Gypsy

Penerjemah : Unickunru *_*

Aku dulu percaya orang-orang menentukan hidupnya sendiri.

Kita yang mengendalikan masa depan,

memilih pasangan kita, memilih profesi,

bertanggung jawab atas keputusan yang membentuk kehidupan kita.

Namun, ada satu kekuatan lebih berkuasa dari kehendak bebas.

Ketidak sadaran kita.

Dibalik setelan, dibalik pintu tertutup, kita semua diatur hasrat yang sama.

Dan hasrat itu bisa jadi kasar, gelap, dan sangat memalukan.

Makin kamu mengawasi seseorang, makin kamu menyadari,

kita tak sepenuhnya tahu siapa diri kita.

Bahkan, dibawahnya, selalu tersembunyi sebuah rahasia.

Sebenarnya kita mungkin jadi orang lain.

- Kita bajingan bebas kafein. - Apa maksudnya?

Jika pelanggan menjengkelkan,

maka kita memberi biji kopi bebas kafein ganti dari kafein.

Dan bagaimana kamu tahu siapa yang menjengkelkan?

Terkadang itu sangat jelas.

- Hey, apa yang bisa kuambilkan untukmu? - Um, Americano, makasih.

- Nama untuk pesanan? - Diane.

Sebuah setelah desainer $1,000.

Mereka seperti pelanggan tetap yang tak memberi tip.

Mereka seolah menjadi tipnya, tahu?

Membiarkan tangan mereka di atas toples tip, tapi tak ada yang masuk.

Segera datang...

Ini seperti mereka pikir kita tak sadar.

Hey, bagaimana pagimu?

Baik, makasih.

- Americano. - Okay.

Aku tahu ini perceraian yang sangat berat untuknya,

tapi aku gugup.

Kubaca bahwa wanita di atas 35 tahun

53% lebih seperti berakhir sendirian.

- Kubaca itu di Sunday Times. - Hmm.

Kamu sudah dengar tentang itu?

Claire, kamu tak boleh salahkan dirimu atas perceraian putrimu.

Hubungan Rebecca tanggung jawabnya, pilihannya.

Kupikir untuk mendaftarkannya di OkCupid.

Bukankah itu sebutan mereka?

Tapi itu bukan keputusanmu.

Untuk yang kamu tahu,

Rebecca mungkin sudah di OkCupid atau sudah kencan.

Dengar, jika kamu berusaha mengendalikan dia, dia akan terus menjauh darimu.

Kamu tahu yang aku mau bilang.

Yeah, aku tahu, batasan.

Aku tahu.

Tapi, aku cemas. Tak bisa membantu itu.

Dia bekerja sepanjang waktu, dan dia tidak berkencan.

Dan dia akan segera tua, kemudian apa yang terjadi padanya?

Tujuan kita di ruangan ini adalah fokus padamu.

Dan saat ini, kamu hanya perlu menulis sebentar

dan cari tahu apa yang kamu butuhkan untuk bahagia.

Diane? Siapa Diane?

Apa?

Oh.

Pasti mengambil punya orang lain.

Jean, bisa aku bertanya, sesama teman?

Aku bukan temanmu. Aku terapismu, Claire.

Hanya tentang ini, maksudku, kamu memang terapisku.

Aku hanya ingin kamu tahu aku suka menyenangkan kamu.

Tapi aku alami masa sulit untuk diikhlaskan.

Aku tak bisa mengikhlaskan.

Itu sebuah proses.

Hey, Sam. Masuklah.

Ini tak hanya itu.

Entahlah, aku terus mendengar suaranya di kepalaku.

Kuharap itu akan berhenti, namun...

Sam, tak apa jadi emosyenal.

Ini sudah delapan bulan. Kamu pasti pikir aku pecundang.

Aku tak menghakimi, dan juga siapa yang peduli pemikiranku?

Dia membuat hal-hal jadi menarik.

Apapun yang kamu lakukan, dia membuatmu merasa

kamu bagian dari hal terbaik di dunia.

Itu bisa jadi membeli bahan makanan.

Itu tak penting.

Aku tak pernah berpetualang, tapi dia membuatku seperti berpetualang.

Dan kini, ini seperti diambil dariku,

dan aku merasa tak berharga.

- Maaf. - Tidak, tak apa.

Kamu hanya perlu memberi sedikit waktu.

Kalian sangat serius, hubungan yang bergantung satu sama lain.

Dan kini itu masuk akal kalau kamu merasa seperti...

kamu tak bisa bertahan tanpa dia.

Mungkin ini akan membantu jika kamu pulang, kemasi barang dia

dan taruh saja di sebuah kotak.

Sepanjang aku punya ini,

sangat mustahil menjauhkan dia dari pikiranku.

Kupahami itu, dan aku baru ingat cara dia meyakinkanku untuk mendapatkan ini

saat aku selalu menentang tato.

Bagaimana dia meyakinkanmu?

Itu seperti...

kami mencari arti yang lebih besar.

Dan Sidney sangat berarti bagiku.

Mungkin aku selalu mencari alasan

dengan semua kegilaan sampah yang terjadi di dunia.

Dia persuasif.

Seperti menatap matahari.

Kamu tahu kamu harus mungkin berhenti,

tapi ini perasaan paling kuat di dunia

bahwa kamu tak bisa membantu tapi melihat.

Dan menjadi satu-satunya untuknya...

tak ada yang lebih baik.

Jadi dia merencanakan lamaran,

tapi cemas karena dia masih berselingkuh dengan rekan kerjanya.

