ERASED (僕だけがいない街)

أهذا أنت يا ساتورو؟

...لا

من؟

في أنتظارك، وقفتُ صابراً

كما لو أن الغد ألتف حول الماضي

جئتُ لإيقافه، جئتُ لعكسه

على الذي لا ينتهي كانت ليَّ حسرة

خُلقت لندرك ذكريات الماضي

ليست أبدية، و لن تدوم

قضيت أيامي أمزق نفسي أرباً

أبكي لوحدي عند زاوية قلبي

الأيام علمتني عدم التخلي عن ما أملك

m 0 0 l 100 0 100 100 0 100

................................................................................................................................................................................................. .................................................................................................................................................................................................

الأيام علمتني عدم التخلي عن ما أملك

لكن كالماء أسفل الجسر، يختفون

أردت أن أقول أكثر شيء ندمت عليه

لكن في ذلك اليوم فقدت كياني

في أنتظارك، وقفتُ صابراً

كما لو أن الغد ألتف حول الماضي

اليوم يوم آخر أمزق فيهِ نفسي

حافراً ندبة سأتذكرها دائماً

قائلا أنت هو الذي أريد

مدينة لا أحد مفقود فيها سوايّ

مدينة لا أحد مفقود فيها سوايّ

مدينة لا أحد مفقود فيها سوايّ

مدينة لا أحد مفقود فيها سوايّ

مدينة لا أحد مفقود فيها سوايّ

مدينة لا أحد مفقود فيها سوايّ

مدينة لا أحد مفقود فيها سوايّ

مدينة لا أحد مفقود فيها سوايّ

مدينة لا أحد مفقود فيها سوايّ

مدينة لا أحد مفقود فيها سوايّ

مدينة لا أحد مفقود فيها سوايّ

مدينة لا أحد مفقود فيها سوايّ

مدينة لا أحد مفقود فيها سوايّ

مدينة لا أحد مفقود فيها سوايّ

مدينة لا أحد مفقود فيها سوايّ

مدينة لا أحد مفقود فيها سوايّ

مدينة لا أحد مفقود فيها سوايّ

مدينة لا أحد مفقود فيها سوايّ

مدينة لا أحد مفقود فيها سوايّ

مدينة لا أحد مفقود فيها سوايّ

مدينة لا أحد مفقود فيها سوايّ

مدينة لا أحد مفقود فيها سوايّ

مدينة لا أحد مفقود فيها سوايّ

.صباح الخير

.صباح النور

ماذا تفعلين في هذا الوقت المُبكر؟

ماذا تقول؟ *!الأمر واضح بمجرد النظر

أنت ذاهب للمدرسة مبكراً ثانيةً، أليس كذلك؟

...نعم

.لنأكل

*.لا تأكل بعجلة

ساتورو، هل ليَّ بسؤال؟

.نعم

ماذا تفعل و مع من في هذا الوقت المُبكر؟

.هذا سر

أنهُ ليس شيئاً سيئاً، أليس كذلك؟

.كلا

.حسناً، أذن

أنا ذاهب

.أنتظر

.خُذ هذهِ

.بخروجك في وقت مبكر كهذا، ستجوع قبل الغداء

.نعم

.شكراً، يا أماه

.صباح الخير يا هينازوكي

.صباح الخير، يا ساتورو

.خُذي، الفطور

أليس هذا فطورك؟

.لقد تناولت فطوري، لذا لا بأس

.مذهل

.آسف يا كايو، لابد أنكِ ضجره هُنا

.فقط لو أن هُناك تلفاز او ما شابه

.لا بأس

.فهيرومي جلب لي الكثير من الكتب بالأمس

،مُتأكد أن الأمر سينتهى في غضون يوم أو يومان .لذا أصبري قليلاً

.أجل

.كان لذيذاً

.سأراكِ بعد المدرسة إذاً

حزمتُ أشياء

.طفلي المُفضلة

أعجبتكَ

أتمنى أنها

فوجينوما ساتشيكو

فوجينوما ساتشيكو

أبتدائية أيزومي

!سحقاً

!طلاب أيزومي يأتون بأعداد كبيرة

.أضعت الكثير من الوقت

.لا أريد أن ألقي خطاب الوداع في حفل التخرج

هوه، حقا؟

لماذا أنا؟ .أنتِ أفضل مني في ذلك، يا أيا

