Nip/Tuck

‫- "في الحلقة السابقة"‬ ‫- تزوّجتما؟ ما هذه الدعابة؟‬

‫- ليست دعابة، تزوّجنا قبل ٣ أيام‬ ‫- هذا صحيح، وننتظر مولوداً‬

‫- هل تذهبين إلى مكان ما؟‬ ‫- لا تذهب إلى أيّ مكان لذا أنا أرحل‬

‫- ماذا عن (جينا)؟‬ ‫- ستكون في منزل (رام) مع المربّية‬

‫وستبقى هناك عندما لا أكون معها‬

‫سيد (ماكنمارا)، إنني (كولين روز)‬ ‫لديك مسار فِطري جداً‬

‫- تصوير عند الساعة ٦ من صباح غد‬ ‫- المعذرة‬

‫لا، المعذرة، إنني (فريدي برون)‬ ‫المنتج المنفّذ والمبدع في (قلوب ومباضع)‬

‫- كيف يمكنني مساعدتكما؟‬ ‫- وأنا مديرة أعمال (شون)‬

‫ستظهر عارياً في مشهد الأسبوع المقبل‬

‫- لكن هذا غير وقور‬ ‫- قلت لـ(فريدي) أن ينسى الأمر‬

‫لن تعرض ذاك العضو الرائع خاصتك‬

‫مرحباً عزيزي، جلبت لنا عصيراً بنكهة‬ ‫الموز والتوت وبنكهة غريبة، أيهما تفضّل؟‬

‫(إيدن)، صحيح؟ هل تبحثين عن (شون)؟‬ ‫أظنه في مكان ما مع الممثلين الإضافيين‬

‫لا، في الواقع، التحقت بجولة‬ ‫الاستديو وتسللت مبتعدة‬

‫لطالما تساءلت إذا كان لدى النجوم‬ ‫الكبار أسرّة في مقطورتهم‬

‫إنني نجم كبير، حبيبتي‬

‫- هل لدينا وقت كافٍ؟‬ ‫- سينتظرون‬

‫أدير البرنامج، في الواقع‬ ‫أدير الشبكة كلّها‬

‫- أهذه دعابة؟‬ ‫- لا أفهم لما أنا هنا فحسب‬

‫(شون ماكنمارا)، إنك هنا لأنك نجم‬ ‫(قلوب ومباضع) الجديد، هذا هو السبب‬

‫- ماذا؟‬ ‫- جعلت تلك الساقطة توقع بي‬

‫- إنني في منتصف جراحة هنا‬ ‫- مرحباً، (شون)‬

‫إننا من وكالة الفنانين المبدعين‬ ‫ونريد المشاركة في أعمال (شون ماكنمارا)‬

‫لن تأخذ مني نجمي‬ ‫لن تأخذ (شون) مني‬

‫- ماذا تفعلين هنا؟ سأتصل بالطوارئ‬ ‫- أظنها فكرة سديدة‬

‫أفضّل اعتماد الاتصال الهاتفي البعيد‬

‫أريد أن أبدو أكثر شباباً‬ ‫كما كنت عندما تعارفنا‬

‫- هذا ما هي (نيويورك) عليه أيضاً‬ ‫- (نيويورك)؟‬

‫قبلت منصب تدريس في المستشفى التابع‬ ‫لجامعة (نيويورك)، سننتقل بعد ٣ أسابيع‬

‫- خفقات قلبها متسارعة، نبضها ١٥٠‬ ‫- اتصلي بالطوارئ‬

‫فقدناها، ماتت (أوليفيا)‬

‫- ستكون (نيويورك) غريبة بدونها الآن‬ ‫- ما زلت ستذهبين؟‬

‫- (ليز)؟‬ ‫- نعم؟‬

‫أيمكنك البقاء لبعض الوقت ريثما أنام؟‬

‫- لست نصفك الآخر‬ ‫- إنك كذلك نوعاً ما، ليس تماماً‬

‫- لا يروقني الرجال، أنت تروقني‬ ‫- إنه شعوري تماماً‬

‫تفقدينني صوابي معظم الوقت‬ ‫لكنك المرأة الوحيدة التي أثق بها‬

‫- (شون)، أيمكنني مكالمتك بشأن أمر ما؟‬ ‫- لن تأتي (ليز) الليلة، قدّمت استقالتها‬

