Margrete: Queen of the North (Margrete den første)

GERÇEK OLAYLARDAN İLHAM ALINARAK KURGULANMIŞTIR

VISBY, GOTLAND ADASI İSVEÇ, 1361

KUZEY'İN KRALİÇESİ

HARDANGERVIDDA NORVEÇ, 1402

I. MARGRETE DANİMARKA, NORVEÇ VE İSVEÇ'İ, EVLATLIK OĞLU KRAL ERİK...

...ARACILIĞIYLA TEK BAŞINA HÜKMETTİĞİ BARIŞÇIL BİR BİRLİKTE TOPLADI.

YÜZYILLARDAN BERİ İLK DEFA...

...İSKANDİNAV ÜLKELERİ ARASINDA BARIŞ HAKİM.

Çeviri: Palindrom

İskandinav Birliği'ni birlikte yarattık.

Bunu kabul ettik ve barış içinde yarattık.

Yüzlerce yıllık kanlı savaşlardan sonra nasıl mümkün oldu?

Kuzey halkının birbirine bağlı olduğuna inandığımız için oldu.

Barış, Majesteleri, o kolay.

Ama Birlik Ordusu mu kurmak istiyorsunuz?

Evet, Asle Jonsson.

Çok güçlü bir Birlik Ordusu, böylece Almanlar bize saldırmaya cesaret edemez.

Ve ilkbaharda, oğlum Kral Erik, İngiltere Prensesi...

...Philippa ile nişanlanacak.

Birlik Ordusu, İngiltere ile askeri ittifak anlaşması yapmamıza olanak verecek.

Kimse bize karşı savaşmaya cesaret edemeyecek.

Karşılığında ne istiyorlar?

İngiltere'ye ihtiyacımız yok. Norveç her zaman kendini savundu.

Alman haçlı seferlerine karşı Norveçli çiftçiler mi?

Siz de katledileceksiniz.

Bay Sparre. Hafızam beni yanıltmıyorsa,...

...Almanları Stockholm dışına biz çıkardık.

Hatırladığım kadarıyla Danlı askerler Almanları Stockholm'den çıkardı.

- Kaç asker gönderdiniz? - O iğrenç korsanlara asker mi diyorsun?

Beyler, lütfen. Beş yıl önce İskandinav Birliği'ni birlikte yarattık.

Geçmişin düşmanlığını arkada bırakabileceğimizi kanıtladık.

Ve halkımızı düşünün.

Bunu tekrar yapabiliriz. Birlikte.

Bir ordu kurmak masraflıdır, Majesteleri.

Barış bizi zengin etti. Hiç böylesine müreffeh olmamıştık.

Savaşı hepimiz yaşadık.

Vahşet ve yıkım getirdi.

Savaşta kazanan taraf yoktur.

Bir Birlik Ordusu barışı sağlayacaktır.

Ben 400 askeri finanse ederken, kilise bize 800 asker sağlayacak.

Norveç Konseyi ne diyor?

İsveç Konseyi ne diyor?

Ya Danimarkalılar?

300 piyade, 50 süvari, 100 okçu.

Hepsi barış için.

100 piyade ve 20 süvari silahlandırabilirim.

200 piyade, 150 okçu.

Birlik için.

100 okçu, 150 piyade.

150 piyade.

- 100 okçu. - 250 okçu.

200 piyade.

KULLEN, SCANİA DANİMARKA

- Selamlar olsun, Kraliçem. - Teşekkürler, Roar.

- Kralı yanımda getirdim. - Sana da selamlar, genç Kral.

- Gördüğüm kadarıyla kazançlı bir bahar geçirmişsin. - Şikayet edemem.

Alman gemilerine bağlı kaldığın sürece ben de edemem.

- Anlaşma anlaşmadır. - Yeni bir anlaşma yapmak istiyorum.

Visby. Gotland'a giden gemilerin zarar görmemesini istiyorum.

- Özellikle Almanların. - Gotland'ı kapatmak mı istiyorsunuz?

