Braddock: Missing in Action III

Baik, Pak. Aku akan melakukannya.

Mendesak.

Di mana Lin? Lin Braddock.

Dia pergi.

- Tahu dia ke mana? - Entahlah.

Lin.

Suamimu sungguh mengajakmu ke Amerika?

Ya, tentu saja.

Bagaimana dengan semua ini?

Aku tak bisa bawa semuanya.

Bagaimana dengan ini?

Ya. Ambillah apa pun yang kau mau.

Mundur!

Tak bisa kubiarkan masuk!

Harap bubar.

Kami tak bisa bantu kalian.

Tak ada tempat!

Kapten, apa Lin Braddock lewati gerbang?

Jika kau bekerja untuk Kedutaan, siapkan dokumenmu!

- Belum, Kolonel. - Kau teman Lin?

- Aku suaminya. - Dia pergi ke rumahnya.

Kapan?

Satu atau dua jam. Dia harus ambil dokumennya.

Harap bubar!

Gaunnya indah sekali. Terima kasih.

Sampai jumpa, Min. Jaga dirimu.

Sampai jumpa.

Tunggu.

Kami temukan dia di atas. Kau mengenalnya?

Tebak apa yang kubawa.

- Ledakkan. - Baik.

Kubilang pergi dari sana!

Aku Lin Braddock!

Lihat daftarnya!

Aku bekerja untuk Kedutaan!

- Lin Braddock. - Kapten!

- Ada apa? - Katanya dia ada di daftar.

Nama apa?

Lin Braddock. Aku penerjemah kedutaan!

Berikan dokumenmu.

Dokumenku hilang! Dicuri orang!

Kumohon! Lihat daftarnya!

Aku butuh dokumenmu!

Sudah kubilang! Dicuri orang!

- Percayalah padaku! - Tak ada yang bisa kulakukan soal itu.

- Kumohon! Lin. Lihat daftarnya! - Tunggu.

Tadi ada Kolonel Braddock. Apa dia suamimu?

Ya!

Astaga!

Yang benar saja! Orang-orang ini gila!

Turunkan mereka!

Tembak mereka! Sadarlah!

Ambil segelnya.

Menyingkir! Minggir!

Ayo, Junior. Keluarkan orang-orang ini!

Lepaskan aku! Jangan menghalangi!

Minggir! Menyingkir!

Ayo pergi!

Kumohon!

Kumohon!

Tunggu! Kumohon!

Awas kepala. Jangan bergegas!

Komandan, kumohon. Kuberi 1.000 dolar.

Kumohon. Aku cinta Amerika. Ayolah.

Hei.

Biarkan aku naik.

Lepaskan aku!

Baik, berangkat.

Bajingan!

Kami memegangmu, Kolonel!

- Dia mungkin Viet Cong. - Sudah, Kolonel. Tenanglah.

Angkut mereka. Cepat!

Tak ada medali, tak ada pita

Tak ada pawai penyambutan

Jalan pulang yang sepi

Dan harga yang berat untuk dibayar

Sekarang aku berdoa

Bagi mereka yang tersisa

Dan aku bertanya-tanya

Akankah mereka menemukan kebebasan lagi?

- Hai, Cindy. - Hei.

Aku harus calonkan diri sebagai presiden.

- Apa katamu? - Kurasa tak perlu.

Benarkah?

Pak Braddock?

Benar.

Kolonel James Braddock?

Bisa kubantu?

Bisa bicara sebentar?

- Duduklah. - Terima kasih.

Kumohon...

bisakah kita bicara lebih pribadi?

Ya. Tentu.

Terima kasih.

Kau mau minum?

Tidak. Terima kasih.

Aku Pendeta Polanski dari Misi Anak-anak Amerisia di Vietnam.

Kadang aku datang ke negara ini untuk mengumpulkan dana bagi misi.

Kuharap bisa menemukanmu sebelum kembali.

Menemukanku? Kenapa?

Sekitar setahun lalu, seorang anak Amerisia

datang ke misi dan memohon bantuan.

