Stage Fright

مترجم Mosy-Beygi

تقدیم به تمامی دوستداران سینمای کلاسیک و به امید آنکه کوچکترین خدمتی به این جامعه کرده باشم

هیچ اثری از پلیس نیست؟- نه.هیچی-

انگار گممون کردن- خوبه-

چقدر تا قایق پدرت راهه؟- دو ساعت اگه شانس بیاریم-

اینطور که بنظر میرسه خیلی خوش شانسی

میتونی بهم بگی چه اتفاقی افتاد؟ خیلی دوست دارم بدونم

البته اگه خوشت میاد

شارلوت اینوود

اون تو وضع بغرنجیه- اصلا جای تعجبم نداره-

نه.این جدیه ایو خیلی جدی

اون همه جا بود باید بهش کمک میکردم.هیچکس اینکارو نمیکرد

تو آشپزخونه ام بودم.ساعت حدود 5 بود

صدای زنگ در اومد. رفتم پایین که ببینم کیه

جانی.تو عاشقمی.بگو که عاشقمی عاشقمی.مگه نه؟

فکر کنم مرده مطمئنم که مرده

قصدی نداشتم قصدی نداشتم

کی مرده؟- شوهرم-

یه دعوای سنگین بخاطر تو داشتیم

اون فاسد بود خودت میدونی چجور حرفایی زده

شروع کرد به زدن من یه چیزی برداشتم

ترس همه وجودمو فراگرفته بود و کنترلمو از دست داده بودم وای.چیکار کنم؟

عزیزم خودتو کنترل کن شاید نمرده باشه

پرده ها جانی پرده ها رو بکش

یه مقدار برندی دارم

بیا اینو بنوش

اون یه مرد منزجرکننده بود

چرا زن ها باید با همچین مردهایی ازدواج کنن؟

این اتفاقا کجا افتاد؟- تو اتاق خوابم-

کس دیگه ای تو خونه بود؟- خدمتکار ها رو فرستادم برن-

زودتر رفتم که یه ساعت قبل نمایش استراحت کنم

وای.چیکار باید بکنم؟ نمیتونم ادامه بدم.نمیتونم

کسی تو رو دید؟- نه.فکر نمیکنم-

هیچکس تو خیابون نبود پریدم تو ماشینم و اومدم اینجا

یه گوشه پارکش کردم

جانی،اونا باهام چیکار میکنن؟

اینجوری نلرز.یه راهی پیدا میکنیم اوضاع درست میشه

ولی تو باید با تئاتر تماس بگیری امشب نمیتونم بازی کنم

بهشون بگو مریضم خدایا!همینطورم هست

نه.امشب باید بری مجبوری

طوری که انگار اتفاقی نیفتاده اتفاقی هم نیفتاده

تو مستقیما به تئاتر رفتی متوجهی؟

تو خونه نبودی اصلا حالا اینو بکن تو سرت

ولی لباسم.خونیه

باید برگردم و عوضش کنم- نه.نمیتونی اینکارو بکنی-

یا من خودم میتونم برم

عزیزم میتونی؟ هیچکس اونجا نیست

کلید رو میدم بهت

یه لباس آبی مثل این تو قفسه بزرگ هست

کنار پنجره اتاق خوابم بیا کلید

مطمئنی خدمتکارا برنگشتن؟- نه.ولی باید عجله کنی.خواهش میکنم جانی-

این تنها شانس منه

انجامش میدی.مگه نه؟- این یه ریسکه-

بذار یه دقیقه فکر کنم منظورم اینه که

خب میدونی من میخوام کمکت کنم ولی

بری یا نری فرقی نمیکنه

فکر میکردم عاشقمی

دیگه اهمیتی نداره- اوه عزیزم-

هرکاری بخاطر تو میکنم اینو میدونی

تا جایی که میتونم عجله میکنم

پیشخدمتت بود.نلی

اوه.آره

اون میرفت خونه تا کفشایی که برای نمایش لازم دارم رو برداره

اون تو رو شناخت؟- نمیدونم-

