Harlan Coben's Shelter

‫في الحلقات السابقة...‬

‫نظن أن من فعل هذا خطف صديقتنا.‬

‫كان للرجل الذي فعل هذا بزوجي وشم على وجهه.‬

‫وشم ماذا؟‬

‫وشم أخطبوط.‬

‫هل اختفت السيدة "كنت" الآن أيضاً؟‬

‫لدي خطة.‬

‫كيف حصلت على المفتاح؟‬

‫ويحي.‬

‫كان د. "كنت" طبيب "ديلان شيكس".‬

‫لم يُكتب أي شيء في آخر المعاينة.‬

‫كان هذا يوم اختفاء "ديلان".‬

‫- أأنت بخير؟ ‫- أجل، بالطبع.‬

‫لماذا عساني لا أكون بخير؟‬

‫هل نسيت شيئاً؟‬

‫أجل.‬

‫المسرحية الموسيقية لهذا العام هي...‬

‫"شبح الأوبرا".‬

‫لم أكن أعرف ‫أن صوتك بهذا الجمال يا آنسة "وينزلو".‬

‫"إيما"، أنت "الشبح".‬

‫يا للروعة يا "إيما"، أنت أسطورة حيّة.‬

‫علينا التكلّم.‬

‫قابلني في منزلي لاحقاً وسأخبرك بكل شيء.‬

‫أتت "آشلي" إلى تجارب المشجّعات.‬

‫راحت بعض الفتيات الأخريات يضحكن عليها.‬

‫لذا لحقت بها إلى الخارج لأعتذر منها.‬

‫ضعها في الشاحنة.‬

‫تعالي وامكثي ببيتي.‬

‫أتقصدين أن "آشلي" بالداخل؟‬

‫أجل، إنها في بيت بركة السباحة.‬

‫مهلاً يا "ميكي"، لا تخرج.‬

‫- ماذا؟ ‫- ليست لدي إشارة.‬

‫سحقاً!‬

‫لقد أتى من أجل "آشلي".‬

‫لا يا "ميكي"!‬

‫هل أنت بخير يا "ميكي"؟‬

‫"آشلي".‬

‫"آشلي". أين هي "آشلي"؟‬

‫- "آش"؟ أين هي؟ ‫- لا أدري.‬

‫لا أدري. كانت هنا.‬

‫- كانت هنا. ‫- "آشلي"!‬

‫"(الملجأ) للمؤلف (هارلان كوبن)"‬

‫سحقاً.‬

‫يا لغبائي.‬

‫اصمت من فضلك.‬

‫جرّبنا الطرق على الباب.‬

‫صحيح.‬

‫راح "وجه الأخطبوط" يقاتلني،‬

‫ثم أشهرت "ريتشيل" مسدساً وأردته.‬

‫- ماذا؟ ‫- أطلقت النار على "الوجه الأخطبوط"؟‬

‫وكانت تخفي "آشلي" ‫في بيتها طيلة الوقت؟ ما أشدّها. ‬

‫لكن "آشلي" فارّة الآن ونحتاج إلى إيجادها‬

‫قبل أن يجدها "وجه الأخطبوط".‬

‫بئساً. ماذا عنكما؟‬

‫دخلنا مكتب الطبيب "كنت" عنوةً.‬

‫- ماذا؟ ‫- لم تكن تلك فكرتي.‬

‫حسناً. إنه طبيب أطفال، صحيح؟‬

‫ولن تحزر أبداً من كان مريضه قبل 27 عاماً.‬

‫لا، ليس لدينا الوقت ‫للحزورات حرفياً يا "ميكي".‬

‫اصمت. كان مريضه "ديلان شيكس".‬

‫التقطنا صوراً لملف "ديلان" الطبي. ‫ألق نظرة على هذا.‬

‫أجل. كان الطبيب "كنت" يسجّل الملاحظات ‫بعد كل زيارة من "ديلان".‬

‫انظر.‬

‫"ذراع يمنى مكسورة. ‫كتف مخلوع. حالات ارتجاج دماغ."‬

‫لكن الطبيب "كنت" لم يسجّل أي ملاحظة ‫عن زيارة "ديلان" الأخيرة.‬

‫الثامن من سبتمبر.‬

‫يوم اختفائه.‬

‫مهلاً.‬

‫آسف. ما هذا؟‬

‫أتلك هي صورة فريق "ديلان" في دوري الصغار‬

