.

‫كان في جيبه حين مات.

‫لديّ نظرية.

‫إذا وجدنا الزرّ، فسنجد القاتل.

‫أجل، هذا ليس زراً.

‫- هذا مفتاح آلة طباعة. ‫- ماذا؟

‫مهلاً. لم قد يحمل مفتاحاً من آلة طباعة؟

‫"هانا".

‫- إنها تجمع آلات الطباعة. ‫- رباه! قد تفعل.

‫حسناً. لنذهب. لدينا دليل جديد.

‫- إلى أين؟ ‫- إلى خيمة "هانا" الكبيرة والسخيفة.

‫لنرى إن كان ينقصها مفتاح "غ".

‫- حسناً، وماذا قد يثبت ذلك؟ ‫- أنها تعرف شيئاً.

‫نجد مفتاح آلة الطباعة المفقود، ‫فنجد القاتل.

‫وقع الجملة ليس رناناً.

‫- لا. ‫- نجد…

‫- البقعة "ج"… ‫- ماذا؟

‫حسناً. سأذهب لأنك تحتاجين إلى مساعدتي ‫أكثر مما أحتاج إلى مساعدتك.

‫فهي لا تُسمى خيمة، بل "يورت".

‫رباه! كأننا الشقيقتان "هاردي".

‫أنت يافعة جداً.

‫حسناً.

‫ولأكون قد أخبرتكما كلّ شيء،

‫يجب أن أقول إنني دُعيت إلى الزفاف،

‫ولكن لم أُدع إلى عشاء التدريب.

‫لقد تطفلت.

‫كانت تماماً كما أتذكرها.

‫من دون أزياء "ستيمبانك".

‫- "ترافيس". ‫- وصلتني رسالتك يا حبيبتي.

‫أتقصد الدعوة؟

‫كلّ ما أعرفه هو أنها كانت تحمل اسمي.

‫فاجأتني بحضورك.

‫كان الخوف يملأ عينيها.

‫ليس الخوف من وجود مهرج مخيف أمام نافذتي، ‫بل رعب!

‫لديّ شكوك في سبب دسّك ‫دعوة إلكترونية بدائية في صندوق بريدي.

‫كنت آمل أن تفهم الرسالة المبطنة.

‫لم أقرأ سواها يا حبيبتي.

‫"غرايس".

‫يجب أن أذهب.

‫كنت في مهمة.

‫كان المكان كلّه يعجّ بأشخاص مثيرين للريبة.

‫حان الوقت لأرى من سيعترف لي.

‫مرحباً يا طويل.

‫يحدث شيء ما هنا وهو مريب.

‫أبق أذنيك مفتوحتين،

‫وسأحتفظ لك بعدة أوراق من فئة 10 دولارات.

‫10 دولارات!

‫عشرة.

‫لا أعرف كيف أساعدك.

‫مهلاً! لا أتعامل بالعملات المشفرة.

‫بل ألعب بالمثلجات.

‫لعبة خطيرة.

‫كنت أعرف بائع مثلجات، ‫كان اسمه "إيدي كانينو".

‫كان لقبه على الإنترنت "قازف الثلج".

‫لكن كان يكتبها بالزين.

‫سأذهب لأتحدث إلى شخص آخر.

‫فشلت عدة مرات، ‫فقررت أن أقترب من المصدر.