‫ستنتقل للعيش في (ميامي) مجدداً‬

‫أخبرنا بما لا يروقك في جسمك‬ ‫سيد (سكيريت)‬

‫- حجم عضوي الذكري‬ ‫- تريد تكبيراً للقضيب، رائع‬

‫لا أريد تكبيراً بل العكس‬ ‫لديّ عضو عملاق‬

‫إنني أستاذ يوغا وقبل بضعة أشهر‬ ‫كنت في خلوة في (بيغ سور)‬

‫امتدّت لـ٦ أسابيع مكثّفة‬ ‫بدأ جسمي ينفتح فعلاً‬

‫وذات يوم، كنت في وضعية ليّنة‬ ‫وبدأت أغوص أكثر فأكثر...‬

‫هل كان عضوك يمنعك إذاً‬ ‫من تحقيق وضعيات معيّنة؟‬

‫لا، لا أستطيع التوقّف عن لعقه‬

‫- تقصد مجازياً؟‬ ‫- لا، أمضي اليوم في شقتي وأنا ألعقه‬

‫عضو عملاق زائد إلى ليونة مذهلة‬ ‫يساويان أفضل لعق يوماً‬

‫لعق ذاتي، هذا محال‬

‫- سيد (سكيريت)، ليس هذا...‬ ‫- لا، لا، مهلاً، مهلاً‬

‫يمكنك فعل ذلك؟‬

‫لا يمكنني المحافظة على وظيفة‬

‫وانسيا أمر إقامتي علاقة لأن لا أحد‬ ‫يجعلني أشعر بالنشوة كما أفعل‬

‫عليكما مساعدتي‬

‫أمضي كلّ ساعة مع نفسي‬ ‫تقريباً وأنا مستيقظ‬

‫أعلم، تبدو كدعابة‬

‫لكنها لعنة‬

‫ألا تظن أن عليك رؤية معالج ربما؟‬ ‫للتعامل مع حاجتك الملحّة المكرهة؟‬

‫جرّبت استشارة أطباء نفسانيين‬ ‫حتى أنني جرّبت أدوية وصفوها‬

‫لكن شيئاً لا يضاهي الحافز قوّة‬

‫تصغّران معدات الناس‬ ‫كي لا يأكلوا ما الفرق؟‬

‫الفرق هو أنه لا توجد جراحة‬ ‫معروفة لتصغير العضو الذكري‬

‫تفهم أن تلك الجراحة ليست مطلوبة جداً‬

‫- كم بوصة تريد أن تخسر إذاً؟‬ ‫- لا أدري‬

‫كفاية كي أكسر عنقي لأستطيع لعقه‬

‫بوصتان؟‬

‫- سيكون علينا درس الخيارات وإبلاغك‬ ‫- افعلا ذلك بسرعة، إنني يائس‬

‫هلاّ تكفّان عن النظر إليّ وكأنكما‬ ‫تحكمان عليّ، لا تقولا إنكما لم تحاولا يوماً‬

