Ozark

รู้สึกโชคเข้าข้างไหมคะ

คุณมาถูกที่แล้วค่ะ

อยากสนุกกลางแจ้งเหรอ

ไม่มีปัญหา

วิธีชนะร้อยแบบเหรอ ง่ายมาก

และสำหรับท่านที่เล่นทั้งวันแล้วยังไม่จุใจ

ก็เล่นต่อตลอดทั้งคืนได้

- ไงครับ ผมมาร์ตี้ เบิร์ด - และฉันเวนดี้ เบิร์ด

ถ้าพักร้อนคราวหน้าคุณอยากเล่นพนัน

จงพนันอย่างชาญฉลาด

มาหาเราที่นี่ ที่มิสซูรีเบลล์

เราชอบความเป็นต่อของคุณ

มิสซูรีเบลล์กาสิโนเปิดวันละ 24 ชั่วโมง

ปีละ 365 วัน

มาหาเราที่ชายหาดโอเซจสิครับ

หนูว่าต้องเปลี่ยนฉากแบบใช้ดาวมากกว่านี้

อ๋อ

คิดงั้นเหรอคะ

ไอเดียเยี่ยม

- ฉันจะรีบจัดการให้เลยค่ะ - โอเค

ขอบคุณมากค่ะ

วันนี้มีอะไรอีก

ผู้หญิงคนที่อยากเปิด ซุ้มขายแหวนนิ้วเท้าจะมาสิบโมง

จากนั้นตอนเที่ยงก็มีนัด กับประธานสมาพันธ์ทันตแพทย์มิดเวสต์

- เที่ยงใช่ไหม - ค่ะ

อรุณสวัสดิ์ค่ะ

บ่ายสอง จุดจอดรถบรรทุกแพดด็อก ทางหลวงไอ-70

ตอนแม่ท้องนาย แม่สูบกัญชาเยอะหรือเปล่า

หรือว่าดมสี

มีปัญหาอะไรวะ

เราใช้ทำเลนั้นไปแล้ว

สามเดือนก่อน

เราต้องเปลี่ยนการส่งทุกครั้ง เผื่อเรากำลังถูกจับตามอง

แปลว่าต้องคนละวัน คนละอาทิตย์

และคนละทำเลโว้ย

มีอะไรอีก

รู้ไหม ฉันรู้มากกว่าเธอเยอะ ว่าเรื่องแบบนี้ต้องทำยังไง

ดูท่าจะไม่ใช่มั้ง

มีสวนสาธารณะเก่าริมทางหลวงไอ-29 ใกล้หลักไมล์ 57

ไม่ได้ ฉันแจ้งที่ส่งของให้ลูกน้องแล้ว

ต้องไปส่งที่อื่นต่อ

ได้ ฉันจะไปที่สวนสาธารณะตอนสี่โมง

พวกเขาจะได้มีเวลา

ทำใจยอมรับว่าแผนเดิมเปลี่ยนไปแล้ว

อย่าสายแล้วกัน

ไง รูธ ขอน้ำเปล่าหน่อยสิ

นี่แค่สิบโมงเช้า

แม่งเขาก็เหม็นเหล้าหึ่งแล้ว

ทำใจให้สงบแล้วลืมๆ มันไปซะเถอะ

เล่าให้ฟังทีว่า เรื่องทัวร์นาเมนต์โป๊กเกอร์ถึงไหนแล้ว

ถ้าพ่อฉันเป็นหัวหน้ามาเฟียแคนซัส...

