Buffy the Vampire Slayer

ตั้งแต่รุ่งอรุณของมนุษย์

แวมไพร์เดินอยู่ท่ามกลางพวกเรา เข่นฆ่า หาอาหาร

ผู้เดียวที่แข็งแกร่งและมีความสามารถ

ที่จะหยุดยั้งความชั่วร้าย ของพวกมันได้คือมือปราบ

หญิงที่มีรอยตำหนิ รอยตำหนิแห่งเดอะคัฟเวิน

ถูกฝึกโดยผู้พิทักษ์

เมื่อมือปราบคนหนึ่งตาย มือปราบคนต่อไปก็จะถูกเลือก

ข้าจะเป็นดาบให้แก่พระองค์ท่าน

ปล่อยให้ซาตานสั่นกลัว

มือปราบได้ถือกำเนิดแล้ว

เอาล่ะ ทุกคน พวกนั้นกำลังข่มให้กลัว

พยายามอย่าตั้งรับมากไป โอเคไหม

เราพูดกันในสนามว่ายังไงนะ พูดตามฉัน

"ฉันเป็นมนุษย์ ฉันมีสิทธิ์ในลูกบอล"

ดี เอาล่ะ นี่คือแผนของเรา เราจะ...

เราเป็นเอกซ์หรือตัวโอ

- เราเป็นโอ - อ๋อ ใช่ โอเค

"แคลิฟอร์เนียตอนใต้ เดอะไลท์เอจเจส"

ครูฮาวเวิร์ดนี่เลวร้ายจริงๆ

เขาทำฉันลำบากตลอดเลย

ฉันสอบได้ซีบวก

นางบอกฉันว่า "ฉันไม่มีความฉลาดทางประวัติศาสตร์"

ไม่มีความฉลาดทางประวัติศาสตร์เหรอ จากปากคนใส่เน็กไทสีน้ำตาลนะ

เธอได้ซีบวกเหรอ ไม่อยากเชื่อเลยว่าฉันลอกเธอ

ขอโทษนะที่ฉันไม่รู้เรื่อง เอล ซัลวาดอร์

ฉันไม่ได้จะไปสเปนสักหน่อย

ดูแจ็กเก็ตตัวนั้นสิ

โอ้ คือแบบหรูมาก

พวกเธอน่าจะชอบถ้าเห็นฉันใส่มัน

พวกเธอ ทำอะไรกันอยู่ ฉันเบื่อแล้ว

คิดว่าเป็นไง

ขอร้องล่ะ เชยจะตาย

ใช่

เราจะทำอะไรกัน

ไม่รู้สิ ไปดูหนังกันดีไหม

- ที่ไหน - ออมนิเพล็กซ์เหรอ

- ไม่นะ ไม่มีทาง - ไม่เอาดีกว่า

ไม่มีระบบดอลบีด้วยซ้ำ

- ขอโทษ - เบเวอร์ลี เซนเตอร์

ขอทีเถอะ พวกเขาฉายตัวอย่าง หนังต่างประเทศ

- อ๋อ ใช่ - เอเอ็มซี ล่ะ

- ป๊อปคอร์นห่วย - ป๊อปคอร์นห่วย

เหม็นหืนจริงๆ แถมพนักงาน ยังมีแต่พวกหน้าสิว

- ใช่เลย - โอเค

ถ้างั้นไปพาวิลเลี่ยนกันไหม

- จบปัญหา - ฟังดูปัง

- ไปพาวิลเลี่ยนกัน - เยี่ยมมาก

- มีอะไรฉายที่นั่น - ไม่รู้สิ มันสำคัญด้วยเหรอ

- ขอโทษหน่อยไหม หยาบคายจริงๆ - ชุดสวยนะ

คนไร้บ้านชัดๆ

เจฟฟรีย์จะค้างคืนที่บ้านเธอจริงเหรอ

- ที่คิดไว้นะ - โอ้ ปังเลยแม่

พ่อแม่นางไม่อยู่ทุกเสาร์อาทิตย์

- โชคดีจัง - นี่

- คิดว่านะ - พ่อแม่ฉันไม่ไปไหน ฉันตายแบบซิงแน่

พวกเธอหุบปากหน่อย

ขอคิดก่อนนะ

พระเจ้า นิสัยแย่จริง

ปีศาจล็อกเนสส์มาว่ะ

พระเจ้า ไปกินยาคลายเครียดไป

- อย่างกับว่าเราทำไม่ได้ - ใช่

อย่าไปสนใจพวกเขาเลย ไม่ต้องสนใจพวกเขา

ไม่นะ ไม่เข้าใจคนพวกนี้เลย

เราจ่ายเงินมาดูหนังนะ

- ไม่ เราไม่ได้จ่าย - น่ากลัวจัง

อ๋อ ใช่

"ฮอลลีวู้ด กาแล็กซี่"