‫كان ذلك وشيكاً، ماذا؟‬

‫"اجعلني جميلة"‬

‫"اجعلني روحاً مثالية"‬

‫"عقلاً مثالياً ووجهاً مثالياً"‬

‫"حياة مثالية"‬

‫دعيني أوضح كلامي (كيمي)‬ ‫لن أجري لك جراحة أخرى مجدداً يوماً‬

‫هذا رائع، لأن شكلي‬ ‫وشعوري رائعان هذه الأيام‬

‫لست من تحتاج إلى تجميل بل هي‬

‫مرحباً‬

‫- فهمت، انتقلت من الغباء إلى الجنون‬ ‫- اهزأ بي ما طاب لك، أيها الجدّ‬

‫لكن بفضل تفانيّ الذي لا يكلّ...‬

‫التحقت حفيدتك‬ ‫بوكالة الأطفال العارضين الأفضل‬

‫لكن لتُحجز لحملات هامة‬ ‫سيكون علينا فعل شيء بشأن فمها‬

‫- فمها؟‬ ‫- مديرا أعمالها (ستيف) و(ستيف)‬

‫(ستيف ماير) و(ستيف فريدمن)‬ ‫قالا إنها كاملة‬

‫باستثناء شفتيها الرفيعتين السيئتين‬

‫ولم ترثهما مني بالمناسبة‬ ‫ورثتهما من تلك الشمطاء حتماً‬

‫(جوليا)‬

‫(ليندا)، أتمانعين الكف عن التمرّن‬ ‫والمجيء إلى هنا رجاء؟‬

‫هل ستحقنها الآن؟ هذا رائع‬

‫حبيبتي، هلاّ تسدين إليّ خدمة وتأخذين‬ ‫(جينا) الصغيرة وتعطينها وعاء فاكهة‬

‫تعالي هنا يا صغيرتي الجميلة‬

‫- يا إلهي، ألست جميلة جداً؟‬ ‫- لمَ لا ترافقينها لأكلّم (جوان كراوفورد)؟‬

‫كنت أعلم أنك ستسبب مشاكل‬

‫ما من جرّاح تجميلي حيّ‬ ‫يلمس طفلة بمن فيهم أنا‬

‫ثمّة عدد من الجرّاحين التجميليين‬ ‫في (بفرلي هيلز) يعملون على أطفال‬

‫حقاً؟ سمّي واحداً منهم‬

‫لا أعرف أسماءهم لكنني أعلم أن الرجلين‬ ‫(ستيف) و(ستيف) يحوّلان زبائنهم إليهم‬

‫- (ريستيلاين)، (بوتوكس)، شفط دهون‬ ‫- اذهبي من هنا، (كيمبر)‬

‫أجِب عن هذا السؤال، (كريستيان)‬ ‫من سيدفع كلفة دراستها في الكلّية؟‬

‫- ابنك؟ عديم الجدوى ذاك؟‬ ‫- إذا لمست شعرة على رأس تلك الطفلة‬

‫أقسم لك إنني سأحصل‬ ‫على حضانة (جينا)‬

‫(كريستيان)، قمنا بأمور مأساوية‬ ‫أنا وأنت لنشعر بأننا محبوبان‬

‫لأن أحداً لم يقدّرنا في صغرنا‬

‫إنني عازمة الآن على منح (جينا)‬ ‫فرصة لتشعر بأنها مميّزة‬

‫ولتطوّر حسّها الذاتي وقيمتها‬

‫ولن أوفّر جهداً لتقديم ذلك لها‬ ‫لأن أحداً لم يفعل ذلك لأجلي‬

‫هل ستساعدني إذاً؟‬

‫(بوتوكس) لطفلة؟ هذه جريمة‬ ‫عليك مكالمة مديري وكالة العارضين‬

‫لن تلمس (كيمبر) (جينا) الآن، ثق بي‬ ‫سأضع خوف اللّه بداخلها‬

‫ليس الأمر لأجل (جينا) فحسب‬ ‫لديك واجب أخلاقي لمعرفة أسماء الأوغاد‬

‫الذين يستخدمونهم قبل إيذائهم‬ ‫المزيد من الأولاد‬

‫حسناً، اكتشف كيف تصغّر عضو‬ ‫السيد (سكيريت) وسأتولّى الأمر حالاً‬

‫سيكون علينا القيام بعكس مدّ الرباط‬ ‫الذي نفعله لتكبير العضو الذكري‬