แต่เขาไม่ใช่ ช่างมัน

เราจ่ายพวกนั้นไปตั้งเยอะแล้ว เพราะเราทำพวกเขายัวะ

ฉันอยากให้เธอมีสมาธิ เรื่องดึงดูดนักพนันเงินหนา

- เข้าใจไหม - โอเค

แล้วการจัดเกมนี้แปลว่า เราจะได้เริ่มงานซะทีใช่ไหม

ไม่ใช่ การจัดเกมแปลว่าจะมีคนมากาสิโนเพิ่ม

เราเริ่มงานกันแล้ว

ฉันไปรับของห้ารอบแล้ว

ซึ่งไม่เป็นไร ฉันรับมือกับพวกหัวดอได้

ฉันเป็นผู้จัดการ ฉันโตแล้ว

แต่เงินก้อนโตนั่นกองอยู่เฉยๆ กับบัดดี้

ฟังนะ

ฉันจะไม่เริ่มฟอกเงินอีก จนกว่าจะรู้สึกปลอดภัยเต็มที่

เราจ้างพนักงานที่นี่กว่า 200 คน

กฎแห่งค่าเฉลี่ยบอกว่า พวกเอฟบีไอส่งเจ้าหน้าที่มาแทรกซึมแล้ว

งั้นคุณน่าจะคัดกรองคนให้ดีกว่านี้

ก็มันมีแค่ฉันกับคนอีกคนหน้าโต๊ะ จะไว้ใจได้ยังไง

แล้วแม่งจะไว้ใจอะไรได้อีกล่ะ

ฟังนะ

ในฐานะปัจเจกบุคคล คนเราคาดเดากันไม่ได้เลย

ถ้าคนเดียวพนัน ฉันเดาไม่ออกว่าเขาจะทำอะไร

แต่กฎว่าด้วยจำนวนมากบอกฉันว่า ถ้าคนล้านคนพนันล้านครั้ง

มันก็คาดเดาได้ มีระเบียบโดยแท้

ดังนั้นถ้าทำให้คนล้านคนเข้ามาที่นี่ได้

ฉันบอกได้เลยว่า จะมีคนพยายามโกงเราร้อยละสาม

ในขณะที่อีกร้อยละ 1.2 ถูกส่งมาที่นี่

เพื่อพยายามจับผิดเรา

และคนร้อยละสามที่พยายามโกงเรา จะทำตามรูปแบบนึง

เหมือนกับที่คนร้อยละ 1.2 ที่มาจับผิดเรา ก็จะมีรูปแบบด้วย

และถ้าเธอให้เวลาฉันจับตาดูสักหน่อย

ฉันจะหารูปแบบนั้นเจอ

อรุณสวัสดิ์

แม่เจ้าโว้ย คุณชอบงานนี้จริงๆ

ฉันแค่อยากให้เราปลอดภัย

แน่นอนว่าการพนันล่อใจคนบางคน

แต่ไม่ใช่ทุกคน

ผมมั่นใจว่าคุณคงนึกออก

ว่าหมอฟันเป็นกลุ่มคนที่หลากหลายมาก

ฉันถึงคิดว่าเราเป็น จุดหมายปลายทางที่เหมาะเจาะ

เราไม่ได้มีให้แค่มิสซูรีเบลล์เท่านั้น

แต่มีทั้งทะเลสาบ ทั้งชุมชน

คุณสามารถใช้ชีวิตที่ดีที่สุดที่นี่ ได้มากมายหลายวิธี

มันแค่...

ผมเป็นประธาน

และการประชุมครั้งนี้เป็นมรดกสืบทอดของผม

ในฝ่ายบริหารที่แล้ว เราไปที่แบรนสัน

คุณเคยไปไหม

มันไม่ใช่แค่แนวเพลงคันทรีย์

ชื่อนั้นผิด

เราได้ดูมอลลี่ แฮทเชท...

เล่นเปิดให้วง 38 สเปเชียล

- ดร.มี้ด... - เฟร็ดครับ

งั้นเรามาพูดกันตรงๆ เลยดีไหม เฟร็ด

ต้องให้ทำยังไง...

เราถึงจะได้เป็นผู้จัดงานประชุมของคุณ

วงอาร์อีโอสปีดแวกอน

- วงอาร์อีโอสปีดแวกอน - ใช่

ถ้าพวกคุณจ้างวงแวกอนมาได้ละก็

จะมีหมอฟันยกขโยงมาหาคุณ

(ไวแอตต์ แลงมัวร์ ส่งเงิน 1,000 ดอลลาร์)

ไอ้พวกระยำ

มาสายสองชั่วโมง

เป็นอะไร

ฉันว่าฉันเพิ่งบอกไปนี่

อ๋อ ใช่ เข้าใจ

สัปดาห์ฉลามใช่ไหม

เอาของมาก็พอ

โอเค

ทำเลนี้เจ๋งดี

เข้าใจแล้วว่าทำไมถึงอยากให้เราขับรถ ออกนอกเส้นทางมาไกลสามชั่วโมง

แย่จังที่ใช้ซ้ำไม่ได้

- คราวหน้าอย่ามาสาย - เออ

สวัสดี

ลาก่อน

ไง

วันนี้วันโชคดี

ช่องแช่แข็งฉันมีสเต๊กสองชิ้น

ถ้านายออกไปหยิบ ฉันจะทำให้เราสองคนกิน

"ได้สิ รูธ ฟังดูโคตรเยี่ยม

และเธอก็โคตรใจดี ขอบใจ"