Dia bilang ibunya sakit.

Kudatangi untuk coba membantu

dan mengetahui dia bekerja untuk Kedubes AS semasa perang.

Dia telah dihukum berat oleh pemerintah Vietnam.

Punya anak separuh Amerika memperburuk keadaan baginya.

Aku turut prihatin, tapi...

apa kaitannya denganku?

Nama wanita itu setelah menikah adalah Ny. James Braddock.

Apa katamu?

Maksudku istrimu, Pak Braddock. Lin Tan Cang.

- Kau salah. - Tak ada kesalahan.

Istriku meninggal saat kejatuhan Saigon.

Istrimu masih hidup. Aku cukup mengenalnya.

Nama putramu Van. Sekarang usianya 12 tahun.

Istriku dan aku tak punya putra.

Kenapa sulit sekali bagimu untuk memercayaiku?

Karena kulihat jasad istriku terbakar hangus, itu alasannya.

Kau mungkin melihat jasad, tapi itu bukan istrimu.

Lin Tan Cang masih hidup!

Percayalah sesukamu, Pendeta.

Aku lebih tahu.

Waktumu sudah habis.

Mereka punya tempat bagus di Georgetown.

Bagus sekali.

Ya, tentu saja. Kulihat pekan lalu.

Bahkan jika kau percaya,

aku ragu apa kau bisa lakukan sesuatu.

Aku sudah datangi Kemenlu dan mereka takkan berbuat apa pun.

Tapi aku harus memberitahumu.

Sampai jumpa, Pak Braddock.

Tuhan menyertaimu.

Braddock?

CIA.

Harap ikut kami.

BADAN INTELIJEN PUSAT AMERIKA SERIKAT

Tunggu di luar.

Lama tak bertemu, Kolonel Braddock.

Bagaimana kabarmu?

Kau tahu kabarku, Littlejohn.

Apa maumu?

Kau baru saja bertemu Pendeta Polanski.

Lalu?

Apa dia memberitahumu

kisah gila tentang istrimu masih hidup?

Apa itu kisah gila?

Tentu saja.

Kesalahan besar, Littlejohn.

Aku baru percaya sekarang.

Apa rencanamu untuk keluarkan mereka?

Tidak ada.

Jika aku tak keluarkan mereka,

mereka akan mati.

Orang-orang mati setiap hari.

Braddock! Kuperingatkan kau.

Jangan menginjak jari kaki siapa pun.

Aku tak menginjak jari kaki, Littlejohn.

Aku menginjak leher.

Selamat datang di Bangkok.

Semoga Anda menikmati penerbangan ini dan terbang bersama Thai Airlines lagi.

Bawa aku ke pusat kota.

40 bath.

Dengar, Kawan.

Kubilang butuh lebih banyak ruang. Pergilah!

Kau kuat.

Kau bawa aku pulang.

Mau coba menjatuhkanku?

Apa kabar, Braddock?

Kau dapat semuanya?

Ya, aku dapat semua,

tapi itu jelas tak mudah.

Itu sebabnya aku menghargaimu, Mik.

Itulah gunanya teman, Braddock.

Aku jadi ingat,

bawa uangnya?

Ayo pergi.

Tidak! Tak perlu buru-buru.

Pesawat baru siap beberapa jam lagi. Kita harus menyetir ke luar kota.

Sial. Masalah datang.

Bawa mobil ke depan pintu.

Baiklah.

- Hei. - Jangan ke mana-mana, Miklachek.

Bawa dia ke mobil.

Astaga. Hei, mana aturan soal...

Hati-hati birku! Dengar.

Sudah kuperingatkan, Braddock, jangan macam-macam dengan kami.

Jangan coba hentikan aku, Littlejohn.

Kau dihentikan.

Ayo.

Astaga!

Jangan bergerak, Berengsek, atau kau mati!

Permisi, Nona-nona.

Braddock!

Cegat dia! Braddock!

Braddock!

Berhenti di sana.

Braddock! Tunggu!

Dasar berengsek.

Kau berhasil.