‫- قبل اختفائه بقليل؟ ‫- أجل.‬

‫كان أبي و"ديلان" في الفريق نفسه.‬

‫كان أبوك يعرف "ديلان"؟‬

‫كانا صديقين مقرّبين.‬

‫- مهلاً. ‫- ماذا؟‬

‫- هل هذه... ‫- ويحي، هذه هي السيدة "فريدمان".‬

‫- أجل. ‫- كانت مدربة الفريق.‬

‫طيب، لنتحدث عن هذا.‬

‫اختفى "ديلان" ‫بعد إحدى مبارياته في دوري الصغار.‬

‫- وكانت مدرّبته السيدة "فريدمان". ‫- صحيح.‬

‫إن حدث شيء لـ"ديلان" في تلك المباراة،‬

‫فربما السيدة "فريدمان" ‫أخذته لزيارة د."كنت".‬

‫أجل.‬

‫- فلنطرح المزيد من الأسئلة. ‫- حسناً.‬

‫طيب. دعاني أجرّب حظي معها، ‫فهناك تاريخ بيني وبين السيدة "فريدمان".‬

‫حسناً.‬

‫- الإفطار يا "ميكي". ‫- سحقاً.‬

‫لا تقلق. إنه صالح للأكل تماماً. ‫أخرجته لتوّي من فرن الميكرويف.‬

‫هذا واضح.‬

‫خطر لي أنك تريد التزوّد بالطاقة ‫من أجل تجارب أداء كرة السلة اليوم.‬

‫صحيح، تجارب الأداء.‬

‫سأقول مع خطر مواجهة نوبة غضب مراهق ‫من الفئة الخامسة،‬

‫إنني سمعتك تدخل ‫في وقت متأخر جداً ليلة البارحة.‬

‫هل يهمّك أن تخبرني أين كنت؟‬

‫في بيت "ريتشيل".‬

‫ماذا؟‬

‫هل هي حبيبتك؟‬

‫لا. نحن مجرد شريكين ‫في مشروع في مادّة التاريخ.‬

‫حسناً. كما تريد.‬

‫سآخذ هذا إلى الأسفل.‬

‫- حظاً موفقاً اليوم. ‫- شكراً.‬

‫وتذكّر أنك من عائلة "بوليتار".‬

‫يصعب نسيان ذلك في هذه البلدة.‬

‫"(هانا): هل أنت متفرّغة؟ ‫أريد أن أريك شيئاً."‬

‫"ولا أقصد أنني سأريك صدري."‬

‫مرحباً.‬

‫- كيف حالك يا "آرثر"؟ ‫- بأحسن حال.‬

‫لدي سؤال عن "ديلان شيكس".‬

‫طيب.‬

‫ما هو؟‬

‫لم أكن على دراية ‫بأنك كنت مدرّبة "ديلان" في دوري الصغار.‬

‫من أين أتيت بهذه؟‬

‫كانت تخصّ والد "ميكي".‬

‫بالطبع، فقد كنت مدرّبتهما كليهما.‬

‫كان طبيب "ديلان شيكس" ‫رجلاً يُدعى "لورنس كنت"، صحيح؟‬

‫أجل. كنت‬

‫أول من أخذ "ديلان" لزيارته.‬

‫صحيح، لأن أباه...‬

‫لأن أباه كان يعنّفه. أجل.‬

‫كان "ديلان" شجاعاً جداً.‬

‫لعب ذات مرة مباراةً كاملةً ‫وهو يعاني من ألم مبرّح.‬

‫كان ينكمش ألماً. حاول التستّر على الألم،‬

‫لكنه كان بادياً لي. ثم اكتشف الطبيب "كنت"‬

‫أن لديه ضلعاً مشعوراً ‫أُصيب به حين ركله أبوه.‬

‫وكنت من أنت من أخذت "ديلان" ‫لزيارة الطبيب "كنت" يوم اختفائه؟‬

‫لا، لست أنا من أخذه.‬

‫هل هذا صحيح؟‬

‫لا، أعني أنني قرأت ذلك في مكان،‬

‫أي أنها إشاعة على الأرجح...‬

‫"آرثر"؟‬

‫هل ثمة ما تخفيه عنّي؟‬

‫لا، لا أخفي شيئاً أبداً.‬

‫آسف لأنني أخذت من وقتك.‬