.لا تقلقي .أعرف أن بأمكانكِ فعلها، يا ساكي

ناكانيشي أيا

ناكانيشي أيا

ناكانيشي أيا

ناكانيشي أيا

ناكانيشي أيا

ناكانيشي أيا

ناكانيشي أيا

ناكانيشي أيا

ناكانيشي أيا

ناكانيشي أيا

ناكانيشي أيا

ناكانيشي أيا

ناكانيشي أيا

ناكانيشي أيا

ناكانيشي أيا

ناكانيشي أيا

ناكانيشي أيا

ناكانيشي أيا

ناكانيشي أيا

ناكانيشي أيا

ناكانيشي أيا

.تحلي بالشجاعة وتكلمي

1988 الوطنية البطولة الجليد لهوكي

كايو غائبة مُجدداً؟

فوجينوما، ألم تسمع شيئاً؟

،لا، ذهبت لمنزلها هذا الصباح .لكن لا أحد أجاب على جرس الباب

ماذا أصابها؟ هل هو الزكام؟

.نعم، من الغريب أن لا تعلم المدرسة بشأن ذلك

ما الأمر؟

ألم تتصل والدتها كالعادة؟

.هينازوكي تتغيب كثيراً

.أتمنى لو أنني مكانها

.حسناً، من معرفتنا لكايو، ربما ستظهر لنا دون سابق أنذار لاحقاً

سنبدأ الدرس؟

...حاضر

!أكره، الرياضيات

غرفة الموظفين

غرفة الموظفين

فهمت، أذن ذهبت لمنزلها اليوم أيضاً؟

.لابد أنكَ قلق

.نعم

.لكنك هادئ جداً حيال الأمر

:كما تقول أنتَ دائماً

.في أوقات كهذهِ يجب أن تحافظ على هدوئك المعتاد

.تماماً

.على كُلّ، لقد أتصلت بمنزل كايو بالأمس و اليوم، لكن لم يرد أحد

،حتى أنني أتصلت بمكان عمل والدتها .لكنهم أخبروني أنها لم تحضر

!سنسي

أيُمكنكَ الأتصال بالشرطة أو مركز رعاية الطفولة؟

الشرطة؟

أن أتصلت بالشرطة الأن؟ ألن تكون مشكلة لأحدهم؟

.تواصلت مع مركز رعاية الطفولة بالأمس

.قالوا أنهم سيخرجون اليوم

.سأذهب معهم لمنزل كايو

،إذا أردنا القضاء على الأسباب الجذرية .ربما علينا البدء من هُناك

"مهما يكن الأمر، أبذل قصارى جهدك" .أنها واحدة من كلماتي أيضاً

!شكرا، يا سنسي

!إذا ياشيرو قد تحرك بالفعل

!أجل

هينازوكي-سان؟

.نحن من بلدية أيشكاري

لا أجابة؟

.الأضواء مشغلة، لذا لابد من وجود أحد في المنزل

.دعونا نلقي نظره من الخلف

هينازوكي-سان، هل أنتِ في المنزل؟

كايو؟

.المعذرة

!سنسي

.لا بأس

.سأتحمل المسؤولية

.يبدو أن الفتاة في عداد المفقودين منذ ثلاثة أيام

.لندعه يفعل ما يشاء

،الأضواء تعمل .وكذلك المدفئة

...بقايا طازجة من وجبة لشخص واحد

.معطف كايو غير موجود

.على الأقل، الأم كانت هُنا حتى قبل قليل

.لابد أنهاهربت من الشرفة لحظة قرعنا للجرس

.يا إلهي، كُنا نأمل أن نأخذ الفتاة إلى الحجز الوقائي على الأقل

.دعونا نعود في صباح الغد

.ربما سيتعارض ذلك مع وقت نوم الأم

.سوف تعود للمنزل حالما نغادر

.أنا قلقة حيال الفتاة

.يُمكننا أن نطلب من الشرطة أن تبحث عن الأم

.لا، الأرجح أن كايو بخير

.لدي فكرة عما قد يكون حصل معها

.أن كُنت ترى ذلك

.دعنا نتراجع ونسمح للأم بالعودة

.مركز رعاية الطفولة زار المنزل

.و ياشيرو -سنسي كان معهم

.والدة هينازوكي لم تكن في المنزل

.مُتأكد أن الأمر سينتهى اليوم أو غداً

.كايو، سيفصلونكِ عن والدتكِ

.لاشيء أسعد من هذا

.كون هينازوكي كايو في الحجز الوقائي سيعني ذلك فراقها لنا

.سأكون بخير

.التفكير فيكم سيمنحني الدفء و القوة

.ساتورو

،هذا متأخر قليلاً

.لكن هذهِ هدية عيد ميلادك

.إليكَ

.سأعطيك هديتكَ في الغد

.أعدك

.شكرا لكِ

...هذهِ اللحظة

.بدت وكأني أنتظرتها دهراً