‫- هذا منطقي، نشدّ الأربطة ونقلّص العضو‬ ‫- نعم‬

‫لو كانت (ليز) هنا، كانت ستعظنا‬ ‫بشأن كون لعق السيد (سكيريت) لعضوه‬

‫مثالاً آخر لمجتمعنا النرجسي‬

‫وكأنني لا أعلم، أليس من اللطف‬ ‫عدم سماع مونولوجاتها بشأن المهبل؟‬

‫- اسمع، تباً لـ(ليز)، تخلّت عنا‬ ‫- لا، بل تخلّت عنك‬

‫كيف لا يرى شخص أناني مثلك‬ ‫أن هذا الأمر كلّه هو غلطتك؟‬

‫أتحمّل المسؤولية‬ ‫لذا سأتولّى إيجاد بديلة‬

‫كلّمت مكتب توظيف أمس‬ ‫وأرسل كومة من السيرات الذاتية‬

‫وما هي المؤهلات التي أعطيته إياها؟‬ ‫يجب أن تكون عامرة الصدر وتجيد اللعق؟‬

‫لا، ضع السيرات الذاتية على مكتبي‬ ‫لن أعلق مع طبيبة سيئة‬

‫لأن مؤخّرتها جميلة‬

‫"ملكية عامة، (هارلي)"‬

‫- حسناً، لـ...‬ ‫- "(ثيودورا رو)"‬

‫- أيمكنني سؤالك، (ثيودورا)...؟‬ ‫- نادني (تيدي)‬

‫- (تيدي)، من هو (هارلي)؟‬ ‫- إنها درّاجتي، إنها درّاجة نارية‬

‫أتسابق في الصحراء‬

‫- هذا يفسّر الشعار على ذراعك الأخرى‬ ‫- "عِش بسرعة ومُت شاباً"‬

‫إنه وشم بعد ليلة جامحة في (كواتشيلا)‬

‫- وما هي ردّة فعل مرضاك حيال الأوشام؟‬ ‫- تلقّيت شكاوى من الأطباء الآخرين فقط‬

‫- أوغاد متزمّتون‬ ‫- نعم‬

‫- دكتورة (رو)، تحبين العيش بخطر‬ ‫- أحب العيش، نقطة على السطر‬

‫إنني ماهرة جداً في عملي‬

‫للحصول على هذا العمل، هل أحتاج‬ ‫إلى إذن منك لأكون على طبيعتي؟‬

‫في تلك الحالة،‬ ‫دعني أعلم الآن وسأنصرف‬

‫كنت الأولى في صفك‬ ‫في جامعة (لوس أنجلوس)؟‬

‫غششت‬

‫إنني أمزح‬

‫- أتعلّم بسرعة كبيرة فحسب‬ ‫- إنك محظوظة‬

‫ربما، ربما ضجرت بسرعة‬

‫فهمت، ما هي الضمانة‬ ‫بأن تبقي إذا وظّفناك؟‬

‫لا ضمانات في الحياة، دكتور‬

‫لكنني أعدك بأنني إذا قبلت الوظيفة‬ ‫سأفعل فقط إذا وجدت المكان مشوّقاً‬

‫- وكيف نبدو حتى الآن؟‬ ‫- لا بأس بكم، ماذا عنك؟‬

‫- سيرتك الذاتية مذهلة قطعاً لذا...‬ ‫- تفاهات، أتجد شيئاً آخر مشوّقاً؟‬

‫- لمَ أشعر بأنك تجرين مقابلة معي؟‬ ‫- لأنني أفعل‬

‫يا إلهي، قالت إن الجدّ لديه جينات‬ ‫جيدة لكننا نتكلّم عن جينات مميّزة‬

‫لا أدري إذا أخبرتك (كيمبر)‬ ‫لكنها تدخل صناعة بمليار دولار‬

‫مساحيق تبرّج وأدوات زينة وموضة طبعاً‬

‫(أرماني)، (غوتشي)، يريد الجميع‬ ‫المشاركة، يدفع الجميع المال‬

‫نظن أن (جينا) قد تكون خليفة‬ ‫الطفلة (سيندي كراوفورد)‬

‫ما هذا الكلام كلّه عن تغييرها إذاً؟‬

‫دكتور (تروي)، في لغة المسرح‬ ‫شفتا (جينا) رفيعتان وسيئتان‬