باید بری به تئاتر.پلیس میاد که خبرا رو بهت بده

کمربندمو بده بهم عزیزم.ممکنه؟

اوه جانی من باهات چیکار کردم؟

اگه نلی تو رو شناخته باشه اینجا امن نخواهد بود

تو باید بری- فکر نمیکنم این خیلی خوب باشه-

ولی اونا میان اینجا باید بری

اوه عزیزترینم تو منو نجات دادی

الان باید به فکر تو باشیم تو باید مخفی شی

چه اهمیتی داره که برای من چه اتفاقی میفته؟

کار تو اینه که سعی کنی همه چیزو فراموش کنی

نگرانی ها رو بذار واسه من من یه راهی پیدا میکنم

بعد دوباره شروع میکنیم مگه نه؟تو و من؟

دیگه پنهان کاری و فریب و دروغی در کار نیست

باید عجله کنم عزیزم ولی من نگران تو ام

خب نباید باشی.تو یه بازیگری داری یه نقش بازی میکنی

نباید تو اجرات عصبی باشی- سعیمو میکنم-

لباسم

از شرش خلاص میشم.نگران نباش- پایین نیا-

نباید با همدیگه دیده بشیم

بدرود عزیزم بدرود(فرانسوی)‍ـ

و تو رو بخدا نگران نباش

بله؟- ممکنه با خانم ایو گیل صحبت کنم لطفا؟-

نه عزیز.ایشون نیستن

اون برای آخر هفته میرفت پیش پدرش

ولی فکر میکردم برگشته- بله درسته.دیشب برگشت-

اون تمام امروز رو به تمرین در آکادمی هنر نمایشی رویال مشغول بود

میدونی RADA

میدونید اون کِی؟ اون الان کجاست؟

نشنیدین؟

RADA اون در حال تمرینه در

جاناتان کوپر؟- بله-

افسر پلیس هستیم ممکنه چند دقیقه باهاتون ملاقات داشته باشیم؟

قطعا.بفرمایید داخل

بهتون گفتم که احتمالا نمیتونم خواسته تون رو برآورده کنم

این تصمیم رو بعد از این که تمام توجهم رو به مسئله دادم گرفتم

جلومو بگیر اگه تا حالا چنین بچه ناسپاسی وجود داشته

نه عزیزم.حرفاتو خطاب به اون نزن

بچه از همه شرم آور تره

این تو خاطرت نیست که ما هم سال ها پیش

از حماقت ها و تب و تاب جوونی رنج میبردیم

اگه یه مقدار آروم تر و خونسردتر بودیم بهتره این پاکدامنی رو

به خودمون نسبت ندیم و این مرهم آرامش بخش رو

از گذر سال ها داریم که تونستیم در برابر

کج خلقی های دوران جوونی غلبه کنیم

تو از این مهربون تر بودی

نه پاپا تو ظالمی اگه همه والدین مثل تو بودن

ازدواج غیرممکن میشد و بعد چی به سر نسل بشر میومد؟

برو از اینجا.تو اینجا چیکار میکنی؟- پلیس دنبالمه.دیدیشون؟-

تو نباید تراژدی رو فراموش کرده باشی

اونا فکر میکنن من یه نفرو کشتم میتونی منو تو قایق پدرت مخفی کنی؟

تو انقدر بی عاطفه ای که بخوای . . .ِ؟

اونا رفتن

خیال میکردم که این یه کلاس هنرجوهای با استعداده

که سعی میکنن به یه هنر خیلی سخت و زیبا تسلط پیدا کنن

افتخار آشنایی با شما رو نداشتم مرد جوون

ولی باید رفتارتون رو به آقای کنت گزارش بدم

حالا دوباره تمرین رو شروع میکنیم با بازیگرای دیگه

این بازیگران فکر میکنن نقش بازی کردن جالبه و مثل یه سرگرمیه- بینهایت شرمنده ام خانم اشتون-

