Avatar (Abataa)

Hang in there! The ambulance is coming soon!

It's going to be okay!

Hang in there!

The ambulance still isn't here?

Please Michiko!

Get someone's attention!

Hurry up Michiko!

Hey, is there anybody there?

What are you doing? Hurry up!

He's lost consciousness!

Please save him!

Are you Ayano-san?

You're inconveniencing us by going out in a time like this!

That's rude. Why is the ambulance coming at a time like this?

I just washed this new car.

Anyways! Please move your car!

Okay!

Well, I don't know much about laws, but you can't drive when drunk, right?

Can you hold this?

I'm glad I was able to get some snacks using my spare key.

We pressed the intercom, but nobody answered!

That's weird! My daughter should be there!

Good morning.

Morning.

Sorry about yesterday!

About what?

It was your birthday, but I got home late!

You're talking about that?

There's not enough people and so I'm getting overtime.

Here!

What is it?

Your Birthday present!

It's a day late though.

You wanted a phone right?

- You don't look too happy... - No, that's not true!

I mean it costs a lot of money...

Don't worry about that!

I'm working really hard!

Don't spend too much time on the phone!

Thanks!

Thanks for the food.

Taeko-san, you took another great picture, huh?

You make everyone happy!

You got that right! I admire your Avatar so much!

Awano-san!

Can you show us one more?

Sure, take a look at them!

This is the first time I've seen such an incredible outfit!

It's not only beautiful, but super sexy!

How nice! I want one too!

I want this one!

Taeko-san! How do you get such rare items?

Yes! I want to know as well!

I always say it!

If you have a lot of Ava gold, then everyone can get it!

Even if we have gold, we can't get any rare items!

That's right! That's right!

We aren't the chosen one, like Taeko-san!

There's no helping it!

I just got a new rare item!

And I'll give someone an item I got yesterday!

Abuko!

Where's your morning greeting?

Good morning, Awano-sama.

You got a new phone, huh?

It was a birthday present from my mother.

You got this for your birthday?

You got a text from your mother.

On your way home, buy some curry from the super market.

That's what she said!

It must be tough, huh?

Abuko!

Taeko-san is showing you some sympathy, so you should say thanks, right?

Thank you.

So you don't get too carried away...

Should we destroy your phone?

No! Please don't do that!

Hey, Saionji!

The way you came in was too rude!

Your eyes piss me off!

Shall we do it for a minute today?

One, two, three...

It's painful, isn't it, Saionji?

Make sure to get some good gulps of this fresh water!

Do your best!

Wow! So gross!

She's spitting it all over the place!

What are you doing?

You're getting the classroom all wet!

Saionji!

You still have some water left.

Make sure to do it until the end.

Alright, let's start!

Nabuko.

Yes?

Tell me your ID.

My ID?

I'll introduce you to the world of Avatars.

Thank you.

This one piece sure is cute.

Hey... isn't that Nishiko Yamanouchi-kun?

He's working part-time at Liberty ribbon!

Oh crap! He's so cool!

Yamanouchi-kun is quite the guy isn't he?

I heard that he's coming over here!

Are you for real!?

Speaking of which...

Yamanouchi-kun is pretty popular isn't he?

It seems like his Avatar is really good!

I wish that I could make an Avatar that would suit his Avatar!

You're Abukumagawa-san right?

Can you tell? We went to the same middle school, I'm Yamanouchi!

Yes! Of course!

That's a Takemi uniform right?

You go to the same school as Awano.

Yeah!

Liberty Ribbon is nice isn't it?

We just got that one piece.

Cute, huh?

I can't stand her! Dummy!

Later!

That place is the best isn't it?

It's the snake woman huh?

Be sure to join within 15 minutes of my invitation.

You should thank me for getting you in!

This is just a digital doll of me isn't it?

Collaboration products now available!

Huh? Liberty Ribbon?

That's the design for the one piece that I wanted.

It's 600 gold?

I'll get 300 gold if get someone to join?

Amazing... I didn't expect it to be this interesting.

You should just give up.

You're a foolish woman.

Sorry for being late!

You're going to be late like that, Nabuko?

I'm very sorry.

You couldn't sleep because you were playing Ava Q all night?

What a lame Avatar!

It stinks of poverty!

Her Avatar doesn't have any fashion sense, just like her!

Isn't that bad?

So lame!

Michiko! Dinner is ready!

Michiko...

Dinner is ready I said.

I'll be there soon, just start without me.

What? You're texting a friend?

I'm not.

Avatar.

Avatar?

Doesn't that cost money?

It's okay!

I just keep clicking on the banner ad and get gold bit by bit.

That's fine but eat your food before it gets cold!

Oh, that's right!

Give me your phone Mom!

- What's wrong? - Just let me see it.

Geez.

You're not registering for a weird site are you?

It's okay!

You might get an email from Ava Q but you can just ignore it.

Alright! Thanks Mom!

I don't really care, just hurry up and eat!

Yeah...

Michiko-chan!

This apple is yummy!

It's a freebie!

Thanks as always!

I can't do that!

Please! I gave you a discount the other day!

Alright, I understand.

I'll prevent it from happening!

Hey!

Do you have a phone Obachan?

Hey Michiko-chan!

I won't let you make a fool out of me!

Look!

Mii-chan, what have people been doing on their phones recently?

It'll be over soon.

Hang on.

Are you exchanging numbers, Michiko-chan?

That's right!

I'm so happy!

Then send me some texts!

This person can't send any texts and so I get none!

Hey, send me some texts Michiko-chan!

Alright!

I finally got it! Look at this cute Liberty Ribbon one piece!

What is that?

I see, you guys won't understand even if I show you!

Thanks for letting me use it!

I'll send you a text Obachan!

I'll see you soon Ojichan!

- You're leaving already, Michiko-chan? - Yeah.

I have gold waiting for me, so time to do plastic surgery!

Huh? Plastic surgery?

Plastic surgery...

She said plastic surgery!

Nice to meet you!