Evet, Almanları dışarıda tutmak için.

Kadın mı esir aldın?

Kış geceleri uzun ve soğuktur.

- Benimle geliyor. - Anlayamadım?

Birlik yasalarını hatırlatmama gerek var mı? Tecavüz suçtur.

Cezası asılmak.

Bu korsanlar için de geçerli.

Getir onu.

Nereden geliyor?

Almanlara sormalısınız.

İsveçli ama onu Almanların gemilerinde bulduk.

Ben kızı alacağım, sen de Gotland'ı kapatacaksın.

Hemen, Kraliçem.

Roar? Bak bakalım özgür iradesiyle bunu yapan bir kadın bulabilecek misin?

Duyduğuma göre çok tahrik ediciymiş.

- Burada güvendesin. - Benimle gelebilirsin.

- Tanrı'nın sana lütfu, Peder. - Kraliçem.

Çok fazla asker.

- En çok İsveçliler mi verdi? - Evet. Her zamanki gibi şüpheciydiler.

Ama Sparre akıllı bir adam. Halkını iyi idare eder.

Sparre'ye minnet borcumuz var.

Keşke benimle gelseydin ve gördüğüm her şeyi görmüş olsaydın.

Her şey büyüyor.

Şehirler gelişiyor. Barış var artık.

Elde ettiğin her şeyi düşün.

Bizim elde ettiğimiz, Peder. Birlikte yaptık.

Birliği ancak sen yaratabilirdin.

Ama herkes benden şüphe ederken senin inancın vardı.

Kredilerin olmasaydı, buna hakları vardı.

Ben herhangi bir şeyi birleştiremeden iflas ederdik.

Evet...

Ve unutma, bana hâlâ borçlusun.

Unutma imkanı vermiyorsun ki.

KALMAR, İSVEÇ ÜÇ AY SONRA

Asle nerede? Norveç Konseyi Başkanı?

Onu görmedim.

Maiyeti ile birlikte İngiltere Prensesi Philippa.

İskandinav Birliği'nin ünlü Kraliçesi'nin huzurunda bulunmak ne büyük bir şeref.

O şeref bize ait, sevgili Sör Bourcier.

Kral İngilizceyi çok güzel konuşuyor.

Sadık prensler ve asil şövalyeler, cesaretiniz silahınız olabilir.

Ve kendilerini aşka adayanlarda, hüsnüniyetle.

Burada ve cesaretin yayıldığı başka yerlerde....

...öğrenilen tüm aşıklarda.

İtibar sahibi hanımlara ve onurlu genç kızlara...

...bilge, kibar ve nazik kadınlara,...

...sadık ve samimi niyetlerimi sunuyorum.

Ne güzel bir şiir.

Şerefe!

Astrid?

Raberlin'e bak.

Alman ticaret elçimiz.

Şarabına dokunmamış. Bu ne anlama geliyor?

Demektir ki, adam iş başında.

Bu yüzden gözlerimizi dört açalım.

Harika bir balo, Kraliçem.

Gerçekten çok egzotik.

Evet.

Astrid?

Sadece merak ediyordum...

İsveçlisin, değil mi?

Nereden geldiğimizin bir önemi yok.

Hepimiz Tanrı'nın karahindiba tohumlarıyız, yabancı tarlalara...

...inene kadar rüzgarla oradan oraya savruluruz.

Ve çiçek açarız.

- Sparre! - Kralım.

Ne kutlama ama!

Şimdi de İngiltere ile mi nişanlanacaksınız?

Almanları korkutup arka bahçemizden çıkarmalıyız.

İsveç Konseyi tek başına başa çıkamaz, müdahale etmeliyiz.

Politikayla parti havasını bozmayalım.

Sanırım Majestelerinin bu akşam başka taahhütleri var.

Majesteleri.

Norveç Konseyi Başkanı Kral'ın nişan balosuna neden geç kaldı?

Özür dilerim. Doğrudan Graudenz'den geldim.

Devam et, Asle.

Orada bir adamla tanıştım.