ดูที่ถนนสิ พวกเขายืนเรียงกันรอฉัน

เพราะฉันคือพระราชา

นี่ ดูพระจันทร์สิ พระจันทร์เต็มดวง

พวกนาย คืนนี้เราต้องทำอะไรสักอย่าง เราจะปาร์ตี้กัน

รู้ไหม ถ้านายใช้เวลานอนมากกว่านี้ นายจะทำตัวกากที่สนามน้อยลง

เมื่อวานนายต่างหากที่กาก

ยังไงก็เถอะ ฉันมีนัดแล้ว

ต้องใช้เวลาดีๆ กับสาวน้อย

ยอมง่ายจริง เธอยอมง่ายจริงๆ

พวกนายมันน่าสมเพช

ฉันจะไปเมา แอนดี้ มากับฉันไหม

ไม่ล่ะ ฉันจะไปกับเจฟฟรีย์

- เจอกัน - แสลมดังก์

เจอกัน

เจฟฟรีย์ ไม่อยาก ดูเหมือนเหยียดเพศหรืออะไรนะ

แต่ฉันขอยืมเธอได้ไหม

- แอนดี้ - ไม่มีทาง

นายจะทำให้ตัวเธอสกปรก ใช่เลย ที่รัก ไอ้นี่มันเดรัจฉาน

เจอกันที่บ้านฉันนะ

อย่ามอง

วิ่ง

เดี๋ยวก่อน

ฉันไม่มีอารมณ์นะ

โอเค ใครก็ตามที่อยู่หลังฉัน ควรไปซะตอนที่ฉันหันไป

เป็นอะไร เป็นตัวประหลาดเหรอ หา

สาเหตุการตายที่ชัดเจน

คือบาดแผลรุนแรงที่คอคล้ายกับ

จากคำพูดของผู้เห็นเหตุการณ์ "รอยดูดที่น่ารังเกียจ"