‫لا يروق ذاك الشكل لدى الأطفال الناس‬ ‫يحبّون الشفاه الممتلئة والمثيرة‬

‫هذا مريض فعلاً‬

‫حاول التفكير في الأمر بطريقة مختلفة‬ ‫أفترض أنك مختون؟‬

‫هل تعتبر أن ذلك خلّف ندبة أو صدمة؟‬

‫ما أزعجك أكثر هو عدم فهم أصدقائك‬ ‫وعائلتك لك وعدم حبّهم‬

‫هذه إجابة جيدة (ستيف)، إنها جيدة جداً‬

‫من هم الجرّاحون التجميليون‬ ‫الذين تقصدانهم إذاً؟ أشعر بالفضول‬

‫- لا نكشف عن تلك المعلومات‬ ‫- آسفة‬

‫- خلتنا أتينا لأنك مهتم بمستقبل (جينا)‬ ‫- صحيح، نعم‬

‫إنهم جماعة أطفال (ديور)‬ ‫يريدون حجز (آيمبر) لمجموعة الخريف‬

‫مرحباً (ماري)، إننا مبتهجان‬ ‫ما هو العرض؟‬

‫- نريد مبلغاً من ٥ أرقام ١٠ آلاف يومياً‬ ‫- ١٠ آلاف؟ تقاضيته لقاء جنس شرجي‬

‫تصبح ليموزين مع خزانة شراب كاملة‬ ‫للأم وثياب ملكية للطفلة (آيمبر)‬

‫أحبّك (ماري)، يرسل (ستيفي) قبلاته لك‬

‫عمّ كنا نتكلّم إذاً؟‬

‫- لأيّ نوع من التكبير خضعت (آيمبر)؟‬ ‫- كانت متجهّمة‬

‫ثمّة بكاء محبب مع دموع لطيفة‬ ‫وثمّة بكاء غاضب ومتجهّم‬

‫لا يروق ذلك الناس‬

‫"أعطيت قطعة حلوى بالـ(بنادريل)‬ ‫لإبقائها هادئة وحُقنت بـ٤ وحدات (بوتوكس)"‬

‫كانت فتاة جميلة قبل الـ(بوتوكس)‬ ‫إنها فتاة جميلة الآن‬

‫الفرق الوحيد هو أن حساب الكلّية‬ ‫الائتماني خاصتها ممتلئ‬

‫هلاّ تخبران كم أن عمل‬ ‫الكتالوج فظيع ومهين؟‬

‫من النوع الذي ستُحجز (جينا) له‬ ‫إذا لم نكبّر شفتها‬

‫يدفعون حوالي ٢٧٥ دولاراً في اليوم فقط‬

‫واستعدّا للانتظار في الأروقة مع أطفال‬ ‫تسيل أنوفهم وأمهات سيئات المظهر‬

‫أنا معجب بكما‬

‫لمَ تبذلان جهداً فيما يمكنكما‬ ‫هزم المنافسة بمواد كيميائية؟‬

‫هيا بنا (كيمي)، سننصرف،‬ ‫لن نتشارك ثروة (جينا) مع هذين الخاملين‬

‫سأكون مدير أعمالها‬

‫بالتوفيق في ذلك‬

‫عزيزي (شون)‬

‫يا إلهي، أحتاج إلى سيجارة الآن‬ ‫أو إلى عصير‬

‫- إنك نهمة، (كولين)‬ ‫- أنت ما يشبعني، (شوني)‬

‫أنت وعضوك الرائع الكبير‬

‫لنفعل ذلك مرة أخرى قبل تناول الطعام‬ ‫سأجعلك تصيبين نوتة (مي)‬

‫ومن ثم تذهبين إلى مطعم (هوترز)‬ ‫وتجلبين لي أجنحة ساخنة، ما رأيك؟‬

‫- (هوترز)، يا إلهي‬ ‫- اتفقنا؟‬

‫- هذا جنون، (آيدن)‬ ‫- أعلم، كتبت ذاك السيناريو‬

‫لا، إنه غير دقيق البتة‬ ‫لم أضاجع (كولين) يوماً‬

‫هذا ترخيص فنّي يا صاح‬ ‫يُسمّى زيادة الفرص والدراما‬

‫ما نفعله هو أننا نصطحب‬ ‫المشاهِد في رحلة، (شون)‬

‫واصل القراءة، سيروقك الأمر‬

‫لا (جوليا)، قلت لا، تباً‬

‫نعم، ضاجعت مراهقة مثيرة‬ ‫لكنني لن أخسر أولادي بسببها‬