‫سأراك لاحقاً.‬

‫مرحباً؟‬

‫أهلاً!‬

‫إذاً...‬

‫ما رأيك في هذا المكان؟‬

‫إنه رائع جداً، لكن ماذا نفعل هنا؟‬

‫طريف أن تسألي، لأن هذا مطعمي الجديد.‬

‫- ماذا؟ ‫- وقّعت عقد الإيجار لتوّي.‬

‫عجبي. ألست مندفعةً في كل شيء مؤخّراً؟‬

‫أعرف. لا أصدّق أن هذا يحدث فعلاً.‬

‫أنا خائفة جداً.‬

‫منذ متى تخطّطين لهذا؟‬

‫أتتذكرين حين قلت ‫إني وقّعت عقد الإيجار؟‬

‫كان ذلك قبل ساعة، لذا...‬

‫ماذا... ما رأي "كين" فيه؟‬

‫ليست لدي أدنى فكرة، لأنني لم أخبره بعد.‬

‫- ماذا؟ ‫- أعرف.‬

‫سيُصاب بنوبة هستيرية على الأرجح،‬

‫لكن ذلك لا يهم البتة.‬

‫أتعلمين لم؟ لأن هذه هي حياتي.‬

‫بلى، هذه هي حياتك أنت...‬

‫لأنني كنت مصعوقة مؤخّراً.‬

‫فقبل ثانيتين كان عمري 18 سنةً،‬

‫وكانت حياتي وأحلامي كلها أمامي،‬

‫ولم أحقق شيئاً منها. ‫فما زلت أقيم في البلدة نفسها‬

‫ومتزوجة من رجل لا يهتمّ لأمري إطلاقاً.‬

‫بحقّك يا "هانا"، ‫لا أظن أنك تشعرين بهذا حقاً.‬

‫فـ"كين" يحبّك.‬

‫طيب، بالتأكيد. ‫لكن هذا لا يعني أنه يهتمّ لأمري.‬

‫هل سنحذف ذلك الجزء؟‬

‫أجل، لنبق على ذاك الجزء.‬

‫لا، لا أظنه صائباً.‬

‫ما علينا فعله هو...‬

‫آنسة "وايات"؟‬

‫تذكّر صدماتك النفسية. ‫تلق الصفعة وحوّلها إلى مشاعر.‬

‫مرحباً يا آنسة "وايات". ‫كنت أفكّر في اللازمة الموسيقية،‬

‫وعوضاً عن غنائها هكذا... ‫كنت أفكّر في جعلها أكثر عصريةً هكذا...‬

‫صحيح؟‬

‫بالتأكيد. سيكون ذلك رائعاً.‬

‫عجبي، ماذا لدينا... أجل!‬

‫هذا ما أريد. هذه الأقمشة مذهلة.‬

‫لماذا... "روبين"؟‬

‫- "روبين"؟ ‫- أجل.‬

‫أين القبعة ذات الريش الأحمر؟‬

‫هذه؟‬

‫أجل، هذه هي بالضبط.‬

‫طيب، أريدك أن تأخذيها ‫إلى "ماريسا زي"، اتفقنا؟‬

‫حسناً.‬

‫أحسنتنّ يا سيدات! جميل. بمنتهى الجمال.‬

‫حمّلت تطبيق "يو دو يو".‬

‫حمّلت تطبيق "يو دو يو"؟‬

‫عملك في تبرّج الكوسبلاي مدهش جداً.‬

‫إنه فنّ من أعلى المستويات.‬

‫وكذلك هي رسوماتك.‬

‫- عليك أن تنشريها حتماً. ‫- لا همّ لي حقاً‬

‫في كل ما له علاقة ‫بمواقع التواصل الاجتماعي.‬

‫لا أقصد أنها سيئة.‬

‫- آسفة... ‫- أتفهّم.‬

‫فبصراحة، انضممت إلى "يو دو يو" ‫لمجرّد نيل الانتباه.‬

‫- حقاً؟ ‫- وضوحاً.‬

‫فأنا لم أكن معروفة من قبل ‫سوى بشقيقة "باك" غريبة الأطوار.‬

‫لم أفكّر يوماً بتلك الطريقة.‬

‫طيب، لكن هذا ما كان يظنّه الجميع.‬

‫فقد...‬

‫كان لدى "باك" كرة السلة والغناء.‬

‫ولم يكن لدي شيء.‬

‫ففكرت في تجربة التبرّج ونجحت الفكرة.‬