- Bir Norveçli. - Graudenz'de bir Norveçli?

Oluf'tu adı. Kral Oluf.

- Oğlum mu? - Evet.

- Asle, oğlum öldü. - Majesteleri, onu gördüm.

Oluf 15 yıl önce öldü.

Kralımı gördüm. Oluf yaşıyor.

- Bu adam şu an nerede? - Onu yanımda getirdim.

- Burada mı? - Hayır, adamlarımla Smedby'deki handa.

- Bunu başka kim biliyor? - Sadece siz ve adamlarım.

Sence bu adamın bu gece ortaya çıkması tesadüf mü?

- Tek bildiğim kralımın hayatta olduğu. - Piyon olarak kullanılıyorsun.

Töton Şövalyeleri tarafından.

Burada gözlerim açık, kalbimi açığa çıkarmış olarak duruyorum.

- Evet, Malin? - Majesteleri, dans başlıyor.

Geliyorum.

- Onu görseydiniz... - Asle.

- Onu getir. Yarın göreceğim. - Majesteleri.

Ama bundan kimseye bahsetme.

- Ağzını mühürle. - Elbette.

- Adamdan kurtulmama izin ver. - Asle'nin isteğini görmezden gelemeyiz.

Norveç, Birlik Ordusuna 1.000'den fazla asker sözü verdi.

- Korkarım bu iş kontrolden çıkacak. - Hiç bir şeyden korkmuyorum.

Oğlunuz Oluf'un Prusya'da göründüğüne dair söylentiler var.

Doğru mu?

Sorduğum için kusura bakmayın ama bunu size kim söyledi?

Herkes bunu konuşuyor.

Elbette dedikodulara kulak asmıyorsunuzdur.

Şimdi yiyin. Uzun bir gece olacak.

İnsanlar onun gerçek oğlu olduğunu mu iddia ediyor?

Ölen tek oğlu. Kral Oluf.

- Tek oğlu mu? Erik var. - O evlatlık. Pomeranya'dan.

Kız kardeşinin torunu.

Gözlerini yere dik.

Çok sayıda fahişemiz oldu. Tekrar işe çıkıyorlar. Yiyin.

- Söylentiye göre Oluf'u kendisi öldürmüş. - Kendi oğlunu mu? Niye ki?

İktidar. Oğlan büyüdü ve sorumlu olmak istedi.

Ama bunu asla yapmazdı. Kraliçe'nin hiç tarzı değil.

Zavallı adam, arkasını döndü ve kızın peşinden koştu.

Teşekkürler. Müsaadenizle.

Saygıdeğer Kraliçe, alçakgönüllü bir hizmetçinin soru sormasına izin verin.

Tabii ki.

Graudenz'deki olaylardan haber var mı?

- Hangi olaylar, sevgili Elvar? - Herkesin konuştuğu.

Sevgili merhum Kralımız Oluf aslında ölmemiş.

Sezi temin ederim ki, oğlum Oluf öldü.

Oğlum olduğunu iddia eden Prusyalı bir adam Birliğe karşı ihanet içinde.

Şimdi burada olduğu doğru mu?

Şu an yolda.

Birliğin kurallarına göre adil yargılanacak.

Yarın herkes davetlidir. Ama fazla zaman kaybetmeyelim.

Oğlum Kral Erik'in nişanını kutlayalım. Şerefe!

Bir virelai, lütfen!

- Halka açık bir duruşma mı olacak? - Herkes haberdar. Başka seçeneğim yok.

- Neler oluyor? - Bazı insanlar bizi yok etmeye çalışıyor.

Kime karşı olduklarını bilmiyorlar.

Jacob'dan Raberlin'e göz kulak olmasını söyle.

Görünüşe göre Majesteleri meşgul.

Her zaman.

- Geç oldu. - Majesteleri.

Size odanıza kadar eşlik etmeme izin verin.

Unutulmaz bir gece için mükemmel bir karar olur.

Odama kadar eşlik edersen, fahişe olarak görülürüm.

Kraliçe,...