اوه جاناتان- بزن بریم.ماشینتو آوردی؟-

جلوی در اصلیه.تو رو از در پشتی میفرستم اونجا سوارت میکنم

ایو،از من متنفری

حالا که درباره من و شارلوت میدونی؟

چرا؟هیچوقت نمیتونم ازت متنفر باشم

چون ما چون ما دوستای قدیمی ای هستیم

و

خب بخاطر اینکه

امیدوارم از دفعه دوم درس های زیادی گرفته باشم

همون ایو خوب قدیمی

بیارش اینجا

اینجا گرمتره

فکر میکنی من مثل احمق ها رفتار کردم؟

در مجموع آره.اینطور فکر میکنم

فکر میکنم دوست پسرت مثل یه احمق رفتار کرده

یه اخطار شدید دادم که میخام مثل یه احمق رفتار کنم

این مسریه- منظورت اینه میخوای کمکش کنی؟-

چرا که نه؟

اون دوست توئه مگه نه؟

آره- متوجهم-

بیشتر از یه دوست؟

وقتی باهاشم یه احساسی اینجام دارم یه جور

آره.خب.بعدا میریم سروقت علائم بیماری

در ضمن.حس میکنم هنوز بهش حساسی و مشتاقشی

من عاشقشم

تو اونو با طناب بستی ولی اون هنوز علائمی از مطیع بودن نداره.درسته؟

ای کاش شارلوت اینوود . . .ِ

واقعا؟

اونو رو صحنه نمایش دیدم

اون باعث شد بخندم اگه تو کارم سخت و جدی نبودم

خب اون نمیتونه منو بخندونه چه روی صحنه چه خارجش

نمیتونم بشینم و ببینم داره چه بلایی سر جاناتان میاره

اون مثل یه شیطانه فقط به این نگاه کن

ویران شده و بوسیله یه زن

حالا تو میخوای من این ویرانه ها رو ببرم یه سفر کوچیک

اینه؟- فکر کردم میتونید اونو-

عبور بدین از کانال یا به سواحل ایرلندی ببرین.بعدی ااون میتونه مخفی شه تا یه مدت

سفر جذاب بنظر میرسه ولی نه اینکه

کمک به یه متهم به قتل برای فرار علی الخصوص با خوشنامی من

هیچ مشکلی برای خوشنامی شما پیش نمیاد

در واقع بیشتر خودم خودمو تحویل میگیرم

حقیقت اینه که اکثر مردم نگاه خاص خودشونو به من دارن

من متهم هستم به قاچاقچی بودن

خب، نیستی- چرا.هستم-

یه بشکه برندی؟ این معنی اینو نمیده که قاچاقچی هستی

دو بشکه- اون 15 سال پیش بود-

یکی دو چیز دیگه هم از اون موقع هست که درباره اش به تو و مادرت چیزی نگفتم

نمیتونه خیلی باشه- البته که نه.خیلی نیست-

هیچی نمیتونه زیاد باشه در مقابل یه زن قاتل

ولی امیدوارم هیچوقت ازم قدردانی نشه

آره.مادرت منو از این قضیه نجات داد

بخاطر اینه که هیچوقت نمیتونستم در کنار مادرت دلخور باشم

من ازت قدردانی میکنم پدر.تو و کاپیتان کید قهرمان های کودکی من بودین

فرزندم.من گول نخوردم

اگه یه چیز باشه که نتونم تحمل کنم عدم صمیمیته

ولی تو باید کمکش کنی کمکش میکنی.مگه نه؟

اون تنهاست.هیچ دوستی نداره بجز من. و شایدم تو

کمکش میکنی مگه نه؟- اون دوست من نیست-

هنوز

برات سخته که وارد این بازی بشی و میدونی که هستی

بخشی از یه نمایش ملودرام منظورت اینه؟

نو داری اینطوری رفتار میکنی ،ایو

گرچه اگه این یه نمایش بود که تو آکادمی تمرین میکردی

همه چی خوب و درست بنظر میرسید وقتی تو عاشق بازیگری هستی

اینطور نیست عزیزم؟

یه طرح داری یه بازیگر دلچسب

حتی یه لباس که شایسته پوشیدن نیست

متاسفانه،ایو تو زندگی واقعی و جدی

باید با شرایط روبرو بشیم و تمام این اوضاع

بله

منظورت چیه؟

خب خانم شارلوت اینوود انگار تو مسیرهای باغ خبره هست

فکر میکنم اون خانم دوست جوونتو انداخته تو این مسیرها

فکر کنم بهتره تامل کنیم قبل از اینکه اونو دنبال کنیم

ولی چرا؟- من نمیدونم این لکه های خون-

چطور رو این لباس بوجود اومدن ولی میدونم که یه نفر عمدا اینکارو کرده

ولی چرا باید اینکارو بکنن؟

خب خانم اینوود یه بازیگره یه بازیگر خیلی خوب