จากเหตุการณ์ที่เกี่ยวข้องกัน ร่างของเหยื่อรายที่สาม เจสัน ดูฟี

หายไปจากห้องเก็บศพ

- นั่นไง - ขอให้สนุก เป็นเด็กดี

- อยู่ให้ห่างจากของมึนเมา - หนูรู้น่า

- ครบแล้ว - บาย

เสียงจุ๊บ บ๊ายบาย บ๊อบบี้

- บาย - เหยื่อถูกพบวันนี้

เป็นรายที่สี่

และลูลู่ก็ไม่ท้องสักที

คิดว่าฉันชื่อบ๊อบบี้เหรอ

เป็นไปได้ว่านางคิดว่าฉันชื่อบ็อบบี้

เป็นเวลาที่ดีเนอะ

อะไรทำนองนั้น

นี่ ฉันว่ามันดีนะ

ถ้าพวกเขาอยากให้เธออยู่บ้านคนเดียว

แบบไร้ทางสู้และเปราะบาง

อากาศไม่ทำให้เราผิดหวังเลย

มีแดดออกและ อุณหภูมิ 70 องศาฟาเรนไฮต์

ทำให้ทุกวันในฤดูหนาว กลายเป็นวันที่ชายหาด

ขอทีเถอะ ขอดูมือปราบตัวจริงหน่อย

โลโธส

เมื่อไรพวกเจ้าจะเรียนรู้ว่า ไม่มีอะไรหยุดพวกเราได้

ตอนนี้นี่คือโลกของเรา

หลับเถิด นายท่าน หลับซะ

ข้าเริ่มสร้างครอบครัวใหม่ ให้ท่านแล้ว

อีกไม่นานเราจะกลายเป็นกองทัพ

เมื่อท่านตื่นขึ้น เราจะยึดที่นี่เป็นของเรา

ทับทิมจะหยดจากโอษฐ์ท่าน

อีกไม่นาน

ฉันบอกเลยว่าสภาพแวดล้อม เป็นสิ่งสำคัญ

โลกกำลังอยู่ในสภาพแย่ๆ เราทุกคนอาจจะตายได้

- อีกอย่าง สติงทำอยู่ - นึกว่าเขาทำเรื่องอินเดีย

- แล้วพวกคนไร้บ้านล่ะ - ลุกไปซะ

ไม่มีความเจ็บป่วยที่ไม่น่าหดหู่เหรอ

- ไง - ไง สาวๆ

ทำอะไรกันอยู่

งานเต้นรำรุ่นพี่ เราต้องคิดธีม

มันต้องเป็นธีมที่คำนึงถึงสังคม

ใช่ สิ่งที่สะท้อนว่านักเรียน

เพิ่มความตระหนัก

และเกี่ยวข้องกับโลกรอบๆ ตัว

- น่าเบื่อ - น่าเบื่อ

ฉันจะยังคงเลือกสิ่งแวดล้อม นั่นเป็นคำแนะนำของฉัน

- ใช่ ฉันด้วย - ใช่ มันต้องดีแน่

อะไรคือภัยคุกคามที่ส่งผลเร็ว

ต่อสภาพแวดล้อมโลกตอนนี้

ขยะเหรอ

- ขยะ ใช่ - ไฟป่าเหรอ

- แมลงเหรอ - แมลง ใช่เลย

- ใช่ ฉันเกลียดแมลง - ใช่

- แคสซานดร้า จดลงไป - โอเค ทุกคน

คิดยังไงเรื่องชั้นโอโซน

- ใช่ - เรื่องนั้น...

- ใช่ เราต้องกำจัดมัน - กริ่งดังแล้ว ทุกคน

เวลากำลังเดิน

- คุณพูดเพื่ออะไร - หุบปากซะ เครเมอร์

คืนนี้มาเจอกันนะ ที่คาเฟ่บลาเซ่

เจ๋ง เราจะได้คิดเรื่องการตกแต่ง และเรื่องต่างๆ

- ใช่ - ไม่รู้สิ

ฉันอยากทำการบ้าน

อ๋อ ใช่ มุกนี้ดี

บัฟฟ์ ฉันไม่เข้าใจว่าทำไม เราต้องเชิญรุ่นพี่ทุกคน

เพราะมันเป็นงานเต้นรำรุ่นพี่ ก็แค่ทำๆ ไป

แล้วทำไมเราต้องเชิญนาเดียด้วย

ไม่เห็นเลิศเลย

ฉันรู้ เธอพูดถูก ตามนั้นเลย

ไง

- อะไร - ฉันนึกว่าชุดนั้นมันเชยซะอีก

ก็แนวย้อนยุค

ใช่ ย้อนยุค

เธอยืมได้นะ

โอเค ไว้จะยืมนะ

เราคุยกันเรื่องงานเต้นรำรุ่นพี่

ถ้าเธอสนใจ

ทุกคน ดูสิใครมา

ปังนะ

แค่นี้ได้อะไรบ้าง

กาแฟสองแก้วหรือฮ็อตด็อกหนึ่งชิ้น

ไม่มีอะไรเพิ่มเติม ไม่ได้เมนูเคียง

พวกขี้แพ้

ชื่อชาร์ลอตต์ จะเป็นพนักงานเสิร์ฟของเธอ

ไง ชาร์ลอตต์

- พูดอะไรหน่อยสิ บัฟฟี่ - พวกนายมันขยะ

- นิดหน่อย - เราเป็นเหรอ

ถึงว่าทำไมพูดจาเลอะเลือน

ขอบใจนะ เธอชื่ออะไร

บัฟฟี่

ใช่ ความหมายชัด

ฉันชื่อไพค์

นี่คือเบนนี่

และฉันชื่อไพค์

ไพค์ไม่ใช่ชื่อ มันคือปลา

- เรารู้จักพวกเธอหรือเปล่า - เดี๋ยวนะ

พวกเธอคือพวกที่โรงหนัง

เราเกลียดพวกเธอ

ใครสนล่ะ เป็นงงนะ

ใช่

พวกเธอหยาบคายมาก โอเคไหม มันน่าตกใจมาก

- ยังไงพวกนายก็แค่แอบเข้าไป - ใช่

ไง บัฟฟี่ หิวไหม ฉันมีอะไรให้เธอ

กรรมนะ เธอฆ่าฮ็อตด็อกฉัน

อีกประมาณหนึ่งสัปดาห์ ฉันจะทำให้มันวิ่ง แค่ต้องใช้ผ้าเบรก

โช้ก ยางและอาจจะเครื่องยนต์ใหม่

ต้องออกมาดีแน่ๆ

พอนายประกอบรถนั่นเสร็จเราไปกันเถอะ