ฟังดูโคตรเยี่ยม

ยิ้มเรื่องอะไร

คุณยายของสเตซี่กำลังทำสล็อปปี้โจให้กิน

ฉันยกเลิกนัดก็ได้ ถ้าต้องการ

ไม่อยากจะเชื่อว่ามีคนยอมคบนายจริงๆ

ที่ต้องทำก็คือขุดทอง

แล้วขายให้นายหน้าทีละมากๆ

มันแทบจะเหมือนการแลกเปลี่ยนสินค้า

จากนั้นบุคคลที่สามก็ขายให้ตลาดมวลชน

ขอบคุณที่ทำอาหาร หอมมาก

รู้ไหมว่ากินคู่กับอะไรอร่อย

แม่คะ

แก้วเดียว

แต่ลูกรัก แม่ไม่เข้าใจ มันเป็นวิดีโอเกม

- ไม่ใช่ทองจริง - ถูก แต่เกมเมอร์เป็นคนจริง

และคนจริงใจร้อน

พวกเขายอมจ่ายเงินซื้อความได้เปรียบ...

- ไง หอมจังเลย - และทองทำให้อัปเลเวลได้

มันถูกกฎหมายหรือเปล่า

ก็ไม่เชิง แต่ล็อกอินชื่ออื่นก็ได้

แม่ไม่ชอบเลย

เดือนนี้ผมทำเงินได้ 6,000 ดอลลาร์แล้ว

หกพันเลยเหรอ จากอะไร ฟังดูดี

กาสิโนเปิดทั้งวันทั้งคืน แต่ไม่เห็นต้องเฝ้าทุกวินาที

ผมรู้แล้วครับ ที่รัก เรา...

- ห้ามเล่นมือถือที่โต๊ะอาหาร - แม่แค่อยากให้ลูกมี...

งานช่วงปิดเทอมหน้าร้อนทำ งานที่...

งานที่สนุก

งานที่ทำนอกบ้าน

อ้าว นี่พ่อหลับไปห้าปี แล้วพลาด วันเกิดอายุ 21 ของลูกเหรอ นั่นอะไร

เปล่า ที่รัก แค่แก้วเดียวเอง

"แค่แก้วเดียว" เข้าใจแล้ว

พรุ่งนี้พ่อแม่จะไปบำบัดไหม

ไป พรุ่งนี้เราจะไปบำบัด เรารู้กฎของลูกดี ชาร์ลอตต์

แต่ผมไม่ต้องการงานทำ

ผมมีอยู่แล้ว

การขุดทองคำปลอมไม่ถือเป็นงาน

เออนี่ ฉันเพิ่งจำได้ว่า...

ฉันมีไอเดียธุรกิจที่อยากคุยกับคุณมาก

โอเค ผมสนใจอยากรู้

รู้ไหมว่าเงินทั้งหมดเป็นของในจินตนาการ

รู้อะไรไหม ลูก แม่พูดถูก นี่หน้าร้อน

บางทีลูกน่าจะออกไปนอกบ้าน

และบางที...

ลูกน่าจะผูกมิตรบ้างนะ

โอเค

และช่วยส่งลาซานญ่ามาให้ที

ฟังนะคะ

ฉันรู้ว่าคุณกังวลเรื่องความปลอดภัยแค่ไหน

และ...

ฉันแค่อยากให้คุณรู้ว่าฉันก็ได้ครุ่นคิดเรื่องนั้นด้วย

เรื่องความปลอดภัย และอนาคตเรา

โอเค

ฉันได้อ่านเรื่องสงครามแก๊งค้ายา

แค่ช่วงห้าอาทิตย์ที่ผ่านมา นาวาร์โรสูญเสียคนไป 61 คน

แล้วเกี่ยวอะไรกับเรา

วงการการเมืองมีสุภาษิตนึง

"อย่าปล่อยให้วิกฤตดีๆ หลุดมือ"

- แล้วไง - และ...

เฮเลนจะเข้าเมืองมาหา

ฉันรู้ว่าคุณคิดไปก่อน ว่าจะเกิดเรื่องร้ายแรงสุด แต่...

แต่เราใช้ข้อนั้นกันดีกว่า

เสนอเรื่องการขยายกิจการกับเธอสิ

แปลว่าอะไร

โรงแรม

กาสิโน แต่เราจะดำเนินกิจการแต่ละวัน อย่างถูกกฎหมาย

ขายไอเดียนี้ให้นาวาร์โรว่าทำเผื่อเหนียว

เราเอาส่วนแบ่งของเขาไปไว้ในกองทุนทรัสต์

ให้ลูกๆ เขา ห้ามแตะ