- Berapa lama itu sudah terjadi? - Sekitar satu tahun.

- Harusnya dia tak menikahinya. - Uh, bukan kita yang memutuskan.

Kita disini memperjelas masalahnya, bukan membuat keputusannya.

Maaf. Aku hanya merasa kita sudah dengar soal kisah perselingkuhannya

selama setahun belakangan.

Dan kini dia akan menikah.

Perubahan prilaku butuh waktu lama.

Dan dia menumbuhkan komitmen pada hubungannya,

jadi sepanjang dia muncul untuk sesi dan menempatkan pekerjaan di...

Aku tak mempertanyakan kita mendukung pasien kita,

tapi jika mereka terus membuat pilihan lemah, mungkin kita perlu mengubah taktik.

Ini menyedihkan bahwa terkadang

yang kita bisa lakukan itu membantu mereka bertahan.

Jean, aku mengerti ini bisa bikin frustasi.

Kita harus percaya bahwa waktu mendatangkan kecerahan.

Dan di penghujung malam,

kita pulang ke kehidupan kita, dan mereka ke kehidupannya.

Kamu tahu, saat aku dulu mengira Darryl berselingkuh dariku,

kami akan bercinta, dia akan menutup matanya,

dan aku akan mencoba bayangkan yang dia pikirkan sepanjang waktu.

Bagaimana parahnya itu?

Dan itu membuatku tertarik.

Kamu benar-benar gila.

Kamu mengatakan kamu tak pernah berpikir soal selingkuh?

Jika aku ingin, aku hanya tak sempat.

Persetan. Okay, intinya,

bahkan jika aku terapis terbaik di dunia,

tak mungkin aku bisa mengobati masalah orang dengan monogami.

Maksudku, mungkin bawa mereka untuk mengakuinya,

yang mungkin jadi lebih buruk.

Kebodohan, bung, itu diremehkan.

Jika aku jadi Hunter, akan kukatakan pada gadis itu untuk lari ke bukit,

dan akan kukatakan pada pasienku temukan orang yang pantas untuknya.

Yeah, tapi kemudian Hunter akan dipecat,

dan dia kepingan penghibur di kantor itu, jadi tidak, terima kasih.

Tapi aku menyukai semangat memberontaknya, Jeanie.

Artinya membuat pengawasan lebih mudah.

Hai, um...

Kombo dengan domba, tolong.

Kupesan salad Yunani dengan saus di pinggirannya, makasih.

Hey, jadi Jumat, aku mengundang orang-orang.

Aku harus membaptis tempat itu.

Yeah.

Jumat sulit untukku. Aku ada makan malam dengan Faitelsons.

Kamu serius?

Kukira kamu alergi dengan para istri Stepford.

Maksudku, mereka bukan orang favoritku, tapi mereka lucu, dan itu nyaman.

Tahu tidak? Jika aku terapismu,

Akan kubilang padamu, kamu harus mengikhlaskannya sedikit.

Tak bisa ingat kali terakhir kita lakukan hal yang nyata.

- Cuma itu. - Oh.

- Itu, uh, tidak benar. Terima kasih. - Terima kasih.

Aku tak becanda, temanku.

Hey, janji temuku selanjutnya tidak sampai jam 4.

Aku butuh orang Brasil. Ingin menuju kota?

Oh, karena itu sangat seru?

Aku punya janji jam dua. Aku harus kembali, khususnya setelah pagi ini.

Kemana semangat memberontak itu pergi, Jeanie?

Kantormu sangat resmi.

Terima kasih.

Kamu pikir kamu ingin membuatnya, seperti, hangat.

Katamu di telpon ini penting.

Temanku Drew bilang ibunya datang, dan kamu seperti pekerja ajaib, jadi...

Aku bukan pekerja ajaib.

Terapi adalah komitmen serius, dan ini dimulai dengan komunikasi.

Jadi mari mulai dengan alasanmu kesini.

Ini kisah yang brutal. Kamu yakin bisa mengatasinya?

Ini tempat yang aman, Allison.

Aku masuk ke Fordham, okay?

Mempelajari, sejarah.

Dan aku bicara dengan orang ini, Allister, dari Berlin.

Maksudku, panjang ceritanya, tapi aku jatuh ke pil.

Awalnya hanya, untuk bekerja, dan apapun,

lalu itu jadi diluar kendaliku.

Pil macam apa?

Awalnya hanya, Adderall, kamu tahu? Pil yang membantuku konsentrasi.

Kemudian pil lainnya.

Omong-omong, intinya bahwa pil itu mahal,

benar-benar mahal.

Dan ibuku bekerja keras untuk uang kuliah.

Dia resepsionis di tempat kesehatan ini,

dan aku tak memenuhi syarat untuk bantuan keuangan karena ayahku bermasalah dengan IRS.

Hanya kisah buruk lainnya dari gadis aneh.

Jadi aku mencuri cek dan memakainya untuk obat-obatan.

Dan apa yang terjadi?

Menurutmu apa yang terjadi?

Aku dikeluarkan.

Dan kini aku tak tahu harus gimana.

Kamu sudah beritahu ibumu?

Itu masalahnya, aku tak bisa.

Sebab jika ini bukan mimpi buruk,

ibuku baru dapat hasil CT scan, dan rupanya dia alami kanker paru-paru.

Jadi, tidak, aku hanya kekecewaan terbesarnya,

dan itu cara dia akan mengingatku.

Aku turut prihatin mendengar itu.

Kenapa? Kamu baru bertemu aku.